20/09/2008
12 recensioniDedica: questa drabble è dedicata a Lemnia. Perché ama questo pairing quanto me. Ma soprattutto perché è una che c'è, sempre, e io lo apprezzo molto.
Un grazie enorme e un abbraccio da parte mia e di Jesmihr, piccola. ^_^
Titolo: Bilingual (Bilingue)
Autrice: Jesmihr
Traduttrice: T Jill
Beta reader: lilyj
Storia originale: qui
Bilingue
“Quel che è giusto è giusto. Io ho provato a imparare la presa al collo. Ora è il suo turno di provare qualcosa di umano.”“Davvero. E in quale attività 'umana' desidera che mi cimenti?”
“Descrivere i miei occhi.”
Spock inclinò la testa, riflettendo. “Due globi ricoperti dalla cornea, una superficie trasparente esterna, e dalla sclera. Sotto la cornea c’è la pupilla, un’apertura che permette l’ingresso della luce, e l’iride, un muscolo circolare colorato. Nel suo caso, l’iride sembra contenere quantità relativamente equilibrate di eumelanina e pheomelanina, che la rendono di un colore piuttosto insolito che è...”
“Descrivere come un umano, non come un Vulcan!”
“... bellissimo.”
Fine
(Lasciate traccia del vostro passaggio: una recensione, anche breve, è un bel regalo per un traduttore, e l'autore originale, che le riceverà tradotte, ne sarà felice. Grazie! ^_^)