NOTE DELLA TRADUTTRICE

Buonsalve!
Eccomi con un nuovo capitolo! Chi è stato felice di tornare a vedere i nostri due eroi di nuovo insieme per un caso? Sicuramente io! XD
*imbarazzo time*
Okay, vi lascio alla lettura che è meglio!

Giovedì 29 Gennaio

(17:29) Non penso che ti piacerebbe qualcuno che ti aiutasse con l’affitto? JW

(17:30) Dipende. Stai facendo un’offerta? SH

(17:33) Sì. Lavorare a quel caso con te lo scorso venerdì mi ha fatto ricordare quanto di divertissimo insieme quando non c’erano complicazioni per cui preoccuparsi. JW

(17:37) Quella corsa è stata parecchio esilarante. SH

(17:38) E quando hai presto in prestito la giacca rosa shock di quella donna per interrogare un testimone? Dio, sono quasi morto dalle risate. JW

(17:39) Ha funzionato, non è vero? SH

(17:41) Sì, ha funzionato. JW

(17:42) Quindi, ti piacerebbe tornare a Baker Street? SH

(17:44) Sì, mi piacerebbe. Mi è mancato averti come migliore amico. JW

(17:47) Sei più che benvenuto a occupare la stanza libera. A meno che… SH

(17:48) A meno che? JW

(17:49) Non importa. Non ti chiederò quello. Mi hai detto che non vuoi tornare con me e ho intenzione di rispettare la tua decisione. SH

(17:59) John? SH

(18:02) Io – Grazie. Significa molto per me. JW

(18:03) Lo so che c’è stato un po’ di imbarazzo tra di noi l’ultima settimana o giù di lì e vorrei lasciarmelo alle spalle. Ripulire la lavagnetta. JW

(18:05) Un nuovo inizio? SH

(18:06) Sì, qualcosa di simile. JW

(18:14) Sherlock Holmes. SH

(18:15) Scusa? JW

(18:16) Sono Sherlock Holmes. Lei è? SH

(18:18) Oh! Un nuovo inizio. Ci sono arrivato. JW
(18:18) John Watson. Piacere di fare la sua conoscenza. JW

(18:19) Il piacere è tutto mio. Ho sentito che è un dottore? SH

(18:20) Sì, un ex-dottore militare. Opero al St. Bart’s al momento. JW

(18:21) Nell’esercito? Affascinante. Mi piacerebbe ascoltare alcune storie. SH

(18:22) Qualche volta, forse. Ma questo è sufficiente riguardo a me – Cosa mi dice di lei? Cosa fa? JW

(18:23) Sono un consulente investigativo. L’unico nel mondo – Ho inventato il lavoro. SH

(18:24) E’ qualcosa che davvero fa? Dico… Inventarsi il suo proprio lavoro? JW

(18:25) Beh perché no? Non ci regole a riguardo. SH

(18:26) Suppongo che ha un punto. Mi piacerebbe sapere di più sul suo lavoro di tanto in tanto. JW

(18:27) Vorrebbe scambiarsi storie davanti a una tazza di caffè? SH

(18:28) E’ un po’ tardi per il caffè, non crede? JW

(18:31) Ma mi piacerebbe una cena. Conosce qualche buon ristorante? JW

(18:33) C’è un piccolo ristorante italiano a cui sono parecchio affezionato. Sono un buon amico del proprietario e mi fa degli sconti. SH

(18:34) Sembra brillante. Posso incontrarla là se mi dà l’indirizzo. JW

(18:36) Devo insistere a passare a prenderla. Non ci sarebbe alcun problema. SH

(18:37) Sarebbe molto gentile da parte sua. Lo apprezzo. JW

(18:38) Ci vediamo in dieci minuti allora… John Watson. SH

(18:40) Sarò quello che aspetta col fiato sospeso. JW

(18:47) Grazie. Sherlock. JW