She's so lucky, she's a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there's nothing missing in my life
Then why do these tears come at night

Lost in an image, in a dream
But there's no one there to wake her up
And the world is spinning, and she keeps on winning
But tell me what happens when it stops?
They go…
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
And they say…

 

 

Reira Serizawa era una star.

[Ricca e famosa]

Era una delle cantanti più conosciute in tutto il Giappone.

Era bella e sapeva cantare e questo la rendeva speciale.

[Un dono non comune]

Senza di lei i Trapnest non avrebbero avuto tanto successo.

Le canzoni che scriveva facevano sognare migliaia di ragazze in tutto il paese.

[Un mito per quelle ragazzine]

Era la principessa dei Trapnest.

[Una principessa cantante]

 

Ma era anche una principessa triste.

[Una principessa senza regno]

Quando era sola piangeva.

[Lacrime amare]

Non aveva una vera famiglia.

[Un padre scomparso troppo presto e una madre lontana]

Aveva solo la sua voce.

Aveva solo il suo lavoro.

Aveva solo la sua vita di dischi e concerti.

Aveva solo la sua popolarità.

[Destinata a finire]

 

Era una star infelice.

[Come tante]

La carriera sarebbe finita presto.

E nessuno avrebbe ricordato il suo nome.

Sarebbe semplicemente scomparsa.

[Come un’impronta sulla sabbia]

Altre principesse tristi erano rimaste nei ricordi.

Come Marilyn Monroe.

Ma lei non era così importante.

Lei sarebbe semplicemente stata dimenticata.

[Scomparsa dalla vista e dall’udito]

 

Le sue canzoni era dolci lettere d’amore.

Di ragazze perfette.

Di ragazze bellissime.

Di ragazze amate.

[Lei era sola]

Non c’era nessuno che l’amasse.

Era una principessa circondata da tanti nobili.

[Ma nessun principe]

Né Naoki.

[Allegro e infantile]

Né Ren.

[Scostante e scapestrato]

Né Takumi.

[Freddo e distante]

Per loro era una bambola di porcellana.

[Fragile e insicura]

Doveva solo cantare.

I suoi sentimenti non contavano.

 

Solo una persona la considerava un essere umano.

Con dei sentimenti.

Con delle paure.

Con dei sogni.

[Irrealizzabili]

Ma lui non poteva amarla.

[Una principessa non sposa un servo]

Lui la proteggeva da lontano.

E incassava i colpi dei nobili.

[Vecchi amori]

Mentre il passato era ancora troppo presente.

 

Reira Serizawa era un principessa.

[Triste]

Continuava a cantare per sentirsi viva.

[Prigioniera nella torre]

Aspettando di essere liberata.

Aspettando il suo salvatore.

 [Nobile o servo]

 

 

Isn't she lucky, this Hollywood girl?
She is so lucky, but why does she cry?
If there's nothing missing in her life
Why do tears come at night?

 

 

 

 

Che bello!!! Ho scritto una flashfic!!! In pochissimi minuti!!! ^^

Comunque... Mia prima apparizione sul fandom di Nana... Che ne dite, mi vado a nascondere? XD (No dai, poi non ci sono bush nelle vicinanze... NdSeri-chan)

Va beh, se vi rimangono due minutini liberi che proprio non sapete come impiegare... me lo lasciate un commentino piccino-piccino? ^_^

Grazie in anticipo a chi leggerà (e magari commenterà)!

See you!!!

_Erica_