Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

“Perché non esiste nessuna punizione sulla Terra peggiore del saperti delusa”.

E’ vero.

Amore mio non sai quanto sia vero.

Vedere la delusione nei tuoi bellissimi occhi è peggio, molto peggio di un paletto nel cuore.

Quante volte ti ho delusa?

Molte, troppe dannazione.

Un assassino, ecco tutto ciò che sono.

Non ho saputo darti niente, non ho fatto altro che ferirti, e dire che avrei ucciso chiunque avesse anche solo cercato di toccarti troppo bruscamente.

Parole sussurrate in una fredda e spoglia cella, ma a me sembrava il paradiso perché eri con me.

Dopotutto eri ancora con me.

E’ partito tutto quel giorno.

Lo ricordi ancora?

Quando io e George ci trasferimmo li.

In quella casa infestata da te.

Che dolce, dolcissima maledizione.

Lo capii dal primo istante che mi eri entrata dentro.

So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.

Ti ho trascinata in tutto questo.

In tutto questo dolore.

Mi dispiace amore mio, ma ti prego, non smettere mai di pensarmi la notte.

Eri il mio angelo custode ricordi?

Egoista, solo un egoista.

Non ti meritavo.

E poterti consolare, abbracciare, baciarti il capo e asciugare le tue lacrime sono state le cose più belle di questa mia lunga vita.

You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.

Prima di conoscerti ero un mostro, tu mi hai reso umano.

Mi hai cambiato.

Un vampiro e un fantasma.

Chi lo avrebbe detto?

Chi avrebbe avuto il fegato di scommettere su di noi?

Pochi.

Ma noi la conoscevamo la verità, vero Annie?

I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Ricordi quando quella seria mi baciasti?

Oh eri così tenera e bella, ed io così codardo, così debole.

Ma le tue labbra mi fecero sentire  più forte di quanto lo fossi mai stato.

Tu sei la purezza.

Il nostro intero legame è puro, meraviglioso.

Niente sesso, tra di noi è impossibile.

Quell’atto, così umano, era da sempre per me un’arma, ma con te sarebbe stato la massima espressione del mio amore.

Sei la mia droga amore.

Ho bisogno di te, ho molto più bisogno di te che del sangue.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be

Siamo stati un sogno meraviglioso Annie.

E allora perché diavolo mi devo svegliare?

Perché?

Perché a noi?

Il tempo non ci ha dato nulla.

E’ stato crudele.

Ho avuto così poco di te.

I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.

Sei dentro di me, mi hai infettato, sei il cancro più dolce della terra.

Dannati i tuoi occhi.

Che siano sempre dannate quelle splendide gemme.

Morivo ogni volta che a causa mia si annebbiavano.

Morivo ogni volta che piangevi.

A causa mia, a causa di qualsiasi cosa.

Quando venisti a sapere di Owen.

Quando volevi così tanto tenere quel bambino con te.

Avrei voluto avere dei bambini con te, solo con te.

Avrei voluto passare tutto il mio futuro con te.

Belli, giovani e insieme.

Ma credimi ti avrei amato anche anziana, distrutta e stanca.

I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Sono terrorizzato, sono paralizzato dalla paura.

Non voglio lasciarti, non voglio andarmene.

Ma devo.

Mi pento, Dio se mi pento.

Mi pento di tutte le inutili litigate e le parole sputate da una mente troppo orgogliosa.

“Avanti, non dirmi che non te ne sei accorta! Tutti quei sorrisi, quelle chiacchiere non possono cambiare ciò che non c’è”.

Troppo tardi mi accorsi di quelle parole.

E intanto tu morivi un’altra volta.

“Tu vuoi ogni piccola parte di me, ma io non voglio dartela”.

No, il vampiro non voleva concedersi a te.

Ma Mitchell, Mitchell era già tuo.

E tu, così bella e così coraggiosa qualche ora dopo, in piedi di fronte a me, ed io codardo e piccolo che rifiutavo di lasciarti la mano, che rifiutavo di smettere di guardarti e che mi aggrappavo al tuo ventre come un bambino.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bare my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.

Ed eccomi qui, a dirti addio.

Anche se non sono pronto.

Non lo sarò mai.

Facciamola finita in fretta, questo dolore è molto più forte della morte.

“Aspetta”.

Il tuo tocco freddo e gentile sul mio braccio.

No non piangere, ti prego non farlo amore mio.

Le tue labbra sulle mie, che dolce addio.

Cerco di cogliere ogni secondo, ogni singolo millimetro di esse.

Vorrei fossero il mio ultimo ricordo.

“Tu sei stato l’amore della mia lunga vita”.

E’ tutto ciò che posso darti.

Una misera dichiarazione in un momento così terribile.

“E tu il grande amore della mia”.

Basta questo Annie, basta questo a far svanire i miei demoni.

Ad andarmene pacificamente.

Mi stacco da te e il mondo crolla.

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.

E’ ora.

Colpisci George.

Colpisci in fretta.

Un dolore lancinante mi perfora il petto.

Sento tutto il corpo fermarsi ed inaridirsi.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

E allora addio amore mio.

Amica mia, amante, madre, salvatrice, confidente, sorella e tesoro, il tesoro più grande.

Sei stata tanto.

I tuoi occhi.

Sono davvero meravigliosi i tuoi occhi.

Annie.

Il tuo nome attraversa la mia testa mentre il mondo si annebbia e l’espressione si pietrifica.

Fa freddo.

Spero di vederti dall’altra parte.

Spero di rincontrarti.

Noi, più forti della morte.



Note:
Canzone: Goodbye My Lover - James Blunt (Back to Bedlam)