~DON’T YOU CRY~

By BloodyMoon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… Dedicata a me stessa…

… Un piccolo  regalo per il mio compleanno…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Little by little
I've come to this point
On my own I've been searching my way
I lost you so early
The days went so fast
You don't know how I prayed every day

 

A poco a poco…
Sono giunto a questo punto…
Da solo ho cercato la mia strada…

Senza una guida…

Senza un aiuto…
Ti ho perso così presto…

Non ti ho mai conosciuto…

Eppure ho sempre sentito la tua mancanza…
I giorni sono trascorsi così in fretta…

Forse troppo…
Non sai quanto ho pregato ogni giorno…

Pregato perché mi svegliassi per scoprire che era solo un incubo…

Perché non fosse la realtà…

Pregato per essere uno come tanti pur di riavere una persona preziosa come te…

Ma purtroppo so che questa è la realtà…

È la vita…

Un incubo eterno…

Una dannazione per me che non ti ho mai conosciuto…

 

 
A song to remember
A song to forget
You'll never know how I tried
To make you proud
And to honor your name but
You never told me goodbye

 

Una canzone per ricordare…
Una canzone per dimenticare…

Per ricordare ogni più piccolo ed insignificante dettaglio su di te e sulla tua vita…

Ma anche per dimenticare la tua assenza…
Non saprai mai quanto ho provato…
Quanto ho provato a renderti orgoglioso…

Ma non potrò mai sapere se tu sei fiero di me…

Ma mi piace pensare di essere il tuo vanto, ovunque tu sia…
Ho provato con tutto me stesso ad onorare il tuo nome ma…
Tu non mi hai mai detto addio…

 

 

Now that your are gone
Casting shadows from the past
You and all the memories will last

 

Ora che sei andato via…
Getterò via le ombre del passato…

Tutti i dolori e le sofferenze…
Tu e tutti i tuoi ricordi resteranno per sempre…

Per sempre nel mio cuore…

 

 

Don't you cry
Or suffer over me
I will be waiting for you
Don't you cry
Angels never far away
I'll be watching over you
See you through
 

 

Eppure sento la tua voce…

Proprio in questo momento…

Nel momento cruciale…

Mentre sto combattendo contro il Dark Lord…

Voldemort…

Voleur de Mort…

Il Ladro di Morte…

Colui che ti ha ucciso…

Che ti ha allontanato da me…

E proprio durante questo Ultimo Scontro sento la tua voce…

Quella voce che raramente ho sentito…

La posso udire come un eco lontano…

“ Non piangere…
Non soffrire per me…
Ti aspetterò…
Non piangere…
Gli angeli non vanno mai lontano…
Veglierò su di te…
E veglierò su di te…”

Possibile che sia proprio tu?!

Papà…

James Potter…

Possibile che sia proprio tu...?!

 

 

Now I'm a man and
I'm feeling you still
Could it be you were there all along
A time to surrender
A time to forgive
With solace I give you this song
 

 

Ora sono un uomo…
E ti sento ancora…

Nei miei sogni, nelle mie speranze…
Se tu potessi essere lì per tutto il tempo…

Davanti a me…

E se potessi abbracciarti…

Sarebbe l’unica cosa che mi renderebbe davvero felice…
Un tempo per sopravvivere…

Sopravvivere alla sofferenza…

Al dolore di non sentirti vicino…
Un tempo per dimenticare…

Dimenticare che non ci sei mai stato…

Non ti ho mai sentito vicino…

E farei di tutto solo per ricordarmi un tuo gesto paterno nei miei confronti…

Ma non ti ho mai conosciuto veramente…

Se non attraverso persone stupide e arroganti  che pensavano di conoscerti…

Ma che in realtà non sapevano niente di te…

Con sollievo ti dedico queste parole…

 

 

Now that you are gone
Casting shadows from the past
In my dreams I hear your voice at last

 

Ora che sei andato via…
Getterò via le ombre del passato…

Insieme a tutto l’odio, il rancore e il rimpianto che ho serbato per tutto questo tempo…

Nei miei sogni sentivo la tua voce…

Come un eco lontano…

Ma ora, nella realtà, posso sentirti ancora…

 

 
Don't you cry
Or suffer over me
I will be waiting for you
Don't you cry
Angels never far away
I'll be watching over you
 

 

“Non piangere…
Non soffrire per me…
Ti aspetterò…
Non piangere…
Gli angeli non vanno mai lontano…
Veglierò su di te…”

Ancora la tua voce…

Anche durante questa Ultima Battaglia, riecheggia nella mia testa…

E mi fa sentire a casa…

 

 

I can see you tonight
In the pale winter light
Father and son again
The bond of blood will never end

 

 

Riesco a vederti stanotte…
Nella pallida luce invernale…

Ma forse è solo frutto della mia immaginazione…

O magari, sono veramente vicino a mio padre…

Cerco di ricordare…

Affiorano ricordi sbiaditi di un passato lontano…

Come se fosse l’ultima volta che io possa vedere questi miei ricordi Terreni…

Ho combattuto contro Voldemort…

L’ho sconfitto…

Ma anche lui mi ha ucciso…

Anche la Profezia lo diceva…

Sarei stato Vittima o Assassino…

E il Destino, che si diverte a manovrare le vite di noi, Comuni Mortali…

Mi ha giocato uno scherzo divertente…

Il Fato ha voluto che io fossi sia l’uno che l’altro…

Ma se questo è stato l’unico modo per liberare il Mondo da un essere come il Dark Lord…

E, soprattutto, se era l’unico modo per incontrarti…

Ringrazio la Sorte, anche se  mi è sempre stata avversa…

Ma che in quest’occasione è stata la mia migliore amica insieme alla Nera Signore dalla Falce…

Mi sono sempre immaginato il Destino e la Morte, giocare a carte per decidere la mia sentenza…

Sembra una cosa ridicola, ma la mia vita è sempre stata così…

Come un grande gioco…

Ma ora che la Morte ha vinto quella famosa ‘Scommessa’, posso vivere una nuova ‘vita’…

Ora padre e figlio di nuovo insieme…
Un legame di sangue che non avrà fine…

Mai…

 

 

Don't you cry
Or suffer over me
I will be waiting for you
Don't you cry
Angels never far away
I'll be watching over you

 

“Non piangere…
Non soffrire per me…
Ti aspetterò…
Non piangere…
Gli angeli non vanno mai lontano…
Veglierò su di te…”

A ricordare ciò che mi dicevi, mi viene spontaneo sorridere…

Ma so che tu hai sempre vegliato su di me…

E probabilmente lo farai ancora…

 

 

Don't you cry
Or suffer over me
I will be waiting for you
Don't you cry
Angels never far away
I'll be watching over you
See you through

 

 

“ Non piangere…
Non soffrire per me…
Ti aspetterò…
Non piangere…
Gli angeli non vanno mai lontano…
Veglierò su di te…
E veglierò su di te…”

Mi ripeti ancora queste frasi, che ormai a me appaiono come una dolce nenia…

Allora sei davvero davanti a me…

Non un sogno…

In lontananza vedo due figura che si avvicinano…

Una donna dai lunghi capelli rossi e gli occhi verde smeraldo che tanto mi somigliano…

Vicino a lei un uomo dai lunghi capelli neri e gli occhi grigi…

Li riconosco, e non posso fare a meno di sorridere…

James Potter mi scompiglia i capelli, in un gesto d’affetto che mai avrei sperato di ricevere…

Lo fisso per un attimo stupito, ma poi sorrido…

E ci incamminiamo verso Lily Evans e Sirius Black, che ci attendono felici…

Andrò verso una destinazione che io non conosco…

Ma una cosa è sicura…

Questa via mi renderà davvero felice…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

~THE END~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note e Ringraziamenti dell’Autrice:

 

 

Ciao!!! Spero che questa piccola song-fic vi sia piaciuta almeno un pochino.

A parer mio la canzone è davvero bella, e vi consiglio di ascoltarla se ne avete occasione (Se non l’avete ancora fatto… ^_~)

Vi chiedo solo di lasciare un commentino, anche piccolo piccolo…

Per me sarebbe proprio un bel regalo…

 

 

-_ThAnKs_&_KiSsEs_-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BloodyMoon