Against All Odds

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking
Every breath with you

Te ne stai andando.

Via.

E ogni tuo passo ti porta sempre più lontana da me.

E soffro, amore mio.

Non hai idea di quanto stia soffrendo per te, con te.

Sì, con te.

Con la mia Lily, con quella ragazza che è cresciuta insieme a me, quella ragazza con cui ho condiviso ogni cosa.

E di tutto questo cos'è rimasto ora?

Il nostro respiro.

Sai, Lily, ricordo ancora quando mi hai fatto notare che respiravamo all'unisono... Era il primo anno ad Hogwarts, credo, eravamo ancora dei bambini...

Ma da allora ci ho fatto caso, e avevi ragione.

Come sempre.

Ed è ancora così, a distanza di anni abbiamo ancora questa cosa in comune.

Ma è rimasto solo questo di quei bei tempi, è cambiato tutto.

Tutto.

Perchè se allora condividevamo tutto, ora non condividiamo nulla.

Eccetto il dolore, Lily.

Quel dolore nel vederti partire e non sapere verso dove.

Ovvio, a me non lo puoi dire.

Dopo tutto sono un Mangiamorte, non puoi di certo dirmi dove ti nasconderai con tuo figlio.

Ma nessuno può fuggire all'Oscuro, Lily.

Nemmeno tu, la brillante strega Lily Evans... Potter.

Nemmeno te e quel decerebrato che tu chiami “amore”, perchè l'essere un cervo cornuto non aiuta contro il Male.

Ma non credere che ti lascerò con quello stupido orgoglioso grifondoro che pensa di essere il migliore.

No, Lily, non credere che rinunci a te.

A te che sei l'unica persona al mondo che può dire di conoscermi.

You're the only one
Who really knew me at all

Sì, Lily, l'unica.

Lo sai, per tutti sono l'asociale moccioso sempre con il naso fra le boccette.

Il piccolo chimico.

Ma tu sai chi sono veramente.

Tu non conosci Piton, tu conosci Severus.

Tu sei l'unica persona al mondo che mi conosce, Lily, che mi conosce veramente.

E forse è per questo che ti amo ancora così tanto...

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave

Ma a te non importa che io ti ami, vero Lily?

Non te ne importa, altrimenti non te ne andresti così.

Via.

Lontana da me.

Ma d'altronde a chi importa dei sentimenti della serpe sfigata?

Io sono solo quello da appendere a testa in giù, quello da sfottere, quello da deridere...

Solo tu non lo facevi, ma ora te ne vai.

E quel che è peggio è che hai ragione ad andartene.

Hai ragione, Lily, devi proteggere la tua famiglia.

Devi salvare tuo figlio.

Devi salvaguardare la tua vita.

Ma io, Lily?

Io cosa ci faccio qui in piedi a guardarti andare via?

Cosa, Lily, cosa?

Nulla, non riesco a fare nulla se non guardarti andare via.

Guardarti mentre lasci la tua vecchia vita e intraprendi un nuovo viaggio, un viaggio da cui non sappiamo se farai ritorno.

E io, io che ti amo, non riesco nemmeno a pronunciare il tuo nome ad alta voce.

Non riesco a muovere neanche un muscolo, a fare un passo per rincorrerti.

Non riesco a trattenerti con me.

Riesco soltanto a guardarti mentre te ne vai.

E mi ritrovo stranamente a sorridere, sai? Ma non un sorriso divertito, un sorriso amaro...

Anche adesso che ti sto perdendo, anche adesso che ti vedo camminare lontana da me io rimango sempre il solito Severus Piton.

Lo stupido Severus Piton, quello che non ha coraggio di far nulla.

Quello che non prende in mano la sua vita e se lo fa lo fa in modo sbagliato, com'è stato quando sono diventato Mangiamorte.

E, Merlino sa quanto mi costi ammetterlo, rimango sempre il solito Mocciosus.

Perchè io sono così, non sono stato in grado di riflettere come un uomo dovrebbe.

Se Potter è contro l'Oscuro allora io sarò un suo seguace, mai stare dalla stessa parte del tuo bello.

E questo è per davvero un ragionamento da moccioso.

Soltanto ora mi rendo conto della gravità della mia scelta, soltanto ora che ti sto perdendo.

'Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one
Who really knew me at all

Oh, Lily, ma io come farò senza di te?

Come farò senza quella donna che è la mia migliore amica, la donna che amo, la compagna di studi?

Perchè, Lily, tu sei tutto questo per me.

Tutto questo e anche di più.

Sei la donna che conosco da sempre, la donna con cui ho condiviso ogni cosa, dagli scherzi alle sofferenze.

Tutto, persino gli insulti verso quello che adesso è il tuo adorato maritino.

E le lacrime per quando ti prendeva in giro, per quando mi faceva i suoi squallidi scherzi...

Ogni cosa, Lily, perchè con te non avevo problemi a mostrarmi per quello che ero.

Perchè tu mi conoscevi, Lily, e mi conosci ancora.

E forse sei l'unica al mondo che può realmente dire di conoscermi...

L'unica.

L'unica per cui ho sofferto quando si è schierata dalla parte opposta alla mia.

Sei sicura di aver fatto la scelta giusta?

Sei sicura che il tuo cammino ti porterà alla salvezza?

Sei sicura che, invece, non sia tutto l'opposto?

Che il tuo seguire quel babbeo di Potter non ti stia portando alla morte?

Ma che dico, la grande Lily Evans Potter è sempre sicura di tutto.

Lei è spavalda e coraggiosa, una vera grifondoro.

Ma ricorda le mie parole, il tuo coraggio ti porterà alla tomba.

So take a look at me now
Oh there's just an empty space

Guardami, Lily.

Guarda un uomo innamorato di te.

Un uomo che ti ama e non dovrebbe.

Un uomo che ti ama e non è ricambiato.

Un uomo che ti ama ed ogni volta che ti vede sente il suo cuore mancare un battito.

Un uomo che ti ama e sente già dentro di sé il dolore per la tua assenza ormai vicina.

Il mio cuore è tuo, Lily, lo è sempre stato e sempre lo sarà.

Ne sono convinto, amore, quando tu te ne andrai lui verrà con te, seguirà la sua proprietaria.

E nel mio petto lo sai cosa resterà?

Il nulla.

Solo uno spazio vuoto là dove prima c'era il cuore.

Ma quel cuore è sempre stato tuo e con te resterà...

And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face

Come farò senza di te, Lily?

Mi sai dire come farò ad andare avanti senza di te?

E non ho nessun ricordo di te, niente, perchè tu non sei mai stata mia...

In fondo tu sei sempre stata di Potter e io sono sempre stato l'amichetto con cui studiare.

Di te non ho niente, Lily, neanche una foto.

Sembra assurdo dopo tutti questi anni di amicizia, eppure è così.

Nulla che sia legato a te, se non me stesso, incatenato a te da pura appartenenza.

Me, il mio cuore, i miei ricordi... il mio Patronus.

Tutto questo mi ricorda te, il tuo volto, la tua risata, la tua faccia imbronciata.

Ma è tutto dentro di me, niente da poter distruggere nella speranza di dimenticarti.

Forse così deve essere.

Forse è destino che io sia legato a te per l'eternità.

Che io sia tuo per sempre, anche se tu non lo sai.

So take a look at me now
'Cause there's just an empty space

Non andartene, Lily.

Resta con me.

Resta qui.

Ma che cosa dico, l'Oscuro vuole uccidere tuo figlio e io ti chiedo di restare con me.

Sono assurdo, lo so, ma sono un uomo innamorato.

Non mi vedi, Lily?

Guardami, guardami adesso.

Quello che vedrai è un uomo senza cuore.

No, non ti allarmare, non sono diventato come lui, non sarò mai come l'Oscuro.

Sono senza cuore perchè ce l'hai tu...

And you coming back to me is against the odds
And that's what I've got to face

Lo so, lo so che non dovrei neanche lontanamente accarezzare qualche speranza.

Lo so che non posso illudermi con il pensiero del tuo ritorno.

Lo so che non devo aspettarmi di vederti fermare e voltarti verso di me.

Lo so che non verrai da me a dirmi “ehi, Sev, perchè non costruiamo una vita insieme?”.

Lo so, sì, il mio cervello lo sa.

Lo sa, ma non vuole arrendersi, non vuole dire “basta”.

Ma devo affrontare questa cosa, vero Lily?

Devo affrontare il fatto che tu hai scelto Potter e una vita con lui.

Devo rendermene conto e lasciarti andare...

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry

L'unica cosa che posso ancora sperare è di vedere un'ultima volta il tuo viso.

Posso solo sperare che tu decida di voltarti, anche solo per dirmi addio.

E se lo farai, Lily, vedrai un uomo piangere.

Hai mai visto un uomo piangere?

Dicono che sia una cosa da stupidi, eppure l'unica cosa che il mio corpo riesce a fare in questo momento è far scorrere le lacrime.

L'unica cosa che riesco a fare per sfogare il mio dolore per la tua perdita.

E non dirmi che non ti ho persa, Lily, mentire non è da te.

Però voltati, salutami per l'ultima volta.

Voltati, Lily, voltati e dimmi addio.

There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one
Who really knew me at all

Vorrei avere ancora tanto tempo da trascorrere con te...

Solo io e te, nient'altro che noi.

E sai come impiegherei quegli istanti?

Ti parlerei, ci sono così tante cose che ho ancora da dirti.

Ti devo spiegare, Lily.

Voglio farti conoscere tutti i motivi per cui continuo a dirti che sei l'unica che mi conosce, l'unica che mi capisce...

L'unica che mi abbia mai conosciuto, sei sempre stata solo tu, in tutta la mia vita.

So take a look at me now
'Cause there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
So take a look at me now
'Cause there's just an empty space

Guardami, Lily.

Non credo che avrai altre occasioni di vedere un uomo straziato dall'amore che prova per te.

Guardami, un uomo con uno spazio vuoto nel petto.

Lo spazio vuoto del cuore che ti appartiene.

Sì, Lily, appartiene proprio a te, alla donna di cui non ho neanche un ricordo materiale.

Guardami, Lily, voglio ricordare il tuo viso.

Perchè il ricordo del tuo volto sarà l'unica cosa che porterò sempre con me.

Sempre.

But to wait for you is
All I can do
And that's what I've got to face

Porterò con me il ricordo, Lily, perchè è l'unica cosa che posso fare.

Posso solo cullarmi nel passato mentre aspetto il tuo ritorno.

Mentre aspetto te.

Dolce illusione, prima o poi dovrò scioglierla ed affrontare la realtà.

Dovrò, Lily, prima o poi.

Non posso andare avanti così, ad aspettare che torni da me, non posso.

Devo, devo riuscire ad affrontare i fatti.

Ma come posso farcela?

Come posso dirmi che tutti i miei pensieri sono deboli illusioni?

Come posso smettere di fantasticare?

Come posso porre la parola “fine” a questi pensieri ricorrenti?

Come, Lily, come??

Dimmi tu come affrontare tutto questo, perchè da solo non ci riesco.

Take a good look at me now
'Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
That's the chance I've got to take
Take a look at me now

Guardami, Lily.

Prima di andartene guardami un'ultima volta.

Qui, in mezzo alla strada, immobile come una statua.

No, forse quello con una statua non è il paragone esatto. Lei, almeno, è un unico blocco, niente la scalfisce, io sono a pezzi.

Ridotto in frantumi dall'amore che provo per te, amore che porta solo dolore.

Guardami mentre nella mia testa duellano pensieri contrastanti.

Speranza e disillusione.

Speranza che tu torni da me, disillusione perchè so che non sarà così.

E sperare in ciò è come combattere contro i mulini a vento, perderò sempre.

Mi farò sempre del male.

Mi sembra quasi di sentire il tuo amichetto dire “sai che novità, Piton-il-moccioso-sfigato che si fa del male.”

Ma guardami, Lily.

Guardami, perchè tutto questo dolore non fa altro che farmi capire quanto tu sia importante per me.

Importante nonostante tutto, nonostante le nostre scelte e i nostri desideri differenti.

Guardami, Lily, guardami perchè nonostante stia soffrendo per te io ti amo.

Ti amo, Lily, e ti amerò fino alla morte.

Per sempre.