- Oh, su, su, sai benissimo di che cosa sto parlando, Исландия**. La situazione qui da te non è delle migliori, nevvero?

Emil chiuse gli occhi, girando la testa. Non poteva, non voleva ascoltarlo.

Sentì gli occhi viola del russo fissi su di sé, gli entravano dentro, osservandogli l’animo. Una sensazione di gelo gli penetrò nelle ossa, facendolo tremare.

No. Non si sarebbe fatto mettere sotto da quel gigantesco orsacchiotto comunista.

-N-non ho assolutamente bisogno del tuo aiuto.

Le sue parole non sembrarono scalfire minimamente Ivan, che si alzò tranquillamente in tutta la sua imponenza, senza perdere il suo solito sorriso sornione. 

Camminò lentamente verso la finestra, guardando all’esterno. Osservò con malinconia il cielo coperto, per poi tornare a fissare il viso terreo del ragazzino.

-Dovresti ascoltare la mia offerta, prima di rifiutare così, non credi?

Islanda gemette. In fondo, aveva bisogno di aiuto. Tanto, tanto aiuto.

Sospirò, cercando di fare mente locale. Cosa c’era di male, dopotutto?

Si girò verso l’altra Nazione, con sguardo quasi accusatorio.

-Cosa c’è sotto?

-Eh?

-Ti ho chiesto cosa c’è sotto!

Russia lo fissò intensamente per qualche secondo. Un velo di tristezza sembrò attraversare per un attimo quei terribili occhi viola.

Sospirò. –Perché dovrebbe esserci un secondo fine?

Emil fece per aprire bocca, ma l’altro lo interruppe, continuando a parlare.

-Perché qualsiasi cosa faccia dovrebbe essere per ricevere qualcosa in cambio? Che c’è? Mi credete tutti una persona così orribile?

Il Nordico non seppe cosa rispondere. Guardò perplesso il russo perso nei suoi pensieri, cercando di elaborare ciò che aveva appena sentito. 
 Era davvero possibile una cosa del genere?

Forse avrebbe dovuto dirgli qualcosa. Pensò a quali parole potessero risultare adatte, ma non ebbe il tempo di esprimerle 
 che già l’uomo si era alzato e si era diretto verso la porta. 

-R-Russia…

Ivan si girò; sul suo volto era riapparso il suo solito sorriso divertito.

-Ora devo andare. Credo che i tuoi fratelli stiano arrivando.

Abbassò la maniglia e uscì tranquillamente. La testa sbucò dall’uscio ancora una volta.

-Ne riparliamo un’altra volta, va bene?

Se ne andò in silenzio come era arrivato, lasciando basito il povero islandese.

-Allora, Ice, come te la passi? Va meglio?

Emil guardò scocciato il fratello, riavvolgendosi tra le coperte e dandogli le spalle. 

-Sono ancora vivo, se è questo che intendi. Adesso lasciami dormire in pace.

Danimarca lo fissò perplesso. Non aveva dormito abbastanza?

Oddio, forse stava davvero peggiorando!

-Noooooorge, vieni subito!!

Piccola traduzione dal russo presa direttamente da Google, perché il mini-dizionarietto 
italiano-russo risalente all’epoca della guerra fredda che ho a casa mi dà solo 
i saluti formali e strane parole che non mi servono a nulla:

*Zdravstvuj! Kak dilà? = Ciao/Buon giorno! Come stai?