Working Class Hero
[Originally by
John Lennon]
As soon as
your born they make you
feel small
by giving you
no time instead of it all
Till the pain is so big you feel
nothing at all
Working Class Hero
is something to be
Working Class Hero
is something to be
Appena nati vi fanno sentire
piccoli non dandovi tempo, invece di darvelo tutto, finché il dolore non è così
grande che non sentite più niente.
E’ così che mi sento in questo
istante, ogni singola fibra del mio essere si irrigidisce sempre di più, fino a
non sentire nemmeno le dita della mano… l’unica che
mi è rimasta. E’ così lancinante il dolore da poter sentire la testa scoppiarmi
in mille pezzi. Solo un pensiero mi mantiene ancora lucido, abbastanza da poter
percepire il lieve tocco delle sue dita sul mio braccio martoriato. Provo ad
aprire gli occhi, riconoscendo, a tratti, i lineamenti del suo viso, ed è in
quel momento che i ricordi del tempo passato ritornano vivi nella mia memoria.
“Sakura… Io…”
“Non
ora. Mi devo concentrare.”
They hurt
you at home and they hit you at school
They hate you
if you're clever and despise a fool
Till you're so fucking crazy you
can't follow their rules
Working Class Hero
is something to be
Working Class Hero
is something to be
Vi feriscono in casa e vi feriscono a scuola, vi odiano se
siete intelligenti ma disprezzano uno stupido, finché non diventate così
fottutamente pazzi, da non riuscire a seguire le loro regole.
Sapevo di non meritarmi il suo amore eppure, quando lei
allontanò le sue mani candide, non potei che provare uno strano senso di
inquietudine. Dovevo dirle qualcosa, ma le parole sembravano macigni nel mio
cuore, tanto da non riuscire ad aprire bocca. Sentivo ancora il corpo
intorpidito, ma potevo vedere ancora lei, i suoi occhi grandi e sinceri fissi
su di me, come se conoscessero ogni cosa.
“Shannaroo… sei un’idiota.”
When
they've tortured and scared you for
20 odd years
then they expect
you to pick
a career
When you can't really function you're so full of fear
Working Class Hero
is something to be
Working Class Hero
is something to be
Quando vi avranno torturati e spaventati per venti bizzarri
anni si aspetteranno che intraprendiate una carriera, mentre non potrete
funzionare, tanto sarete impauriti.
Quante promesse ho infranto e quante ancora non ho mai
mantenuto. Non importa da quale lato della barricata sei; le promesse fanno
male e lei lo sa più di me. Eppure lei è ancora lì, le ferite che le ho causato
nemmeno io potrò mai ripararle. Rimarranno sempre delle cicatrici, ma non sono
preoccupato, perché so che lei ci sarà sempre ad aspettarmi.
Keep you doped with religon,
sex and T.V.
and you think you're so clever and classless and free
but you're still
fucking peasents as far as I can see
Working Class Hero
is something to be
Working Class Hero
is something to be
Vi mantengono drogati di religione, sesso e TV e voi pensate
d’essere così intelligenti, fuori da qualunque classe e liberi. Ma siete ancora
fottuti zotici, a quanto vedo.
“…Tu non c’entri nulla con le mie colpe”
E’
questa la verità, ne sono convinto e non posso negarlo di fronte a lei. L’avrei
fatta soffrire ancora, ma la certezza che un domani i suoi sentimenti ci
saranno ancora mi accompagneranno ovunque andrò in questo mondo deserto.
L’unica differenza è che lo posso sentire anch’io; quel sentimento c’è sempre
stato, ma solo ora comprendo quanto distorto fosse il mio mondo. Dovrò cambiare
me stesso e che quando ritornerò potrò ricambiare con tutto il cuore quel
sentimento.
There's room
at the top I'm telling you still
but first you must learn how
to smile as you kill
if you want
to be like
the folks on the hill
Working Class Hero
is something to be
C'è spazio al vertice, continuano a dirvi, ma prima dovete
imparare a sorridere mentre uccidete, se volete essere come la gente sulla
montagna.
Ucciderò ancora una volta le sue speranze, ma non ucciderò
ancora il suo amore. Non posso perderlo, e non posso perdere lei, altrimenti la
mia esistenza perderebbe di significato. Con il tempo glielo dirò, ne sono
sicuro; non c’è tutta questa fretta, abbiamo ancora tempo, non voglio
sconvolgerla ancora più di quanto abbia
già fatto. Voglio che sia pronta a riceverlo, il mio dono, senza
fraintendimenti o false parole. Voglio che sia pronta a sentirlo e poi…
If you want to be
a hero well just follow me
If you want
to be a hero
well just follow me