Morning Star

[Originally by “Scorpions - Send Me An Angel” + translate]

 

The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It’s the call of your heart
Close your eyes and you will find
the passage out of the dark

 

Il saggio disse: “percorri questa strada
verso l’alba della luce
Il vento soffierà sul tuo viso
Mentre passano gli anni
Ascolta questa voce che viene dal profondo
È il richiamo del tuo cuore
Chiudi gli occhi e troverai
l’uscita dalle tenebre”

 

Ho viaggiato per il mondo, ho visto luoghi che la gente può solo immaginare. Ho ascoltato le storie della gente, ho vissuto le loro vite, ma nessuna vita è più preziosa di quella che ho tra le braccia.

Mia stella del mattino che ho rincorso per tutta la vita, la mia luce nell’oscurità più profonda; sei sempre stata nel mio cuore, anche se ancora non conoscevo il tuo nome.

Solo ora, osservando il tuo viso , ora so cos’è il vero amore.

Rinasco a nuova vita, ma come potrò mai ripagare il dono che tu mi fai oggi?

Il dono del tuo sorriso, i tuoi occhi scuri che scrutano il mio volto, come fosse la prima volta, consapevole che tu già conosci tutto di me.

Perché sei sempre stata vicino me, ombra dolce e silenziosa che non mi ha mai abbandonato e che curerò con tutto me stesso.

 

The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way.
Just beware of the thorns

Il saggio disse: “trova il tuo posto
Nell’occhio della tempesta
Cerca le rose lungo la strada
Ma fai attenzione alle spine”

 

Impervia è stata la strada che mi ha condotto fino a te, ma io non lo sapevo; non conoscevo la bellezza del primo sole in fondo al cammino. Il mio mondo è stato sconvolto dal dubbio e dal risentimento, ma non ho più timore ad affrontare me stesso e quello che sono stato, perché so che tu mi hai già perdonato.

Prima ancora di conoscerti, prima ancora che sorgesse l’alba della tua nascita, ero certo che non mi avresti mai giudicato; il tuo amore mi avvolge come il calore del sole, così preziosa come l’aria…

Io respiro la tua aria e ne faccio tesoro come se fosse l’ultimo.

Oh figlia della luna io non potrò mai ripagare il tuo amore, ma lo proteggerò e ne avrò cura fino alla fine dei miei giorni.

 

The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
It’s the call of your heart
Close your eyes and you will find
the way out of the dark

Il saggio disse: “Alza la tua mano
e cerca di afferrare l’incantesimo
Trova la porta per la terra promessa
Semplicemente credi in te stesso
Ascolta questa voce che sale dal profondo
È il richiamo del tuo cuore
Chiudi gli occhi e troverai
l’uscita dalle tenebre”

 

Non è un sogno, quello che sento è reale… tu sei reale. Vorrei mostrarti il mondo, non con gli occhi di chi ha sofferto, ma con gli occhi di chi ha amato, di chi ti ha voluto e ti ha cercato ogni singolo giorno, gli occhi di chi ti preserverà da ogni male e dall’oscurità; ci sarà solo sole nel tuo mondo, che ora è anche il mio.

Mia stella del mattino che mi hai guidato fino ad oggi, fino a te, continua a guidarmi verso la nuova luce, verso il nuovo domani, che per noi sarà sempre un giorno pieno di amore e serenità.

Da oggi e per sempre, non sarai mai sola; se mai dovessi avere bisogno di me, io ci sarò, in qualunque parte del mondo ascolterò il tuo richiamo e tornerò da te.

 

Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star

Sono qui
Mi manderai un angelo?
Sono qui
Nella terra della stella del mattino

 

Porterò con me il mio amore per te, come regalo per l’immenso dono che tu hai fatto a me.

Sei l’angelo che mi è stato inviato nella terra del mattino, e per questo tuo dono io ti amerò per sempre.

Crescerai senza paura, crescerai nell’amore che io e tua madre proviamo per te; ti insegnerò a vivere, ti mostrerò il mondo come io l’ho visto, perché tu possa imparare dai miei errori e guarire le mie ferite.

La mia redenzione comincia con te.

Sarada è sempre stato il tuo nome; grazie mio amore per avermi salvato.

Grazie mio angelo per avermi ridato la vita.

 

 

 

 

 

[Nota dell’Autrice; si lo so che ho due long in corso, ma quando mi è venuta in mente l’idea per questa song non sono riuscita a trattenermi ed ho voluto scriverla. Dedicata ad una amica speciale che mi ha dato l’ispirazione.]