Visto che da noi questa festa non esiste ho pensato fosse il caso di dare qualche breve delucidazione...spero di non annoiarvi troppo.

In Giappone è uso che le ragazze regalino la cioccolata il giorno di San Valentino mentre i ragazzi ricambino con della cioccolata bianca nel giorno del White Day.

Bisogna però fare distinzione tra:

-la giri-choko (義理チョコ), la cui traduzione letterale sarebbe "cioccolata dell'obbligo", che è semplice cioccolata, comprata nei negozi e regalata in confezioni normali, senza spendere molto, che viene regalata a persone come i propri compagni di classe o colleghi di lavoro.

-la tomo-choko (友チョコ), la cui traduzione letterale sarebbe "cioccolata dell'amico", che è un regalo più sincero, regalato agli amici a cui si vuole bene davvero, talvolta anche tra ragazze;

-la honmei-choko (本命チョコ), la cui traduzione letterale sarebbe "cioccolata del prediletto", che viene regalata alla persona che si ama o a qualcuno di cui si è innamorati e a cui ci si vuole dichiarare o comunque far capire i propri sentimenti. Questa cioccolata viene preferibilmente preparata in casa con le proprie mani e confezionata con cura, oppure comprata nei negozi scegliendo però qualche marca pregiata e costosa e avvolta in confezioni particolari.

Tenetene conto nelle one-shot!

Buona lettura! ^__^