Disclaimer: I personaggi citati non mi appartengono, ma sono proprietà di Masashi Kishimoto; questa fanfiction non è stata scritta a scopo di lucro. Nemmeno Memories è di mia proprietà, ma appartiene ai Within Temptation.

 

 

 

“Memories”

AsuKure ~ 735 parole

 

 

 

In this world you tried

Not leaving me alone behind

 

Te ne sei andato. Non mi sembra vero. Non è possibile che tu sia andato via per sempre. Io ero sicura che saremmo rimasti insieme fino alla fine dei nostri giorni. Che non mi avresti mai lasciato. Ma il destino ha voluto diversamente e per quanto tu abbia provato a tornare qui da me, da noi, non ci sei riuscito.

 

There's no other way

I'll pray to the gods let him stay

 

Fino alla fine, ho sperato che tutto fosse solo un incubo, ma invece era tutto parte della cruda realtà. Per quanto io abbia pregato per il tuo ritorno, per quanto io preghi per rivederti, so già che è impossibile. Ormai sei andato via. Come il mio cuore distrutto.

 

The memories ease the pain inside,

Now I know why

 

Il solo ripensare a te, a noi, mi fa stare male. Il ripensare a te, al tuo volto, alla tua risata, e soprattutto a noi due, insieme, una realtà che si è persa per sempre tra la polvere nel vento, mi distrugge completamente. Ora posso capire le persone che hanno perso qualcuno… solo adesso…

 

All of my memories keep you near

In silent moments imagine you'd be here.

 

Quando sono sola, mi sembra ancora di poterti rivedere. Mi illudo che tu sia ancora qui, vicino a me, a stringermi la mano, ad abbracciarmi, ad essere semplicemente al mio fianco. Ma in realtà sono solo i fantasmi dei miei ricordi…

 

All of my memories keep you near,

Your silent whispers, silent tears

 

Mi sembra ancora che tu sia qui, e di poter sentire il tuo respiro sulla mia faccia, bagnata di lacrime salate… il tuo ricordo non vuole abbandonarmi… non riesco a smettere di pensare a te… sono così confusa che mi sembra di vedere il tuo fantasma piangere…

 

Made me promise I'd try

To find my way back in this life

 

Dimmi, riuscirò ad andare avanti? Dovrò vivere senza di te, e crescere il frutto del nostro amore da sola… Come farò ad essere la sua guida, se nemmeno io so dove andare adesso?

Eppure… sono sicura che tu sarai al mio fianco, ad indicarmi la via giusta… vero?

 

I hope there is a way

To give me a sign you're okay

 

Io prego, prego che tu ora sia in un posto migliore. Sapere che non potrò mai conoscere la tua sorte mi fa stare ancora peggio… ti prego, mandami un segno, qualsiasi cosa… ho bisogno di sapere che ora sei felice…

 

Reminds me again it's worth it all

So I can go home

 

Adesso, sono così distrutta che mi chiedo se vale la pena di vivere ancora. Poi, però, ripenso a mio figlio, a nostro figlio, e capisco che devo andare avanti, per quanto io stia soffrendo adesso. E poi, sono sicura che tu mi avresti voluta felice, con il nostro bambino. Devo andare avanti, per tutti e tre.

 

All of my memories keep you near

In silent moments imagine you'd be here

 

Quando sono sola, mi sembra ancora di poterti rivedere. Mi illudo che tu sia ancora qui, vicino a me, a stringermi la mano, ad abbracciarmi, ad essere semplicemente al mio fianco. Ma in realtà sono solo i fantasmi dei miei ricordi…

 

All of my memories keep you near

Your silent whispers, silent tears

 

Mi sembra ancora che tu sia qui, e di poter sentire il tuo respiro sulla mia faccia, bagnata di lacrime salate… il tuo ricordo non vuole abbandonarmi… non riesco a smettere di pensare a te… sono così confusa che mi sembra di vedere il tuo fantasma piangere…

 

Together in all these memories

I see your smile

 

Il poter rivedere il tuo sorriso nei miei sogni sarà come una droga per me… vedrò la tua mano che cerca di raggiungere la mia… e anche se sarai sempre più lontano, non smetterai di sorridere. Quando poi sarai lontano, nell’oscurità, il tuo sorriso sarà l’unica cosa che riuscirò a scorgere…

 

All of the memories I hold dear

Darling, you know I'll love you till the end of time

 

Questi ricordi saranno le cose più preziose che io possieda. L’unica cosa che il tempo non potrà portarmi mai via. Perché sai, io continuerò ad amarti per tutta la vita, anche se non ci sei, anche se non ti vedrò mai più… perché non potrò mai dimenticare te e quello che c’è stato tra di noi.

 

All of my memories keep you near

In silent moments imagine you'd be here

 

Quando sono sola, mi sembra ancora di poterti rivedere. Mi illudo che tu sia ancora qui, vicino a me, a stringermi la mano, ad abbracciarmi, ad essere semplicemente al mio fianco. Ma in realtà sono solo i fantasmi dei miei ricordi…

 

All of my memories keep you near,

Your silent whispers, silent tears

 

Mi sembra ancora che tu sia qui, e di poter sentire il tuo respiro sulla mia faccia, bagnata di lacrime salate… il tuo ricordo non vuole abbandonarmi… non riesco a smettere di pensare a te… sono così confusa che mi sembra di vedere il tuo fantasma piangere…

 

All of my memories...

 

Ti giuro che non ti dimenticherò mai... sarai per sempre nei miei ricordi…

 

 

Sono i miei ricordi a tenerti ancora in vita... io non potrò mai dimenticarti. Nei momenti in cui il silenzio regna sovrano, tornerai nei miei sogni, e mi sembrerà di averti ancora al mio fianco, ma quando tornerò alla realtà, non mi resterà che piangere…

 

 

***

 

 

Credits: Memories è il secondo singolo estratto dal terzo album dei Within Temptation, The silent force. La traduzione è pressappoco questa:

 

In questo mondo hai provato
A non lasciarmi indietro da sola.
Non c’è nessun’altra strada
Ho pregato gli dei di farlo restare.
I ricordi alleviano il dolore che ho dentro,
ora so perché.

Tutti i miei ricordi ti tengono vicino
Nei momenti silenziosi immagino che tu sia qui.
Tutti i miei ricordi ti tengono vicino
I tuoi sospiri silenziosi, lacrime silenziose.

Mi hai fatto promettere che avrei provato
A trovare la mia via del ritorno in questa vita.
Io spero che ci sia un modo
Di darmi un segno che stai bene.
Ricordami ancora che è tutto sbagliato
Così posso andare a casa.

Tutti i miei ricordi ti tengono vicino
Nei momenti silenziosi immagino che tu sia qui.
Tutti i miei ricordi ti tengono vicino
I tuoi sospiri silenziosi, lacrime silenziose.

Insieme in tutti questi ricordi
Vedo il tuo sorriso
Tutti i ricordi che possiedo, caro
Tesoro, lo sai che ti amerò
Fino alla fine dei giorni

Tutti i miei ricordi ti tengono vicino
Nei momenti silenziosi immagino che tu sia qui.
Tutti i miei ricordi ti tengono vicino
I tuoi sospiri silenziosi, lacrime silenziose.

Tutti i miei ricordi...

 

 

***

 

 

Rieccomi, stavolta con una Song-fic, la prima che provo a scrivere, quindi fatemi sapere cosa ne pensate.

Come sempre ecco il link alle risposte alla mia precedente fic, Shi.

Vi ringrazio dal profondo del cuore, sono onorata da tanti complimenti.

Syra44

 

 

Shatzy: Prima di tutto ti ringrazio per aver recensito, temevo di aver scritto un tale obbrobrio da non meritare nemmeno un recensione xD Inoltre leggere che ti è piaciuta mi ha fatto molto piacere, anche se hai ragione, avrei potuto evitare parti di testo ripetute ^^’’’ Non penso scriverò altre song-fic, ma in quel caso terrò a mente il consiglio. Parlando dell’AsuKure, è bello che sia la tua seconda coppia preferita, non incontro quasi mai nessuno che ama questa coppia, più che altro li si shippa perché sono canon. E hai ragione, in effetti l’atmosfera delle AsuKure che ho letto è sempre molto triste, sarà perché i due, a causa del loro destino ispirano angst ç_ç Poveri ç_ç

Ancora grazie per essere passata e per i complimenti. A presto ^^

 

Lely1441: Ringrazio anche te per la tua recensione, come ho detto anche prima temevo di aver scritto qualcosa di illeggibile xD Ho letto la tua raccolta di song-fic, sai? Sono stupende *-* Io ne ho lette pochissime, e in effetti non penso di essere molto portata xD Però, durante l’ascolto della canzone, ho… come dire… sentito che questa canzone era adatta alla situazione, e visto il testo, volevo seguirlo il più possibile. Inoltre mi piace molto scrivere fic introspettive, e mi fa molto piacere sapere che questa ti sia piaciuta ^^ Grazie mille anche a te, ci si becca sul forum ^^ Ciao!