NOTE DELLA triste TRADUTTRICE

Buon giorno a tutti/e per l’ultimo capitolo di A Study In Texting!
Non pensavo che sarei mai riuscita ad arrivare fino in fondo, ma a quanto pare ce l’ho fatta! Anzi, ce l’abbiamo fatta, dato che questa traduzione ha avuto un tale successo che a volte è stato grazie a voi che ho continuato a tradurre ed a passare ore insonni a cercar di mettere a posto i diversi capitoli (cosa che vedrò di finire al più presto!).
Quindi, grazie a voi per aver letto, commentato, amato e partecipato a questa avventura che è stata A Study In Texting. Scriverò presto all’autrice per informarla che sono finalmente riuscita nell’arduo compito di dare alla sua opera una degna (si spera) traduzione e per dirle che è sta molto apprezzata da voi lettrici italiane.
Grazie inoltre alla mia carissima Gaia (di cui ora non mi ricordo il nome dell’account EFP, perdonami!), per avermi supportata e ricordato di aggiornare quando ero troppo stanca da giorni di studio per far altro oltre a crollare sul letto. Ti voglio bene, amica mia!
Ho il cuoricino che sta scoppiando tra sollievo per essere arrivata al capitolo numero 89 e tristezza perché purtroppo non c’è e forse sarà un capitolo numero 90, ma, ad ogni modo, GRAZIE per aver fatto continuare a vivere A Study In Texting!
Per l’ultima volta, vi auguro una buona lettura!

Giovedì 4 Luglio

(07:27) Ho sentito che tu e Sherlock state ufficialmente insieme ora! MH

(07:28) Sì, grazie, Molly. JW

(07:29) Oh John, è meraviglioso! Sono così contenta che abbiate risolto tutto! MH

(07:30) Sì, anch’io. JW

(07:31) Come sta Greg? Non l’ho visto di recente. Sherlock si sta prendendo una specie di pausa dai casi ultimamente. JW

(07:32) Oh, Greg è meraviglioso. Lo amo così tanto. Sono felice della mia vita, John, è fantastica. MH

(07:33) Sono felice per te, Molly. JW

(07:34) Ma cosa intendi con “Sherlock si sta prendendo una specie di pausa dai casi”? MH

(07:37) E’ solo occupato in altri modi, insomma. JW

(07:41) Oh. MH
(07:41) E’ un miracolo come voi due riusciate a pagare tutte le bollette. MH

(07:42) Vieni appena puoi. SH

(07:43) [A: Molly Hooper] Oops, scusa, Molly. Sherlock mi ha mandato un messaggio. Ti scrivo dopo, va bene? JW

(07:44) Se non puoi, vieni lo stesso. SH

(07:45) Va bene, non mettetevi troppo nei guai, okay? Ricordati che hai bisogno di aria! ;) MH

(07:46) [A: Molly Hooper] Non ti preoccupare, Molly. JW

(07:47) John! Il gioco è cominciato! SH