Io ritengo che per un uomo,
non vi sia bene più glorioso e fulgido della virtù,
della giustizia, della generosità.
Chi possiede queste doti è  sempre circondato da amici,
che sono la vera ricchezza.
-Senofonte-

-Dove cavolo è il verbo principale!? è da mezz'ora che sto leggendo queste cinque maledette righe e trovo solo stupidi participi!- 

-Stai calmo Paul, non sei ancora arrivato al primo punto della versione; ti sei imbattuto in 7 virgole, 2 punti in alto e 15 participi, ma ancora il punto non c'è.-

-Che abbiano omesso la principale ANCHE questa volta? Non è possibile. Oh assassino di un Senofonte, perchè non ti trovavi una bella donzella invece di andare raccontando di filosofia e sacre battaglie!?-

-Calma Paul, ti avevo detto di stare calmo, così peggiorerai solamente le cose e in fondo alla versione ci arrivi domani.-

-Ok, scusa, hai ragione, devo calmarmi una volta per tutte. DOVE CAZZO è FINITO IL MIO LAPIS!!!????-

-.....-

-Eccolo qui, trovato. Torniamo alla versione, questa volta ce la faccio. Bene, questa è una relativa, questo è un genitivo assoluto, questo è un participio sostantivato mentre questo è congiunto-

-Perfetto Paulie ci stai riuscendo, hai visto?-

-Prima frase fatta. Sono un genio. Domani ci prenderò 9 al compito! Adesso continuiamo..Oh, guarda un po', questa frase inizia con una bellissima omega con un caruccio accento circonflesso, niente di più semplice: è un vocativo.-

-Perfetto!-

-Ora, qui c'è questo strano articolo all'accusativo plurale che sembra non concordare con nessuna parola..bha..che cavolo di versione..proseguiamo. Questo è sicuramente un sostantivo, guarda che desinenza carina!-

*va a cercare il sostantivo sul vocabolario e non lo trova*

-Come è possibile che non ci sia? Eppure ero convinto che fosse...-

*il sostantivo prende vita e dice a Paul:" Ma ne sei proprio sicuro? Hi, Hi, Hi..*

-Cazzo Paul e ora come fai? Ti sei trovato davanti un verbo al medio passivo contratto, devi solo capire che tempo è..-

-Io vado a farmi un thè, qui pensaci tu caro Paulie, la tua mente ti saluta-

-Cazzo, cazzo! Che accidenti di tempo è? Avrebbe l'aria di un futuro, ma non avrebbe senso, per essere perfetto dovrebbe avere il raddoppiamento ma qui non se ne vede l'ombra..che sia un aoristo per di più cappatico? Ah-ah, ti ho scovato brutto verbo dei miei stivali, adesso non mi freghi più-

*va a cercare il verbo sul dizionario e scopre che ha 29 significati diversi*

-E ora come cazzo lo traduco?? Merda.



**Angolo Autrice** 
Buonasera a tutti! Sono tornata viva con una mia scemenza: Stavo facendo greco oggi pomeriggio quando in preda come tutti i classicisti ad una crisi da versione di Senofonte mi viene in mente questa cosa..XD
In due parole è un "dialogo" tra Paul e la sua mente nel bel mezzo di Senofonte, può risultare un po' stupido ma capitemi, il greco non è un opinione!
Alla prossima,
BimbaCiara