08/01/2009
2 recensioni-Wunderkind-
Bambina Prodigio
Oh, perilous place, walk backwards toward you,
blink disbelieving eyes, chilled to the bone.
Most visibly brave, no apprehended gloom,
first to take this foot to virgin snow.
Corro corro
A braccia aperte, scivolo con passo leggero
Danzatrice di un mondo che mi ha aspettato troppo a lungo.
Coscienza nascosta, lontana veramente dalle mie giovani membra.
Gioco di bimba sembra il mio, mentre affondo lentamente nel manto incantato che ricopre la valle della mia vita.
Passi fretti, invidiabili alla migliore lepre della foresta.
Occhi aperti, puntati meravigliosamente su ciò che mi circonda.
Tutto è intorno a me.
Nulla è veramente sconosciuto alla mia anima di bimba perduta?
I am a magnet for all kinds of deeper wonderment,
I am a wunderkind, oh.
And I lift the envelope, pushed far enough to believe this.
I am a princess on the way to my throne,
destined to serve, destined to rule.
Che ogni cosa accorra silenziosa e mi circondi del tutto.
Sono tornata
Sono qui
Ma non ci sono realmente.
Dal più piccolo fringuello, al miglior cervo di tutto il bosco.
Correte al mio cospetto, in religioso silenzio, perché il luogo dove mi trovo è mio fin dall’infanzia rubata.
Porgo in avanti le mani, spalancando quel velo invisibile che sta di fronte alla mia vista annebbiata.
Neve che scivola dalle mie dita, fondendosi lentamente con quella attorno alle mie caviglie pallide.
Sono qui.
Ci sono, oh si.
Eccomi mondo mio, mia casa perduta.
Ecco la tua principessa dispersa, ora di nuovo sulla retta via.
Ecco l’anima di chi dimenticò e si perse
Oh, ominous place, spell-bound and unchild-proofed,
my least favorite chills I bear alone.
Compatriots in pace, they’d cringe if I told you
our best back-pocket secret, our bond full blown.
Stendo le dita delicate verso un sole nascosto da alberi carichi di neve.
Eccomi, o mio mondo.
Solo i miei occhi sopiti possono vederti per quello che sei realmente.
Nessuno di coloro che mi seguono sanno veramente ciò che è accaduto qui.
Solo io, con la mia pelle d‘alabastro e gli occhi profondi, come un mare in tempesta.
Loro arretrerebbero alla vista e all‘udito, di ciò che posso raccontare.
Di ciò che vidi e sentii
Di ciò che vissi.
Di ciò che amai.
Ma è nostro, solo nostro, oh casa silenziosa.
Il segreto che giace nel più profondo del mio cuore.
Era sbagliato vivere una vita di puro e semplice amore?
Amore verso il padre che sorridente mi faceva volare sopra la sua testa
Sopra le nuvole fatte di neve, sollevate dai miei fratelli
Amore verso chi, nascosto, suonava questa lenta nenia
Ma è nostro, solo nostro, oh casa silenziosa.
Il segreto che giace nel più profondo del mio cuore.
And I am a magnet for all kinds of deeper wonderment,
I am a wunderkind, oh.
And I am a pioneer, naive enough to believe this.
I am a princess on the way to my throne,
destined to seek, destined to know.
Giro giro
In tondo continuo a cantare
Questa lunga litania proseguirà fino all’infinito
Fin quando i miei occhi potranno vedere, e le mie orecchie ascoltare.
Finché un cuore batterà nel profondo del mio corpo e le mie membra potranno ancora muoversi.
Oh meraviglia delle meraviglie
Apri il tuo cancello silenzioso, mostrando quel poco di vita che ivi vi abitava
Nascondi i più grandi segreti che abbiamo in comune.
Scivolo come se fosse la mia missione, su questa neve gelata
Tocco con labbra piene e socchiuse di bimba, piccoli cristalli abbandonati
L’inverno abbraccia con le sue spire ogni cosa, come anche il mio spirito
Sono una principessa dispersa nel tempo che fu
Ho un trono di cui ne sono proprietaria
Dove un giorno vi farò ritorno.
Most beautiful place, reborn and blown off roof.
My view about-face whether great will be done.
Tutto cambia, se un gesto viene compiuto.
Giro in tondo, udendo le voci che chiamano me e solo me.
Non c’è spazio per nessun altro.
Solo io posso toccare e rimembrare.
Solo io posso cadere nell’oblio del mio stesso animo.
Tutto è uguale
Perfetto
Immobile
Se nessuno osa far qualcosa
Chi sarà l’intrepido?
I am a magnet for all kinds of deeper wonderment,
I am a wunderkind, oh.
I am a ground-breaker, naive enough to believe this.
I am a princess on the way to my throne.
Via via
Libera del peso di ogni giorno
Apro le ali, che io possa spargere le mie piume dorate
Sono un angelo o un demone?
Entrambi o nessuno?
Lacrime scivolano sul viso di bimba
Sorriso innocente, cuore frantumato in minuscoli pezzi
Cadono le piume, ora pallide alla brezza del primo sole
Raggi di luce che illuminano l’ultimo passo, l’ultima danza
Prima che tutto abbia inizio
È questa la meraviglia più profonda?
Aprire le ali, per poi spiccare il volo?
Giro in tondo, sentendo la neve sotto la pressione dei miei piccoli e nudi piedi
Gioco di bimba
Gioco di spirito fanciullesco
Gioco di rimembranza
Sono io colei che inizierà tutto?
Compierò io quel gesto tanto audace?
Sì, ne sono sicura
Meraviglie delle meraviglie
I am a magnet for all kinds of deeper wonderment,
I am a wunderkind, oh.
I am a Joan of Arc and smart enough to believe this.
I am a princess on the way to my throne,
destined to reign, destined to roam,
destined to reign, destined to roam.
Destino avverso e derisorio
Sono una principessa senza più trono
Diritto di regnare, diritto di cadere
Diritto di scegliere
Apro le ali e corro via con passo leggero
Piume sparse al vento di un primo sole
Non c’è più foresta dai pallidi rami toccati dalla neve
Non c’è più casa dove tornare
Sono una principessa che sarà sempre in cerca del suo trono perduto
Destinata a regnare, solo sui sogni di chi crede
Destinata a vagare, finché l’anima sopravvive
Destinata a rimanere bambina per sempre
Destined to reign, destined to roam,
destined to reign, destined to roam
Note D’autrice
Beh, è la prima volta che decido di pubblicare qualcosa in questa “sezione”, e naturalmente dovevo andare su qualcosa di difficile come questo v.v’
Cosa dire… forse bisognerebbe spendere due parole almeno per far capire qualcosina
La canzone è quella di Alanis Morisette, Wunderkind, per l’appunto [Di seguito riporterò la traduzione]
Il tutto si svolge in prima persona, e quest’ultima è uno spirito di bambina, racchiuso in un adulta.
È una piccola Song-fic introspettiva su pensieri malinconici di un mio personale personaggio, il cui passato è nascosto.
L’idea che volevo trasmettere era qualcosa di velato, di impossibile da raggiungere con la sola lettura di questo testo.
Amo complicarmi la vita v.v
Chissà se riuscirò a strappare qualche piccolo commento o critica ^^
Ringrazio anticipatamente chiunque cliccherà e leggera questa mia idea ^^
Bambina prodigio
Oh, posto pericoloso, cammino all'indietro verso di te,
sbattendo gli occhi increduli, raggelata fino al midollo.
Molto più visibilmente coraggiosa, senza aver capito cosa sia la malinconia,
sono la prima a mettere piede su questa neve immacolata.
Sono una calamita per ogni tipo di meraviglia più profonda,
sono una bambina prodigio, oh.
E squarcio il velo, spinta a sufficienza a crederci.
Sono una principessa sulla strada per il mio trono,
destinata a servire, destinata a governare.
Oh, posto minaccioso, sotto incantesimo e a prova di adulto,
sopporto da sola l'abbattimento che meno preferisco.
Compatrioti al passo, loro si farebbero indietro se ti raccontassi
del nostro migliore segreto nascosto, del nostro completo legame.
E sono una calamita per ogni tipo di meraviglia più profonda,
sono una bambina prodigio, oh.
E sono una pioniera, abbastanza ingenua da crederci.
Sono una principessa sulla strada per il mio trono,
destinata a cercare, destinata a conoscere.
Posto più meraviglioso, rigenerato e saltato in aria.
Il mio punto di vista cambierà completamente se qualcosa di grande sarà fatto.
Sono una calamita per ogni tipo di meraviglia più profonda,
sono una bambina prodigio, oh.
Sono una iniziatrice, abbastanza ingenua da crederci.
Sono una principessa sulla strada per il mio trono.
Sono una calamita per ogni tipo di meraviglia più profonda,
sono una bambina prodigio, oh.
Sono una Giovanna d'Arco e abbastanza intelligente da crederci.
Sono una principessa sulla strada per il mio trono,
destinata a regnare, destinata a vagare,
destinata a regnare, destinata a vagare.
Destinata a regnare, destinata a vagare,
destinata a regnare, destinata a vagare.