Who wants to live forever

 

There’s no time for us

Non c’è tempo per noi

There’s no place for us

Non c’è posto per noi                       

What is this thing that builds our dreams

Cos’ è questa cosa che costruisce I nostri sogni

And slips away from us?

E scivola via da noi?

 

 

Per quelli come noi il tempo non esiste,

Non esiste nemmeno un posto adatto a noi.

 

Passato, presente e futuro non ha alcun’importanza perché vivremo ogni epoca, ogni era, ogni ricordo sarà il nostro lungo passato, e ogni speranza futura diventerà il nostro presente. I nostri sogni diventeranno realtà, e poi ricordi che sfumeranno, scivoleranno via dalla nostra mente. E quello che una volta era per noi il significato della vita verrà dimenticato e diventerà una scatola vuota.

 

 

Who wants to live forever?

Who wants to live forever?

Chi vuole vivere per sempre?

 

 

Chi vuole vivere per l’eternità?

Tutti gli uomini mortali temono la morte, ma il più delle volte quando giunge la loro ora l’ abbracciano come un’ancora di salvezza che possa strapparli da una vita ormai finita.

E’ una maledizione vedere tutte le persone che ami svanire nel mistero e nel buio di una morte a noi negata.

 

 

There’s no change for us

Non c’ è cambiamento per noi

It’ s all decided for us

E’ tutto deciso per noi

This world has only one sweet moment

Questo mondo ha solo un dolce momento

Set aside for us.

Posto a parte per noi

 

 

Nessuno può cambiare la nostra condizione,

Un antico fato crudele ha deciso il nostro destino.

Siamo condannati a trascinarci con addosso la polvere dei secoli nelle ere degli uomini. Questo mondo ha solo un dolce momento messo da parte per noi

 

 

Who wants to live forever?

Who wants to live forever?

Chi vuole vivere per sempre?

Touch my tears with your lips

Tocca le mie lacrime con le tue labbra

Touch my words with your fingertips

Tocca le mie parole con le tue dita

 

 

Ti prego, dolce mortale,

Tu che puoi vantare l’unicità della tua esistenza, dove ogni tuo momento vissuto su questa terra sarà unico e irripetibile,

Ti prego avvicinami al tuo mondo che posso solo sfiorare.

Asciuga con le tue morbide labbra le mie lacrime amare dolce ninfa,

Ascolta le mie parole immortali, sentile fino a poterle toccare con le tue dita affusolate,

Fai in modo che tutto il mondo, le ascolti,

Fai in modo che diventino parte di te.

 

AND WE CAN HAVE FOREVER

E noi possiamo avere per sempre

AND WE CAN LOVE FOREVER

E noi possiamo amare per sempre

 

 

Noi immortali possiamo essere fedeli, possiamo avervi e custodire la vostra memoria dolci immortali

NOI POSSIAMO AMARE PER SEMPRE

Possiamo essere fedeli all’amore per l’eternità, quella vera, che voi vagheggiate a parole ma non riuscite a comprendere.

 

Forever it’s our today

Per sempre è il nostro quotidiano

 

Perché piccoli uomini l’eternità è il nostro quotidiano come lo è per il cielo e per le stelle

Who waits forever anyway?

Chi aspetterà l’eternità in ogni caso?

 

Ma ci sarà qualcuno pronto ad aspettare l’eternità?

Ci sarà un Dio anche per noi, esseri fuori da ogni natura?

La nostra stirpe proverà mai la vecchiaia?

 

Non pensarci dolce ninfa, veglieremo su di voi mortali, fino alla fine dei giorni.

 

Devo ringraziare i Queen creatori materiali di questa bellissima canzone che continua a commuovermi anno dopo anno. Questa è una piccola song-fic ispirata dal vecchissimo film Highlander interpretato da Christopher Lambert e Sean Connery…fatemi sapere la vostra opinione ci tengo molto, proprio per il legame che ho con questa canzone grazie^^