21/08/2015
2 recensioniAs you wish
“. . . she was amazed to discover that when he was saying ‘as you wish’, what he meant was ‘ I love you’.”
-The Princess bride.
As you wish erano le tre semplice parole che Killian le aveva sussurrato con un inchino, quando in realtà avrebbe voluto dire altro.
As you wish era la risposta che Emma voleva sentire e lui l’aveva accontentata. Come sempre.
Aveva atteso con pazienza che lei si fidasse, che abbassasse la guardia. Non aveva mai nascosto le sue intenzioni, anzi, ma non aveva mai voluto costringerla.
Era convinto che, prima o poi, lei avrebbe capito, e allora sarebbe stata sua; ma l’espressione di Emma quando aveva davvero capito l’aveva ripagato più di quanto aveva osato sperare.
Quello sguardo smarrito, incredulo anche davanti all’evidenza, lo sguardo di chi ne aveva passate troppe per potersi fidare ancora di qualcuno.
<< Aspetta, se hai paura di perdere il tuo lieto fine, significa che l’hai trovato. Cos’è? >>
<< Non l’hai capito? Sei tu. >>
Quel semplice ‘As you wish’ era diventato il ‘ti amo’ che Emma non aveva voluto sentire nonostante Killian l’avesse ripetuto più volte, con le parole e con i gesti, e lei era rimasta sorpresa di scoprire che ogni volta che Killian era ai suoi ordini *, semplicemente l’amava.
*Nella versione italiana ‘as you wish’ è stato tradotto con ‘ai tuoi ordini’.