ANIMAL I HAVE BECOME-THREE DAYS GRACE

I can't escape this hell
Non posso fuggire da questo inferno
So many times I've tried
Ho provato così tante volte
But I'm still caged inside
Ma sono ancora rinchiuso dentro
Somebody get me through this nightmare
Qualcuno mi tiri fuori da quest’incubo
I can't control myself
Non posso controllarmi

Dove mi trovo? Cos'è tutto questo buio? Perché indosso questi abiti?

Chi sono diventata?

Tutto questo deve per forza essere un incubo!

Io non posso provare piacere nel strappare cuori alla gente!

Mamma! Papà! Henry! Regina! Uncino! Dove siete?

Qualcuno mi aiuti! Ditemi che tutto ciò è un incubo!

E' questo ciò che Regina e Tremotino provano ad essere cattivi?

Ma io non sono cattiva, sono ancora buona vero?

Tremotino tirami fuori da quest’incubo.

Aiutami...insegnami a controllarmi, a ritornare ciò che ero prima.

Eppure il lato oscuro è così attraente.

Non voglio esserlo..

Eppure ho fatto una scelta.

Ho salvato Regina, la donna che amo.

E adesso sono diventata un cigno nero, uno splendido animale.

I miei poteri sono così forti, mi sento così potente....

Non resisterò ancora per molto a questa tentazione.

Non posso controllarmi.

So what if you can see the darkest side of me?
Che importa se tu non puoi vedere il mio lato più oscuro?
No one will ever change this animal I have become
Nessuno cambierà mai questo animale che sono diventato
Help me believe it's not the real me
Aiutami a credere che non sia il vero me
Somebody help me tame this animal
Qualcuno mi aiuti a domare questo animale

Sono riuscita a ritornare a casa, se Storybrooke si può ancora chiamare casa.

Vi ho rivisti, eppure non ho provato niente.

Voi dite che sono ancora buona? Io ci credo poco.

Voi non potete vedere il mio lato più oscuro, ma non importa, perché lo vedo io.

Voi credete in me e ciò vi acceca.

Credete che io sia ancora buona e vi ostinate a non vedere il mio lato più oscuro.

Vorrei tanto illudermi, vorrei tanto credere di essere rimasta quella di un tempo, ma so che ciò è falso.

Qualcuno mi aiuti a domare questo cigno nero.

Vorrei credere che questa non sia la mia vera me.

Ma la verità è che questa sono io.

Nessuno cambierà l'animale che sono diventata.

I can't escape myself
Non posso fuggire da me stesso
So many times I've lied
Ho mentito così tante volte
But there's still rage inside
Ma c’è ancora furia dentro
Somebody get me through this nightmare
Qualcuno mi tiri fuori da quest’incubo
I can't control myself
Non posso controllarmi

Non posso fuggire da me stessa, per questo sono ritornata a Storybrooke.

Non voglio fuggire da voi, so benissimo che mi inseguireste fino in capo al mondo per salvarmi.

Ma la verità è che non ho bisogno di essere salvata.

Ho mentito così tante volte, che adesso sono stanca di farlo!

D'ora in poi dirò solo la verità!

Tutta questa furia dentro di me adesso a preso il sopravvento.

Rabbia, odio, ira, disprezzo, rancore, astio.

Tutto ciò sta venendo fuori con il cigno oscuro.

Mamma! Papà! Come avete potuto abbandonarmi?

Non avevo neanche un fottuto giorno e voi vi siete abbandonati alla falsa e inutile speranza?

Siete dei mostri, come avete osato?

Adesso ho smesso di mentire, e sapete una cosa? Io vi odio.

Regina! Oh su di te ce ne sarebbero da dire.

Io ti amavo! Ma come potevo essere così stupida?

Come potevo amare la persona creatrice di tutte le mie sventure?

E' colpa tua se sono stata abbandonata, è colpa tua se ho avuto un' infanzia orribile, è colpa tua, e di questo stupido amore se adesso ho cambiato piumaggio.

E' tutta colpa tua!

Tremotino! In questo momento vorrei solo stringere il tuo cuore tra le mie pallide e gelide mani.

Hai sempre avuto tutto e tutti sotto controllo.

Tu hai architettato il sortilegio per ritrovare tuo figlio.

Quello stesso figlio che mi ha messa incinta e poi mi ha lasciata marcire in prigione.

Tutto ciò è anche colpa tua.

Qualcuno mi tiri fuori da quest'incubo.

Statemi lontani.

I miei poteri sono potenti e non riesco a controllarli.

Scusatemi, non vorrei dire tutto ciò, ma non riesco a controllare l'animale che sono diventata.

Somebody help me through this nightmare

Qualcuno mi aiuti ad attraversare quest’incubo


I can't control myself
Non posso controllarmi
Somebody wake me from this nightmare
Qualcuno mi svegli da quest’incubo
I can't escape this hell
Non posso fuggire da questo inferno
(This animal, this animal, this animal, this animal, this animal, this animal, this animal)
(Questo animale, questo animale, questo animale, questo animale, questo animale, questo animale, questo animale)
 

Non riesco a decidermi.

Voglio essere salvato o no? E' questa la fatidica domanda.

Da una parte vorrei restare così, libera e potente, capace di fare qualsiasi cosa.

Dall'altra desidero ardentemente che qualcuno mi svegli da quest'incubo.

Ma non ho più speranza, e so che non posso fuggire da questo inferno.

Non posso fuggire dall'animale che sono diventata.

Questo cigno nero e oscuro che si è annidato dentro di me.

Non posso scappare da questo animale...

Devo accettare ciò che sono diventata, abbandonare ogni speranza e spiegare le mie magnifiche ali nere.

Ali di un incantevole cigno nero.

L'animale che io sono diventata.

---------

Salve! Sono tornata con un altra song fic, questa volta dal punto di vista di Emma.

Scusate per tutta questa oscurità, ma il tema della 5A stimola veramente la mia immaginazione più cupa.

Detto questo, spero vi sia piaciuta e se volete lasciate qualche recensione.