Sto soffocando 

e nessuno riesce

a darmi aria

come un albero che

vive senza ragione, 

osservando impotente il cielo

senza poter decidere

nemmeno il più pallido nulla;

così l'amore dolce di due

intrepidi cuori innamorati 

che siedono contro il suo tronco

credendolo non vivo,

ebbene loro non sanno quanto amore

abbia mai davvero provato lui,

e quanta paura e quanta rabbia

egli prova tuttora per

essere nato tale;

e quanta invidia lo infervora vedendo

quei piccoli cuori innamorati

toccarsi e bacirasi, 

ben sapendo che lui non potrà mai essere

toccato né baciato in quel modo da nessuno,

semplicemente perché è nato sbagliato.

 

Per questo quando il sole fa 

capolino tra le nubi

l'albero non lo guarda,

sapendo che esso è dotato

di uno splendore che lui

mai potrà avere.

Esso viene infatti amato, lodato,

detestato, criticato, temuto

ma mai ignorato.

Invece quei piccoli esseri che

camminano su due gambe e assomigliano

tanto a quei pallidi uccellini 

che cantando si posano sui suoi numerosi rami,

ignorano l'albero,

perché esso è sempre presente;

lo uccidono, lo strappano dal suo

terreno natale, lo profanano.

Essi mai faranno invece questo

al sole, perché egli è uno ed uno soltanto.

Ma verrà il giorno in cui 

per colpa delle loro

stupide manie anche l'albero 

sarà solo uno e a differenza del sole

morirà, e con lui anche gli umani

alla fine moriranno.

 

Eppure il nostro albero vivrà per sempre,

non ovviamente nel modo in cui noi intendiamo vivere,

ma perché un semplice stupido umano

ha scritto di lui e altri

esseri umani leggeranno di lui e questo

forse potrà impedire che

la solitudine infinita

che esso prova 

magari un giorno finirà.