Dragon Ball, 'Dragon ball vs Disney'songs' di eleCorti (Cap 4) su EFP Fanfiction

Come stop your crying
It will be all right
Just take my hand Hold it tight
I will protect you
from all around you
I will be here
Don't you cry

Lo so che non sono un tipo sentimentale, ma a volte non posso fare a meno di pensare a te. Lo so che non sei stato un padre perfetto, ma rimani sempre e comunque mio padre. Lo so che non sei un modello da seguire, ma io ti vorrò sempre bene.
Ma a volte mi sarebbe piaciuto, che tu – ogni volta che piangevo – mi avresti consolato dicendomi andrà tutto bene; quanto so essere patetico a volte! Penso, mentre osservo la Luna piena.

For one so small,
you seem so strong
My arms will hold you,
keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry

Se oggi fossi qui con me, lo sai cosa vorrei che mi dicessi? Figliolo sei diventato davvero forte! Ottimo lavoro, sono orgoglioso di te. E poi mi avresti abbracciato con le tue forti e possenti braccia.
Ma chi sto prendendo in giro? Noi sayan non siamo adatti a certe cose!
Però io so che tra noi, papà, c’è un legame indissolubile che nemmeno la morte può rompere. Non ti ho dimenticato, sappilo.

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

Sei nel mio cuore, sì, hai capito bene, sei nel mio cuore. E lo sarai per sempre.

You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart, always

Sarai sempre nel mio cuore non m’importa ciò che diranno gli altri. Tu sarai nel mio cuore. Sempre.

Why can't they understand
the way we feel
They just don't trust
what they can't explain
I know we're different but,
deep inside us
We're not that different at all

Vorrei che la mia famiglia capisse – ed anche i miei amici – come mi sento quando l’argomento di cui si parla è il ruolo del padre. Non lo possono capire il mio stato d’animo; loro non hanno vissuto ciò che ho vissuto io.
Però di una cosa sono certo: saremo anche diversi, ma in fondo in fondo lo so che tu sei come me.

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

Perciò sarai sempre nel mio cuore. Sì, non sto scherzando padre, tu sei sempre nel mio cuore. Lo sarai per sempre che ti piaccia o no.
Don't listen to them

'Cause what do they know
We need each other,
to have, to hold
They'll see in time
I know

Sai a volte mi chiedo, ma io ho davvero bisogno di te? Io ho bisogno di una figura paterna che mi aiuti ad affrontare il mio ruolo di padre con saggezza? Non lo so, mi rispondo.

When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know

Che cosa mi diresti se fossi qui? Mi domando. Mi diresti: devi essere forte, anche quando io non ci sarò. Beh, ma in fondo queste parole me le avevi già dette, no? No, non me le hai dette, me le sono ripetute io per sopravvivere alla tirannia di Freezer.
We'll show them together

Però credo di avertelo dimostrato quanto possa essere forte, il tuo degno erede.

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on,
Now and forever more
Oh, you'll be in my heart
No matter what they say
You'll be in my heart, always
Always

Non smetterò mai di ripeterlo: sei nel mio cuore. Lo so che mi stai ascoltando da lassù, o forse sarebbe meglio dire da laggiù – non credo che tu sia in paradiso, ma all’inferno, lo devo ammettere.
Sei, comunque, nel mio cuore non importa ciò che dicono gli altri. Ora e per sempre. Sempre!
Sempre! Mi ripeto mentre chiudo la finestra e scendo dal davanzale.

Note dell’autrice: ok, ok, ok, non so dove mi sia uscita sta cosa XD è assolutamente OOC e molti di voi mi uccideranno. Però ho trovato perfetta questa canzone – You’ll be in my heart, colonna sonora di Tarzan – per Vegeta e suo padre.
L’avevate capito che fosse Vegeta? XD
Ok sono pronta per tutti gli insulti! XD
Alla prossima. E se avete altri consigli non esitate! Vedrò di accontentarvi XD