22/03/2009
9 recensioniPer Miriam
La clessidra della memoria
Quando mi sono svegliato, questa mattina, non avrei mai detto che la giornata si sarebbe svolta in questo modo.
Se potessi tornare indietro continuerei a dormire, ignorando l'insistente picchiettio alla finestra, ma non si può cambiare il corso degli eventi, ho deciso di dare ascolto al gufo che mi chiamava ed ora sono qui.
Perchè sono qui?
La tua lettera conteneva soltanto un ciondolo, non diceva di farsi del male ritornando alla nostra spiaggia.
Eppure sono qui.
Sento la sabbia insinuarsi nel tuo ciondolo e fra le mia dita che lo stringono.
Remember when we used to look how sun set far away?
Ricordo quando te l'ho regalato...
Eravamo proprio qui, nel punto esatto in cui sono adesso, e tu guardavi raggiante verso l'orizzonte.
Mare e cielo che si fondevano nei colori del tramonto.
Ricordi quando venivamo qui durante le vacanze?
Tu amavi il momento del crepuscolo, io ti accompagnavo volentieri.
E quella sera ho preso coraggio e ti ho allacciato la catenina, il mio ciondolo, la S.
Era un simbolo.
Era la nostra amicizia, era il mio amore per te.
E tu lo hai capito immediatamente.
And how you said: "this is never over"
I believed your every word and I guess you did too
“Non finirà mai”, mi hai detto in quel momento.
Ti ho creduto, sai?
Ho pensato che fossi sincera, ho pensato che mai e poi mai avresti messo fine al nostro legame.
Forse lo eri, forse davvero ritenevi che la nostra amicizia non sarebbe mai stata rovinata da nulla.
Ma questo poco importa, ora.
Sai, io ho sempre creduto ad ogni tua parola, sempre.
Non ho mai avuto dubbi, se lo affermavi era perchè era corretto.
E ti ho creduto anche quella volta... Nel profondo so che anche tu ci credevi, che anche tu pensavi che niente potesse mai accadere.
But now you're saying : "hey, let's think this over"
Ma lo pensavi allora, in quel momento.
Ora non lo credi più.
I tuoi gesti parlano per te.
Mi hai rimandato il ciondolo... il simbolo di tutto quanto: quando questa mattina ho visto il contenuto della busta è stato come leggere una lettera d'addio…come se tu stessa mi avessi detto che tutto è finito.
You take my hand and pull me next to you, so close to you
I have a feeling you don't have the words
I found one for you, kiss your cheek, say bye, and walk away
Don't look back 'cause I am crying
Il Sole è ormai sotto l'orizzonte, a rischiarare il cielo solo qualche raggio tardivo.
Sospiro, i ricordi sono ancora ben vividi, mi sembra quasi di rivivere ogni singolo istante.
Stringo la presa sul ciondolo, la mia iniziale si imprime sul palmo della mia mano.
“Non finirà mai”, mi hai detto.
E mi hai abbracciato, stringendomi a te così forte che ho sentito il tuo profumo per giorni.
Piangevi di commozione, le tue lacrime calde bagnavano la mia spalla.
Piangevi e non parlavi, eri senza parole?
Mi chiedo ancora come tu abbia fatto a non sentire il mio cuore in quel momento, martellava così forte che credevo sarebbe scoppiato.
Colpa tua... tua e di quello che provavo, e che provo, per te.
Mi hai stretto forte per quanto? Un minuto, dieci, un'ora? Non lo so.
É stato in quel momento che mi hai detto le parole che un uomo innamorato non vorrebbe mai sentirsi dire, “sei il mio migliore amico”.
É come se tutti i miei sogni si fossero infranti di colpo, sai?
Non avevo più forze, non sapevo più cosa fare, né cosa dire... e me ne sono andato, lasciandoti con un bacio sulla guancia.
Non saprò mai che cosa tu abbia pensato in quel momento, né che faccia tu abbia fatto.
Da buon codardo non mi sono voltato, non ti ho lasciato vedere le mie lacrime, non ho lasciato che conoscessi il dolore che mi avevi appena provocato.
Non volevo che tu lo capissi, volevo che tu fossi felice.
I remember little things, you hardly ever do
Tell me why.
I don't know why it's over
Probabilmente, ricordo ogni momento che abbiamo passato insieme, da quando eravamo piccoli agli ultimi istanti.
Dubito che per te sia lo stesso... hai sempre ricordato tutte le dispute con Potter, ma spesso i miei consigli ti sfuggivano dalla mente.
Perchè?
Perchè quello che dicevo io passava in secondo piano?
Perchè io sono sempre passato in secondo piano?
Forse è per questo che ho avuto quella reazione spropositata nel parco.
Forse è per questo che ti ho persa.
Forse, o forse doveva già succedere.
Se devo essere sincero, non so perchè sia finito tutto.
I remember shooting stars, the walk we took that night
I hope your wish came true, mine betrayed me
Ti ricordi quando, l'estate prima che finisse tutto, abbiamo passato insieme la sera di San Lorenzo?
La notte delle stelle cadenti, la notte dei sogni.
L'abbiamo trascorsa ad osservare la volta celeste, sdraiati sull'erba umida del parco.
Ricordo la tua emozione quando una lacrima del cielo è apparsa sopra di noi... “Esprimi un desiderio, veloce!”, mi hai sussurrato.
E ti ho ascoltata, l'ho espresso.
Ora posso anche dirlo, era quello di passare tutta la mia vita con te.
Non so che cosa tu abbia chiesto a quella stella, spero solo che si sia realizzato.
Spero solo che non ti abbia delusa o tradita, come il mio ha fatto con me.
You let my hand go, and you fake a smile for me
I have a feeling, you don't know what to do
look deep in your eyes, hesitate a while...
Why are you crying?
Quello è uno degli ultimi momenti che abbiamo passato da soli, insieme, felici.
Poi è arrivato il tempo di tornare ad Hogwarts, il tempo di separarci ancora.
Per te non è mai stato un problema, non ti importava delle distinzioni fra le case, io volevo soltanto stare con te.
Se rifletto su questa cosa non posso fare a meno di darmi del cretino... Com'è possibile che nonostante quello che provassi per te io sia riuscito a provocarti così tanto dolore?
E tutto con una sola parola...
Mezzosangue.
Ricordo ancora la tua espressione quando sono venuto a parlarti nel dormitorio... io cercavo di prenderti le mani, per sentirti più vicina, e tu ti allontanavi.
Non le volevi le mie mani, mi disprezzavi.
Avevi ragione, sai?
L'ho capito solo tempo dopo, quando ho ripensato ai tuoi occhi in quel momento.
Li ho sempre conosciuti bene, eppure non ho fatto caso alle lacrime che li bagnavano.
Non subito, ma solo molto tempo dopo, quando ormai ti avevo persa.
Tallulah, it's easier to live alone than fear the time it's over
Tallulah, find the words and talk to me ,oh, Tallulah,
This could be... heaven
Non so quanto tempo sia passato dalla fine della scuola... giorni? Mesi? Anni?
Da quando non ti vedo più ogni giorno il tempo sembra assumere una propria dimensione, sembra scorrere sempre più lento.
Quanto vorrei sentire la tua voce in questo momento...
Percepire la tua presenza, la sensazione di una tua mano sulla spalla.
Ma non accadrà, il ciondolo che ho tra le mani me lo dice chiaramente.
Eri l'unica persona su cui facessi realmente affidamento, ora sono solo.
E lo resterò.
Non voglio che nessuno ti sostituisca, per me rimarrai sempre e solo tu.
Sai, probabilmente mi diresti che devo lottare, che non devo chiudermi in me stesso, che devo reagire, che devo smetterla di vivere in completa solitudine...
Ma non ti ascolterei, non senza la sicurezza che tu saresti con me.
Perchè tornare alla vita senza di te sarebbe lancinante, sarebbe un continuo ricordarsi del male che ti ho fatto.
É molto più semplice chiudersi a riccio che ammettere che ti ho persa per sempre.
Una lacrima scende prepotentemente sulla mia guancia, incurante dell'orgoglio che sta distruggendo.
L'orgoglio, forse l'unica caratteristica che avevamo realmente in comune, a cui entrambi tenevamo.
Lo darei tutto, ora e subito, pur di sentire di nuovo le tue parole.
Sarebbe... sarebbe come essere in Paradiso.
I see you walking hand in hand with long-haired drummer of the band
In love with her or so it seems, he's dancing with my beauty queen
Don't even dare to say you hi, still swallowing the goodbye
But I know the feeling's still alive- still alive
Peccato che sia del tutto impossibile, la mia vita attualmente assomiglia molto di più ad un Inferno.
Soprattutto se ripenso all'ultima volta che ti ho vista....
Al ricordo stringo forte le mani, la sabbia ormai fredda si insinua sempre più fra le mie dita, sotto le unghie, graffia la carne che brucia per il sale.
Perchè non eri sola, no, eri con lui.
Non dimenticherò mai quel momento, quella scena, il vuoto che ho sentito all'altezza del petto.
Lo hai sempre disprezzato, o almeno così mi hai sempre detto, eppure quel giorno camminavi con lui mano nella mano.
E sembravate così felici, sembravate davvero innamorati.
Lo eravate e lo siete, ma non riesco ad ammetterlo nemmeno a me stesso.
Non appena chiudo gli occhi rivedo l'ultima immagine che ho di te, al ballo della scuola fra le sue braccia.
Sembravate affiatati... lui ti stringeva, mostrava a tutti la forza dei suoi sentimenti... ballava con te, con la mia bellissima regina.
Ricordo benissimo il momento in cui vi ho visti, al centro della sala, le tue mani nei suoi capelli... quei cosi sparati in ogni direzione che tanto lo contraddistinguono. Quanto affetto in quel gesto... quanto amore.
E io che volevo correre da te, volevo strapparti da lui, volevo stringerti a me... ma non l'ho fatto, non ho osato.
Non ho nemmeno tentato di salutarti, neanche un cenno col capo, nella testa rimbombavano ancora le tue parole... “Tu hai scelto la tua strada, io la mia”.
Il tuo addio.
Ma quello che provo per te non scomparirà mai, resterà sempre con me.
So che i sentimenti vivranno per sempre.
I lost my patience once, so do you punish me now
I'll always love you, no matter what you do
I'll win you back for me if you give me a chance
But there is one thing you must understand
Sospiro profondamente.
Mi sto facendo del male da solo ricordando tutti questi momenti, ricordando te e il modo in cui ti ho persa.
Stupido, stupido che non sono altro.
E stupido Potter che mi ha fatto perdere la pazienza quel pomeriggio al parco.
Se non fosse stato per lui ora potresti essere qui accanto a me, a guardare la luna sorgere sul mare, invece non ci sei.
Non mi parli da quanto? Troppo.
Mi stai punendo, lo so. Mi stai punendo non solo per quel pomeriggio, ma per tutto quello che di sbagliato ho fatto e sto facendo.
Ma ti dimostrerò che valgo molto più di quanto sembra, te lo dimostrerò e tu mi darai un'altra occasione.
Non riuscirò a conquistare il tuo cuore, ma forse riuscirò a farti tornare da me.
Non conta con chi, non conta se porterai il suo nome... perchè io ti amerò sempre, qualsiasi cosa tu decida di fare.
Tallulah, it's easier to live alone than fear the time it's over
Tallulah, find the words and talk to me ,oh, Tallulah,
This could be... heaven
Un'onda si infrange proprio davanti a me, mi bagna la veste.
Quanto vorrei che fossi qui con me, sono certo che ti piacerebbe lo spettacolo che si staglia davanti a me, la luna si specchia nel mare e diffonde la sua luce perlacea su tutta la spiaggia.
Invece sono solo, ma forse è un bene. Se tu fossi qui ora, probabilmente dovrei ammettere che tutto è arrivato alla conclusione.
Tutto è finito.
Non c'è più niente da portare avanti, niente per cui lottare.
Ma se tu fossi qui ora, Lily, sarebbe come essere in Paradiso.
Saresti la mia nuova bacchetta magica. Una bacchetta nuova per un mago e un uomo nuovo.
Tu, la mia nuova bacchetta, che trasformerebbe la mia vita d’Inferno in Paradiso.
La canzone citata è “Tallulah” dei Sonata Arctica.
Un enorme grazie a Giulia e Laura che mi hanno aiutata nella scelta della canzone ^-^
Grazie a Stefania che ha betato questa fic più e più volte e sopportato tutte le mie richieste. Il titolo della fic è opera sua, quindi mille mille grazie!
Grazie a Miriam per tutto, sperando che questa fic le piaccia.
Traduzione della canzone