Piccola stella

C'era una volta una notte stellata,
mentre io ero a una festa, sulla spiaggia.
Mi stavo divertendo con i miei amici,
quando arrivò questa ragazza che mi disse "Vattene da qui, strega!".

Mi fece scappare via:
andai in un posto buio,
mi sedetti sulla sabbia
e guardai le stelle...
C’erano molte stelle grandi
che nascondevano il resto,
ma ho visto una piccola stella timida
in tutta quella confusione...

Brilla, piccola stella,
fammi vedere chi sei.
Fammi vedere che sei la stella più brillante!
Brilla, piccola stella,
Fammi vedere tutta la tua luce.
Fammi vedere la pallida luna diventare buia!
Piccola stella...

C’era una volta un’altra notte stellata,
io ero con una mia amica, sedute vicino al mare.
Volevo farle vedere la mia piccola stella timida,
ma lei guardò il cielo e mi chiese: "Dov’è?".

Mi ha fatto sentire triste:
non ha visto proprio niente!
Nessuno poteva vedere la stella, tranne me.
La stella mi ha fatto sentire forte:
ora mi piaccio come sono,
e ora che mi fido di lei,
so di aver trovato un’amica!

Brilla, piccola stella,
fammi vedere chi sei.
Fammi vedere che sei la stella più brillante!
Brilla, piccola stella,
Fammi vedere tutta la tua luce.
Fammi vedere la pallida luna diventare buia!
Piccola stella...

Hey, laggiù,
c'è qualcosa nell'aria!
Hey, ascoltatemi:
quella stella vuole essere libera!
Hey, tu con la borsetta di Guess,
non sai quanto vale quella stella?
Hey, tu che parli tanto,
non sai cosa può fare?
Hey, altra gente,
fatemi vedere che aprite gli occhi!
Hey, guardate il cielo:
vi dico che da ora brillerà!

Brilla, piccola stella,
fammi vedere chi sei.
Fammi vedere che sei la stella più brillante!
Brilla, piccola stella,
Fammi vedere tutta la tua luce.
Fammi vedere la pallida luna diventare buia!
Piccola stella...


Versione originale:


Little Star

Once upon a time there was a starry night,
While I was partying at the beach.
I was having fun with all my friends,
when this girl came and said "Get outta here, witch!".

She made me run away:
I went somewhere dark,
then I sat on the sand
and lookEd at the stars...
There were some big stars
that hid the rest,
but I saw a tiny shy star
in all that mess...

Shine, Little star,
let me see who you are.
Let me see you being the brightest star!
Shine, little star,
let me see all your light.
Make me see that pale moon becoming dark!
Little star...

Once upon a time in another starry night,
I was with my friend, sitting by the sea.
I tried to make her see my tiny shy star,
but she looked at the sky and asked me "Where is it?".
She made me feel sad:
she didn’t see a tHing.
No one could see it, except for me.
The star made me strong:
now I like who I am,
and now that I trust her,
I know I found a frieNd!

Shine, little star,
let mE see who you are.
Let me see you being the brightest star!
Shine, little star,
leT me see all your light.
Make me see that pale moon becoming dark!
Little star...

Hey, Over there,
Something's happening in the air!
Hey, listen to me:
That star’s just wantin’ to be free!
Hey, "Guess Purse",
can't you see what she's worth?
HEy, "Talk-a-lot",
can't you see what she's goT?
Hey, other guys,
let me see you open your eyes!
Hey, look at the sky:
I say from now she's gonna shine!

Shine, little star,
let me see who you arE.
Let me see you being the brightest star!
Shine, little star,
let me see all your light.
Make me see that pale moon becoming dark!
Little staR...