La voce che non ho mai avuto


E’ un modo abbastanza strano per dirlo,
ma dovevo proprio dirtelo,
un giorno.
Sei stato sempre accanto a me,
anche quando ho provato a gettare via
la mia vita.

Mi hai fatto aspettare,
mi hai fatto rimanere,
sai è davvero difficile dire...

Grazie, per tutto il tuo tempo,
grazie, per tutti i tuoi sorrisi,
grazie, per starmi vicino,
grazie, per avermi salvata.
Ho capito che non so usare bene le parole:
meglio usare la voce che non ho mai avuto!

Sono stata giudicata noncurante,
che trattavo gli altri come se fossero stupidi,
ma non è vero.
Ho sempre provato a cercare un modo,
ma pensavo che tutto quello che avevo intenzione di dire
non fosse giusto.

Mi hai fatto aspettare,
mi hai fatto rimanere,
sai è davvero difficile dire...

Grazie, per tutto il tuo tempo,
grazie, per tutti i tuoi sorrisi,
grazie, per starmi vicino,
grazie, per avermi salvata.
Ho capito che non so usare bene le parole:
meglio usare la voce che non ho mai avuto!

Sei l’unica ragione per cui sono ancora viva,
sei l’unica persona che è stata qui, accanto a me,
sei l’unica persona che mi fa continuare a vivere,
sei l’unica ragione per cui canto questa canzone!

Mi hai fatto aspettare,
mi hai fatto rimanere,
sai è davvero difficile dire...

Grazie, per tutto il tuo tempo,
grazie, per tutti i tuoi sorrisi,
grazie, per starmi vicino,
grazie, per avermi salvata.
Ho capito che non so usare bene le parole:
meglio usare la voce che non ho mai avuto!


Versione originale:

The voice I've Never Had

Quite unusual way to say it,
but I was supposed to tell you this,
someday.
You were always here beside me,
even when I tried to throw my life
away.

You made me wait,
you made me stay,
you know, it's so difficult to say...

Thanks, for all your time,
thanks, for all your smiles,
thanks, for being with me,
thanks, for saving me.
Oh, I realized with words I've been so bad:
better use the voice I've never had!

I was judged as disrespectful,
treating other ones like they were jerks,
but it isn't right.
I was always trying to find a way,
but I thought what I was going to say
wasn't right.

You made me wait,
you made me stay,
you know, it's so difficult to say...

Thanks, for all your time,
thanks, for all your smiles,
thanks, for being with me,
thanks, for saving me.
Oh, I realized with words I've been so bad:
better use the voice I've never had!

You're the only reason why I'm still alive,
you're the only one who stood here, by my side,
you're the only one who keeps me living on,
you're the only reason why I sing this song!

You made me wait,
you made me stay,
you know, it's so difficult to say...

Thanks, for all your time,
thanks, for all your smiles,
thanks, for being with me,
thanks, for saving me.
Oh, I realized with words I've been so bad:
better use the voice I've never had!