Amore strano

Sei un ninja sexy che cammina per la strada,
chiedendoti quanto siano pazze le tue piccole fan.
Guardi proprio in quell'angolo e mi vedi:
vengo da te e ti chiamo: "Ehi, superstar!"

Tu mi fermi e mi chiedi qual è il mio nome,
e io ti dico: "Stai zitto e gioca al mio gioco!"

Forza, tesoro, corri veloce, e io ti inseguirò:
non importa ciò che tu starai pensando.
Sono la tua Pucca, tu sarai il mio Garu:
ti piacerà, perché è un amore strano, oh!

Sono una dolce ragazzina che si è innamorata di te,
che si chiede se sai che forse io esisto.
Sono nella mia stanza, sono circondata da tuoi poster,
e tu sai che io farei qualsiasi cosa per un solo bacio...

Tu non sai nemmeno qual è il mio nome,
ma non mi importerà fino a quando non giocherai al mio gioco!

Forza, tesoro, corri veloce, e io ti inseguirò:
non importa ciò che tu starai pensando.
Sono la tua Pucca, tu sarai il mio Garu:
ti piacerà, perché è un amore strano, oh!

Sei così lontano
da dove sono ora:
vorrei poterti vedere di nuovo, in qualche modo...
Mi piacciono i tuoi occhi,
mi piace il tuo stile,
mi sento sciogliere, quando sorridi.
Sogno sempre ad occhi aperti
una storia d'amore con te:
mi sento senza speranza, oh, ma tu sei così fantastico!
Vorrei che tu fossi il mio ragazzo,
vorrei che tu fossi con me,
vorrei poterti dire come mi sento...

Io dico "Ciao, Nyaga è il mio nome.
E ora, per favore, stai zitto, ragazzo, e gioca al mio gioco!"

Forza, tesoro, corri veloce, e io ti inseguirò:
non importa ciò che tu starai pensando.
Sono la tua Pucca, tu sarai il mio Garu:
ti piacerà, perché è un amore strano, oh!







Versione Originale:




Funny Love

You're a sexy lil' ninja walkin' down the street,
wondering how craZy your little fans are.
You look right in that corner and you see me:
I come at you and call you, "Hey, superstar!"

You stop me and ask me what's my name,
and I tell you, "Shut up and play my game!"

Come on, baby, run fast, and I'll chase you:
it doesn't matter what you'll be thinking of.
I'm your PuccA, you'll be my Garu:
you will like it, cause it's a funny love, oh!

I'm a sweet little girl that fell in love with you,
wondering if you know that maybe I exist.
I'm in my room, I'm rounded with posters of you,
and you know I'd do anything for just one kiss...

You don't even know what's my name,
but I won't Care until you play my game!

Come on, baby, run fast, and I'll chasE you:
it doesn't matter what you'll be thinking of.
I'm your Pucca, you'll be my Garu:
you will like it, cause it's a Funny love, oh!

You're so far away
from where I am now:
wish I could see you again, somehow...
I like youR eyes,
I like your style,
I can feel like melting when you smile.
I always daydream
a love story with you:
I'm feeling hopeless, oh, but you're so cool!
Wish you were my boy,
wish you were with me,
I wish I could tell you how I feel...

I say "Hello, Nyaga is my name.
and now, please, shut up, bOy, and play my game!"

Come on, baby, ruN fast, and I'll chase you:
it doesn't matter what you'll be thinking of.
I'm your Pucca, you'll be my Garu:
you will like it, cause it's a funny love, oh!

Proprio come era successo quando ho pubblicato "Kitty", anche in questa poesia/canozne c'è un riferimento al mio vecchio username. Come ho già detto, non importa, perché la persona da cui volevo proteggere le cose che scrivo non leggerà mai ciò che pubblicherò con questo account.
Parlando di questo testo, invece, potete vedere che si tratta di una specie di "lettera d'amore" scritta da una fan ad una celebrità (il cui nome è rivelato dalle lettere evidenziate nel testo in inglese). Mi sembrava un esperimento divertente da realizzare, e il paragone con la storia di Pucca e Garu mi è venuto naturale.
Fatemi sapere cosa ne pensate, se vi è piaciuta, o anche se non vi è piaciuta. Mi farebbe davvero piacere ricevere i vostri commenti a riguardo.
A presto!
Arkytior