Introduzione:

Questa one-shot non è altro che i pensieri di Severus che cerca di convincere se stesso, anche se si rivolge alla defunta Lily, del fatto che l’amore vince ogni cosa. Perché infondo bisogna solo crederci.

 

Ecco il link per sentire la canzone dei Dark Sanctuary che m’ ha ispirato. Il titolo ovviamente “cet enfer au paradis”.   http://www.youtube.com/watch?v=8gMR02KZXEI

 

 

 

Je ne sais que faire de cette vie,
dans cet enfer au paradis,

j'ai perdu mes ailes et ma liberté,
a cause de celle que j'ai tant t'aimé.

Des larmes de glace sont comme des espoirs,
lentement ils s'effacent de ma mémoire,

j'aurais tant voulu ne jamais exister,
ni jamais avoir cru pouvoir aimer.

J'ai tant de haine contre ceux qui ont,
créé mes peines et mes passions.

Je crie de douleur, j'ai mal et j'ai peur,
j'aimerais tant pouvoir encore la revoir.

J'ai beau crier*, elle ne m'entend pas;
J'ai beau pleurer*, elle ne m'aimera pas.

 

 

 

Non so cosa farmene di questa vita,

in questo inferno in paradiso,

 

ho perso le mie ali e la mia libertà,

a causa di colei che ho tanto amato, 

 

Lacrime di ghiaccio sono come le speranze,

lentamente si cancellano dalla mia memoria,

 

avrei tanto voluto non essere mai esistito,

né mai aver creduto di poter amare.

 

Provo tanto odio verso quelli che

hanno creato le mie pene e le mie passioni.

 

Grido di dolore, ho male, ho paura,

vorrei tanto poterla ancora rivedere.

 

Posso gridare fin che voglio*, lei non mi sentirà;

Posso piangere fin che voglio*, lei non mi amerà.

 

 

 

Piango.

Che bugiardo che sono, con gli altri e con me stesso.  Ho donato la mia vita per qualcuno che non mi amava? Bugiardo…sì! Bugiardo e stupido a non credere al mio cuore.

 

…come la terra e il mare,

come la montagna e la pianura…

 

…come il buio e la luce,

come il giorno e la notte…

 

…come la luna e il sole,

come acqua e fuoco…

 

…come serpeverde e grifondoro,

come la bella e la bestia…

 

…come il bianco e il nero,

come l’amore e l’odio…

 

 

Separati? No… Uniti per sempre, questo sì. Riesci a pensare a un su senza un giù? A un qua senza un là? Alla felicità senza al dolore? Inutile provarci, sarebbe solo continuare a mentire a se stessi.

Quando finalmente questo sottile velo di vita mi lascerà, tornerò da te mia cara Lily. Uno all’ inferno e l’altra in paradiso? E che importa, io e te, uniti nell’ oblio, entrambi nell’ aldilà.

 

Mi odi? No, non ci credo. Non essere bugiarda. Mi disprezzi perché tu sei il bene e io il male? Permettimi di ridere.

 

Non saremo mai separati. Complementari, non diversi.

 

Senza di me sei morta(**); io senza di te non vivo.

Hai forse bisogno di un’ altra prova? Pensa al Sole e agl’ otto (*) pianeti. Attratti per l’ eternità. Destinati a non toccarsi mai, eppure sono un sistema. Perfetto equilibrio.

 

Altri dubbi?

 

Io e te. Solo il mio essere ancora in vita ci separa…

 

 

 

Note:

* non si può fare una traduzione letterale dal francese all’italiano. Per chi sa il milanese sarebbe un po’ come dire ”te ghe voja”.Spero si capisca comunque.

(*) Se non mi sbaglio ultimamente Plutone è stato definito un sistema binario e non un pianeta, per questo non l’ho inserito nel conteggio.

(**)Questo passaggio potrebbe essere un po’ contorto,quindi lo spiego. Se Lily si fosse sposata con Severus, Harry ovviamente non sarebbe mai nato e quindi la profezia non sarebbe esistita e Voldemort non avrebbe ucciso Lily.