Dragon Ball, 'What I've done' di eleCorti su EFP Fanfiction

What I’ve done

in this farewell
There's no blood, there's no alibi

Ho deciso: mi sacrificherò, in modo tale che quel mostro di Majin buu sia sconfitto.
Addio. Sì ho deciso: basta spargimenti di sangue.

‘cause I’ve drawn regret
From the truth of a thousand lies

Il rimpianto. Sì, io serbo rimpianto per ciò che ho fatto in passato. Non c’è bisogno di mentire.

So let mercy come and wash away

Vorrei, quindi, che la pietà cancellasse tutto...

What I've done
I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

Tutto ciò che ho fatto. Lo so, è giusto che io – una volta nell’al di là – paghi per i miei errori, affrontando me stesso, magari purificandomi e cancellando tutto il male che ho fatto. E – magari – lasciarmi alle spalle tutti gli errori che ho commesso in passato.

Put to rest what you thought of me

Sai, mi ricordo ancora ciò che pensavi di me un tempo: che fossi uno scimmione, un assassino, un sanguinario. Ora mi rendo conto che tu – insieme a Kakaroth – sei stata l’unica farti un’opinione diversa di me.

While I clean this slate
With the hand of uncertainty

Sono sicuro che – una volta all’altro mondo – avrò qualche tipo di punizione; non so, magari pulire le pareti dell’inferno a mani nude.

So let mercy come and wash away

Vorrei, quindi, che abbiano pietà per me, che ho deciso di lavare via i miei peccati.

What I've done
I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done

Per tutto ciò che ho fatto – una volta morto – affronterò ogni tipo di pena, così – magari – supererò tutto, cancellando i miei errori, lasciando andare il mio passato.
Sì ho deciso: lo farò per te – Bulma – per te – Trunks – così voi possiate vivere in serenità.
Lo guardo. Lo fisso. Ora più che mai sono deciso. Funzionerà? Non lo so, ma non posso permettere che quel mostro rosa continui a mietere vittime innocenti. No, non posso farlo,
“Majin buu...” lo indico con determinazione. Lui mi osserva, incredulo.
“Sappi che è giunta la tua fine!” stringo il pugno. Ormai è troppo tardi per tirarsi indietro.
Raccolgo tutte le mie energie, creando un’enorme campo, che inghiotte tutto, persino Buu.
Penso a te, a voi due.

For what I’ve done
I start again
Whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done

Se sopravvivrò, giuro a me stesso che ricomincerò da capo, qualsiasi tipo di dolore possa comportare questa decisione. Sì, ho deciso: da oggi tutto finirà.

I'll face myself to cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
(Na na na, na na na, na na na, na na na)

Sì, affronterò qualsiasi tipo di cosa, persino me stesso, per cambiare, per cancellare ciò che ho fatto, per superare tutto ciò che ho fatto.
Aumento l’intensità del campo d’energia, provocando forti lampi di luce. Ormai la fine è vicina, lo sento.

What I've done
(Na na na, na na na, na na na, na na na)
Forgiving what I've done
(Na na na, na na na, na na na, na na na, na na na)
(Na na na na)

Perdonami. Perdonatemi per ciò che fatto nel mio passato.
Urlo, ormai allo stremo delle mie forze. Poi il buio: sono morto. Morto da eroe.

Note dell’autrice: Salve! XD eccomi di nuovo tornata, dopo la mia long Disney, con un’altra song-fic, ispirata ad un video fatto anni fa da mio fratello su, per l’appunto, Vegeta.
Lo so, fa schifo, ma rileggendola mi sono detta: beh in fondo è come la volevo, no? XD
Sono pronta a qualsiasi tipo d'insulto XD
Un’ultima cosa che ci tengo a dirvi: ho da poco creato la mia pagina d’autrice su fb (la trovate in alto a destra sul mio account – il tastino piccolo della f accanto all’icona dei messaggi [cliccateci sopra e si aprirà la mia pagina] -) quindi se volete, fateci pure un salto, per rimanere aggiornati su tutti i miei pasticci/obbrobri che pubblico. XD
A presto.