Questa è una traduzione di una lettera scritta da @unfucckwithable (potete trovarla su twitter) e se volete leggere l’originale questo è il link http://www.twitlonger.com/show/n_1spo1g3

E’ la prima volta che provo a tradurre qualcosa quindi per favore siate buoni e se qualcuno trova errori o pensa che abbia tradotto male sentitevi pure liberi di farmelo sapere.

Buona lettura e se avete problemi ingrandite la grandezza dei caratteri per chi legge da cellulare.

Spoiler: Fa piangere.

An Unsent Letter to Emma Swan

Cara Emma,

non ti ho abbracciata quando abbiamo salvato Henry perché ero già troppo sopraffatta e avevo paura di oltrepassare una linea.

Non ti ho abbracciata quando tu ed Henry ve ne siete andati e io vi ho dato dei bei ricordi perché sapevo che se ti avessi abbracciata non sarei stata in grado di lasciarti andare.

Non ti ho abbracciata quando abbiamo fermato l’innesco prima che distruggesse Storybrooke perché in quel momento ho realizzato che noi non solo facciamo magie insieme, noi siamo magiche insieme.

Non ti ho abbracciata quando hai scoperto cosa era veramente successo a Daniel perché in quel momento era l’unica cosa che volessi fare ma ero spaventata che le tue braccia intorno a me mi avrebbero fatto sentire a casa.

Non ti ho abbracciata dopo che tu ti sei sacrificata per la mia felicità perché una parte di me già sapeva che tu sei...eri la mia felicità.

Non ti ho abbracciata quando ti ho convinto a non sparare a Lily e a non rendere oscura la tua anima perché avevo paura che potessi sentire il mio cuore traditore che martellava contro di te.

Non ti ho abbracciata quando Robin è morto perché perché volevo ancora credere che lui fosse il mio destino.

Non ti ho abbracciata quando mi hai promesso che non ti saresti arresa finché io non avessi ottenuto il lieto fine che meritavo perché in quel momento ho visto me ed Henry…. insieme a te.

Non ti ho abbracciata dopo che mi sono sacrificata per salvarti dal Chernabog perché sapevo che il mio abbraccio avrebbe tradito i miei sentimenti nascosti.

Non ti ho abbracciata quando mi hai detto che credevi in me perché avevo appena aperto il mio cuore facendo riversare tutto fuori, ma la parte più importante era rimasta non detta.

Non ti ho abbracciata quando finalmente hai riavuto i tuoi ricordi perché in quel mondo creato da un tuo desiderio in cui ti ho seguito io ero ancora la Regina Cattiva per te.

Mi hai guardato in un modo in cui non avevi mai fatto prima, con paura e disgusto nei tuoi occhi.

Nel profondo sapevo che non ti ho mai spaventato o nauseato, nel profondo sapevo che ora, dopo tutto quello che abbiamo passato, tu credi in me e ti fidi tanto quanto io mi fido di te.

Ma quello sguardo negli occhi della Principessa Emma mi ha fermato.

Forse alcune cose possono cambiare mentre altre, quelle fondamentali, non possono.

Quindi, forse, ho letto i segnali sbagliati, forse non ce ne erano affatto; forse ho solo voluto vederli.

Credo si chiami “wishful thinking’. *

E, oh Signore, sono stata così confusa e terrorizzata per anni perché tu non eri il mio promesso uomo con un leone tatuato.

No, tu eri qualcosa di meglio, molto meglio e io sono stata una stupida a restare ferma sulla mia strada per poi realizzare che ormai era un po’ troppo tardi.

La storia della mia vita.

E forse è esattamente quello che è: La storia della mia vita.

Forse è questo che la vita ha provato a insegnarmi per tutto questo tempo, che io non merito un lieto fine perché ho fatto troppe cose orribili, che io non merito te.

Fin dal primo momento tu sei stata forte.

Hai tenuto il mento alto con i tuoi due stivali in pelle pieni di ottimismo, avvolta in una terribile giacca di pelle rossa.

Hai fatto irruzione nella mia vita con una tale forza da causare conseguenze impreviste che mi hanno lasciato perplessa e ho passato questi ultimi anni cercando di ignorare e sminuire le cose che tu hai fatto per me.

Emma tu mi hai cambiata, per il meglio.

Tu sei l’unica persona che non è mai scappata ma che mi è sempre corsa incontro, specialmente nei momenti difficili.

Per me ti sei alzata in piedi anche se avevi tutte le ragioni per non farlo perché tu ed Henry siete gli unici che credete in me.

Il tuo coraggio, la tua forza, il tuo incrollabile ottimismo, la tua fede lucente, la tua speranza e la tua meravigliosa morbidezza nascosta, tutto ciò mi ha cambiata e questo è il motivo per cui io sto ancora cercando di essere una persona migliore rispetto a quella che ero ieri.

Non ho mai, in tutta la mia vita, incontrato qualcuno come te Miss Swan.

Sei stata tu quella che mi ha cambiata Emma.

E ti sarò eternamente grata per questo.

Inoltre non importa più cosa io pensi di lui, (si credo ancora che tu sia troppo per lui) , ma l’anello sul tuo dito significa che tu credi diversamente.

Tu credi in lui proprio come credi in me.

Tu credi che questo uomo sia in grado di renderti felice per sempre, e per sempre è davvero tanto tempo.

Tu credi in lui e ci credo anche io perché devo.

Un giorno, sono sicura, lo farò davvero.

Non so se sarò mai in grado di dirti queste parole ad alta voce.

Forse un giorno, ora che le cose sono cambiate...ma so di sicuro una cosa:

Questa lettera rimarrà non inviata perché non è più mio diritto dirti queste cose e forse non lo è mai stato ma ormai non importa più.

Questa lettera è per me, solo per me.

Dopo che questa notte ci hai detto del fidanzamento ho provato a scuotere i miei sentimenti e i miei pensieri ma loro sono forti stanotte… e quindi con un bicchiere di cidro di mele accanto ho deciso di affidare i miei pensieri alla carta sperando che svaniscano subito dopo.

Sì, è qualcosa di egoistico non è vero?

Ma del resto sono sempre stata brava in questo.

Oggi comunque non credo di essere stata egoistica perché questa notte per la prima volta nella mia vita non ho perseguito ciò che voglio solo perché lo voglio.

Oggi ho fatto un passo indietro, in senso figurativo, mentre stavo letteralmente facendo un passo avanti per abbracciarti.

Sì, oggi ti ho abbracciata perché tu hai preso la tua decisione.

Oggi ti ho abbracciata perché per la prima volta la mia stessa felicità non importava.

Oggi ti ho abbracciata perché all’improvviso non c’erano più posto per “E se?”.

Oggi ti ho abbracciata perché non sei più il mio “E se?”.

Oggi ti ho abbracciata perché ho realizzato quanto io ti ami.. e ora con una distanza di sicurezza da una decisione permanente fra di noi, le linee sono più chiare di come non lo sono mai state.

E forse questo è proprio quello di cui avevo bisogno.

Un giorno sarò capace di sorridere per te e … per lui, dico davvero.

Un giorno sarò capace di abbracciarti senza ferirmi.

Un giorno sarò capace di guardarti senza desideri nascosti.

Un giorno sarò capace di guardarti senza credere che tu sia l’amore della mia vita.

Forse un giorno …. ma non oggi.

Perché oggi continuo ancora ad amarti.

Regina.

*= “wishful thinking’ ho lasciato scritto come nell’originale perché non sono riuscita a trovare una traduzione adatta.