"Nel 1349, la Peste Nera alterò radicalmente la Norvegia, uccidendo tra il 50% ed il 60% della sua popolazione e lasciandola in un periodo di declino sociale ed economico. La Peste lasciò molto povera la Norvegia. Nonostante il tasso di morte fu simile a quello del resto dell'Europa, l'economia ci impiegò molto più tempo a riprendere a causa della poca popolazione. Prima della Peste, la popolazione era di circa 500.000 persone. Dopo, molte fattorie vennero abbandonate mentre le popolazione incrementò lentamente. Comunque, i pochi tenuti sopravvissuti delle fattorie trovarono un compromesso con i proprietari terrieri che erano stati rinforzati dall'epidemia." -Wikipedia UK

 
 
-1349
 
The sun goes down, the stars come out.
 
Stringo la sua mano. Ce la farà, ne sono sicuro.
E' passeggero, lo so, anche se le cose non stanno migliorando.
I suoi occhi sono rossi, dorme da tutto il giorno. Sono preoccupato, che accadrebbe se non ne uscisse vivo? Cosa accadrebbe se il mio fratellone mi lasciasse solo?
 
Devo stare con lui, non posso lasciarlo solo proprio adesso. Credo sia il periodo più brutto che abbia mai passato.
 
Sono stanco...
 
Ogni volta che mi addormento vengo svegliato dalla sua tosse. Ogni tanto gli esce del sangue dalla bocca. Non riesce a parlare, è sempre assetato ed io  gli porto un bicchiere d'acqua, ma lui ne beve un sorso e torna a dormire. 
 
Mi strappa il cuore quando lo sento lamentarsi nel sonno... è così vulnerabile, non riesce neanche a reagire.
Non saprei cosa fare se lo perdessi, ma essere positivi è l'unica cosa che può fare la differenza adesso.
Ogni tanto poggio la mia fronte sulla sua, ma è troppo calda.
 
«Fratellone...»
 
Lo sento mugugnare. Mi allontano, mentre lui si sforza di aprire gli occhi il più possibile, allora da' un accenno di un sorriso. Sto sorridendo anch'io. Sono così contento, finalmente sembra stare meglio.
 
And all that counts is here and now.
 
«Fratellino, grazie per esserti preso cura di me, Sto meglio, vai a dormire ora.» Si sforza per dire queste parole, ma almeno riesce finalmente a parlare.
 
«Sono felice che tu ti senta meglio adesso. Per favore, chiamami se ti serve niente fratellone.»
«Va bene. Buonanotte.»
 
 

Molti anni dopo

 
Il fratellone mi ha lasciato, sono solo adesso. Questa casa è fin troppo grande per me. E' andato a stare con Mathias dal momento che. a quanto pare, si amano. Non l'avrei detto,
 
My universe will never be the same. I'm glad you came.
 
Time's been taken away from us so stay.
 
Ti amavo anch'io, ma non te l'ho detto in tempo. Mi domando se verrai mai a saperlo. Adesso è ovviamente troppo tardi, ma credo che mi lo porterò in tomba.
 
Grazie Lukas per avermi cresciuto, esserti preso cura di me ed avermi lasciato. So che hai trovato il tuo amato.
 
Bene, abbiate cura di voi due. Non lasciate che la mia morte rovini la vostra vita insieme.
Ti ho amato fratellone, e mai smetterò, perciò porrò fino a questo dolore.
 
I'm glad you came.
 
Addio, ti amo.