Titolo canzone a cui è ispirata la ff: REPLICA

Artista:  SONATA ARCTICA

 

 

Fanfiction:

Scappare. Ieri, oggi, tutta la vita. Un’ ombra scura che rapida scorre lungo una parete, la fioca luce riflessa del fuoco di una candela che tremante illumina ciò che la circonda. Mi sento così. Inconsistente. Così talmente spersonalizzato, seppur nella mia temibile fermezza, che non riconosco più in me il riflesso del mio pallido volto contro il vetro opaco di questa vecchia finestra.

 

 

Nothing's what it seems to be,

Niente è come sembra

I'm a replica, I'm a replica
sono una copia, sono una copia

Empty shell inside of me
un guscio vuoto dentro di me

I'm not myself, I'm a replica of me...
non sono più io, sono un replicante di me stesso

 

 

Mi sento quasi finto; bugiardo ingannatore. Eppure, quasi inspiegabilmente, sono capocasa. Decine di ragazzi, centinaia ormai, vedono in me non solo il loro insegnante, ma una guida, un esempio. Io alla loro età ero un vero asso delle arti oscure. Pochi anni dopo uccidevo a sangue freddo come un predatore. Ora certi di loro mi ammirano nella loro ingenua ignoranza. Che strana questa sensazione; mi sembra di prenderli in giro. Ma in realtà così non è. Mi pare un sogno che qui a Hogwarts ci sia chi crede in me e ha sempre creduto.

 

I fall asleep and dream a dream, I'm floating in a
Socchiudo gli occhi (*) e sogno. Sto volteggiando

silent dream. No-one placing blame on me
in un urlo silenzioso. Nessuno mi biasima

 

 

Qui a scuola Silente ha costruito un’ aurea magica intorno a me. Un’ aurea di odiosissimo affetto. Mi sento a casa tra queste vecchie mura. Mi sembrano quelli di un padre quegl’ occhi piccoli e azzurri.

 

 

But nothing's what it seems to be.
Ma niente è come sembra.

 

 

Me ne sto a braccia conserte retto davanti a una finestra del corridoio che porta alla presidenza. Freddo, immobile, marmoreo. Nero e con l’ aria crudele. Semplicemente triste. Vagamente malinconico. Meno di due minuti fa una coppia di studenti, nemmeno ho fatto caso al colore delle loro belle uniformi, mi ha squadrato dell’alto in basso. La mia vita sarà sempre così: totale incomprensione. Chi dovrebbe odiarmi mi stima, chi dovrebbe ammirarmi mi disprezza, chi amavo ed amo mi ha detestato. Ci sarà sempre qualcuno a giudicarmi con cattiveria. Possibile che nessuno capisca? No, inutile illudersi, nessuno capisce. Nessuno fa lo sforzo di guardare al di là delle apparenze. E io mi annullo dietro questo muro di apparenza. Sono vuoto ormai. Vorrei urlare mentre da questa finestra osservo gli studenti che giocano a palle di neve in cortile. Lo facevo anch’ io, più di dieci anni fa; prima di diventare quello che sono diventato. Anche io giocavo a palle di neve i giorni prima di Natale. Giocavo con lei. Mi tornano in mente i suoi occhi splendidamente scintillanti, resi opachi per sempre. Alzo gl’ occhi verso il cielo bianco, come il tuo abito quella triste sera. Oh dolce amore mio, angelo rubato alla vita

 

 

As you can see, when you look at me, I'm pieces of

Come puoi vedere quando mi guardi, sono ridotto a pezzi, non sono più quello ch’ ero.

what I used to be. It's easier if you don't see me

E' più facile se non mi vedi quando sono in piedi.

standing on my own two feet. I'm taller when I sit
Sono più alto quando siedo qui immobile , mi chiedi se i miei sogni si sono realizzati.

here still, you ask are all my dreams fulfilled.
Mi hanno costruito un cuore di acciaio,

They made me a heart of steal, the kind them bullets
cannot see

 di quelli che le pallottole del nemico non possono scalfire

The light is green, my slate is clean, new life to fill

la luce è verde, ci ho messo una pietra sopra

the hole in me. I had no name, last December, Christmas
una nuova vita per riempire il vuoto che c'è in me

Eve I can't remember. I was in a constant pain, I saw
Non ho un nome, lo scorso dicembre, la vigilia di Natale

your shadow in a rain. I painted all your pigeons red,
non mi ricordo. Il dolore era costante, vedevo la tua ombra nella pioggia.

your shadow in a rain. I painted all your pigeons red,
Ho insanguinato ciò che ti riguardava

I wish I had stayed home instead

Invece avrei voluto stare a casa

Perché non è vero che sono un assassino, anche se ammetto di aver ucciso. Anche io volevo una casa, una famiglia, degl’ amici sinceri. In qualche modo ho tutto questo, Hogwarts, eppure non ho nulla di tutto ciò. La normalità non fa più parte della mia vita.

Vorrei tanto poter dire:

 

“I'm home again, I won the war, and now I am behind

”Sono tornato a casa, ho vinto la guerra e adesso sono dietro

 your door. I tried so hard to obey the law, see the
la tua porta. Ho cercato di rispettare le leggi, di vederne il

meaning of it all. Remember me? Before the war.
significato assoluto. Ti ricordi di me? Prima della guerra.

I'm the man who lived next door. Long ago...”
Sono l'uomo che viveva nella porta accanto. Molto tempo fa...”


Ma già so che non ne avrò la possibilità. Io non ci sarò più. E’ da anni che mi preparo a questo. E se putacaso ci dovessi essere, nessuno sarà lì ad aspettarmi, se non per sbattermi in gattabuia. E’ la mia vita ormai. E’ il mio destino. L’ unica possibilità che ho di venire in paradiso da te. Perché sono una copia, un guscio vuoto. Chissà dov’ è il mio vero io? Non lo so.

Eppure temo che dopo la guerra, dopo la vita, anche il tuo ricordo mi abbandoni.

 

 

Are you gonna leave me now, when it is all over

Mi lascerai quando sarà tutto finito

Are you gonna leave me, is my world now over...
mi lascerai, il mio mondo è finito

 

 

Mi guardo intorno. L’ampio corridoio austero e raffinato. Le grandi finestre. Le aule. Gli alunni che giocano. I professori che passeggiano. Quello che ho, seppur non sia mio. Devo scegliere come far finire tutto questo. Devo scegliere fino a che punto essere un eroe seppur codardo.

 

 

Raising from the place I've been, and trying to keep

Mi risollevo dal luogo dov' ero, cerco di

my home base clean.
tenere pulita la mia base

Now I'm here and won't go back believe.
adesso sono qui  e credo che non tornerò indietro

 

 

Manca poco alla battaglia finale. Ormai è tutto chiaro. Farò ciò che quasi nessuno si aspetta da me. In silenzio. Nell’ ombra come ho sempre vissuto. Poi, allora ma solo allora, spetterà a voi giudicarmi. Una cosa è sicura, io ci sarò, perché Silente crede in me e per Lily, la sola e una luce della mia vita.