Le traduzioni in spagnolo e polacco sono state fatte grazie a Google traduttore e reverso, il che vuol dire che al 90% saranno sbagliate.
Pace, amore e fantasia.
Cinque volte in cui Derek parla in spagnolo più una in cui Stiles parla in polacco
1.
Stiles sgrana gli occhi la prima volta che succede, Derek gli
è corso incontro
con il panico negli occhi, ha superato medici e infermieri, ha travolto
Scott e
Kira e ha iniziato a toccargli la faccia velocemente.
«¿Estás
bien?[1]»
gli
chiede affannato. Cerca qualsiasi cosa possa fargli male: una ferita,
un
trauma, anche un graffio.
Stiles non
sa bene cosa gli abbia detto, sa solo che la preoccupazione matta di
Derek è
palpabile, può leggergliela negli occhi, sentirla nel
tremore delle sue
mani.
Stringe i
suoi polsi in maniera ferma, cerca i suoi occhi per
rassicurarlo.
«Sto bene,
Derek,» gli sussurra portando le sue mani davanti al proprio
volto «mi senti?
Sto bene…» glielo dice baciandogli le nocche per
fargli sentire che è vivo. Gli
occhi di Derek si rilassano per un attimo, libera un polso dalla presa
di
Stiles e gli passa una mano tra i capelli.
«Stai bene.»
«Sto bene.»
2.
Stiles è quasi addormentato, quando lo sente per la seconda
volta, sono le tre
del mattino e da diciotto ore non stacca la testa dai libri. Si
è appisolato
stremato e Derek si è avvicinato per togliergli il libro di
fisica dalle mani e
coprirlo con una coperta.
Ha imparato
tempo prima che non deve spostarlo dal divano, se lo sveglia
tornerà a
studiare, assumerà più adderal, darà
di matto e lui sa che ha solo bisogno di
riposare.
Stiles lo
sente, ma il suo corpo ha deciso che non si alzerà e che da
lì a breve dormirà
profondamente, percepisce il tono esasperato di Derek e una mano grande
e
ruvida accarezzargli la nuca e infilarsi tra i suoi capelli.
«¿Qué debo
hacer contigo?[2]»
mormora lasciandogli un
bacio sulla fronte.
Prima di
addormentarsi Stiles si appunta mentalmente di chiedergli il giorno
dopo cosa
significa quella frase che non conosce.
3.
Quando succede per la terza volta Stiles è ben sveglio e
allegro, sono nella
vasca, per la gioia di Derek, e lui si è aggrappato alle sue
spalle come un
koala, facendo fuoriuscire più di metà
dell’acqua.
Derek alza gli occhi al cielo, mentre Stiles avvicina le labbra alla
sua pelle e
prende il lobo dell’orecchio tra i denti. Derek
può sentirgli affiorare sulle
labbra l’ombra di un sorriso, sbuffare esasperato
è il minimo che può fare.
«¿Por qué
todavía estoy contigo?[3]»
biascica
tra i denti, stringendo le braccia di Stiles con le proprie mani e
sollevandosi
con Stiles sulle spalle per uscire dalla vasca. Il ragazzo si lascia
andare a
una risata cristallina, ha compreso solo il tono delle sue parole, non
il loro
significato.
«Non fare il
burbero, lo so che mi ami» gli risponde baciandogli il collo.
Derek
rabbrividisce a quel contatto.
È per questo
che stanno insieme, perché lo ama.
4.
Quando
succede per la quarta volta, Stiles non ha la forza e le
facoltà mentali
per rispondergli, gli respira sulle labbra mentre Derek si spinge in
maniera
tragicamente lenta dentro di lui.
Gli
tiene le
mani bloccate sopra la testa, il suo corpo lo sovrasta e lui si sente
quasi
implodere dal piacere e dalla voglia che ha di venire.
«Eres
mi
ancla…[4]»
gli
sussurra.
Stiles
comprende che si tratta di qualcosa di grosso, ma non riesce a
rispondere
nulla, gli esce solo un gemito sfiatato e uno sguardo implorante,
mentre Derek
velocizza le spinte.
5.
La
quinta volta Stiles è assolutamente ko. Si è
beccato quaranta di febbre dopo
aver sconfitto uno spirito dell’inverno e da due giorni passa
più tempo
dormendo che sveglio. Derek ogni volta lo guarda e sospira, passa una
mano
sulla sua fronte bollente e tra i suoi capelli, trovandoli sudati. Lo
maledice
perché Stiles non sarebbe dovuto essere lì.
È un dettaglio irrilevante, al
momento, che abbiano vinto grazie a lui, Derek riesce solo a pensare
che le
conseguenze, anche se di poco conto, le sta pagando tutte lui e da due
giorni
sta esattamente a metà tra il desiderio di ucciderlo e
quello di
abbracciarlo.
«Uno
de estoy días te va matar, y no puedo soportarlo.[5]»
Stiles
vorrebbe chiedergli cos’ha detto, ma non riesce ad aprire
bocca, mugola
qualcosa e Derek in risposta gli accarezza la nuca.
«Riposati
per adesso.»
+1
Stiles
sta tremando. Derek è bellissimo e lui pensa che sia
soltanto un sogno,
che in realtà si sveglierà e avrà
ancora sedici anni.
Derek
gli
sorride abbagliante e Stiles realizza che è tutto vero, si
stanno sposando e
Derek ha appena terminato di recitare i propri voti. Stiles sa che non
riuscirà
ad eguagliarlo, che non potrà mai dire cose tanto commoventi
come quelle che ha
detto Derek, perché lui e le parole non sono molto amici. Ma
c'è una cosa che
ha imparato durante gli anni, Derek gli ha fatto le migliori
dichiarazioni in
spagnolo, sebbene non gli abbia mai detto ti amo in quella lingua. Lo
sa perché
ogni singola volta è andato a ricercare il significato delle
sue parole. E
improvvisamente realizza cosa deve dirgli.
Lo
guarda
determinato negli occhi.
«Jesteś
moim
męzczyzna i kocham cię.[6]»
Derek
sgrana
gli occhi e Stiles gli sorride prima di baciarlo.