DEVUÉLVEME EL CORAZÓN

 

E' consigliato l'ascolto di Devuélveme el corazón mentre si legge la storia.
Questo è il link⇒ https://youtu.be/EzUYwXNUlkM

 

E ci ero ricascata.
Ti avevo rivisto quel giorno dopo tanti anni in quel bar e il mio cuore era quasi uscito dalla cassa toracica.
Adesso ero seduta nel solito bar e tu mi avresti raggiunta da lì a poco, mi avresti accompagnata in macchina e saremmo andati a casa tua di nuovo vuota.
Lì ci saremmo spogliati di fretta, troppo ingombranti i vestiti per noi, tu mi avresti portato nella tua camera e li avremmo fatto sesso. Di nuovo.

Es triste ver la noche si no estás
No puedo más
No quiero más
 

Erano più di tre mesi che succedeva così.
Tu mi chiamavi dicendomi che avevi bisogno di rivedermi e io non riuscivo a dirti di no.
Ci incontravamo al solito bar, tu venivi a prendermi e mi portavi in un posto dove, sempre senza parlare, ci univamo come se fosse la prima volta.
Non era sano ciò che facevamo perché quello era solo sesso. Niente di più, niente di meno.

Te fuiste antes de tiempo sin hablar
Sin explicar
Y ya no estás
Yo no se si fue cobardía
La culpa fue mia
No quise entender

Mi ricordo come se fosse stato ieri quando ti vidi la prima volta.
Avevo quattordici anni ed ero una ragazza molto incasinata.
Tu eri più grande di me di un anno e ti credevi il migliore del mondo.
Rimasi subito folgorata da te. I tuoi occhi nocciola, i tuoi capelli castani, il tuo comportamento distaccato e asociale.
Tutto di te mi colpì e mi fece innamorare.
A sedici anni iniziai a prendere ripetizioni di fisica e tu fui proprio il mio insegnante.
Non ci mettemmo molto per fidanzarci, ma poi tutto si distrusse. Appena mi lasciai il mondo mi cadde addosso.
Quante lacrime piansi per te. Quante domande mi feci. Perché? Come mai? Dopo tutto questo tempo? Mi hai mai amato veramente?
Ora, all'età di diciannove anni, ti avevo di nuovo accanto a me, ma non come avrei voluto.

Tu eras el amor de mi vida
Mi causa perdida
No quiero entender

Quando tre mesi fa ti incontrai dopo anni che non ti vedevo quasi mi misi a piangere.
Seduto lì a parlare con i tuoi amici di sempre ti accorsi successivamente di me.
Ero seduta al bancone quando la tua voce mi colse alla sprovvista.
Solo un saluto, che però mi fece sciogliere il cuore e me lo fece battere di nuovo.
Mi girai e appena incrociai i tuoi occhi tutto si fece più bello.
Quanto mi erano mancati i tuoi occhi in tutti questi anni?
Troppo.
Mi sono resa conto che senza di te non potevo vivere.
Doveva essere solo una notte. Mi avevi accompagnata a casa e lì era scoccata la scintilla della passione.

Devuélveme el corazón
No quiero vivir así
Devuélveme las promesas y la vida que perdí
Devuélveme esa canción
La que con sueños escribí
Y llévate los recuerdos que me duelen más que a ti
Y aunque yo te ame sin razón
Devuélveme el corazón

Dovevamo finirla lì, lo sapevo, ma tutto di te mi era mancato e quando mi avevi chiesto di rivederci non avevo potuto non dirti di no.
Ogni volta che ci vedevamo era sempre in un posto diverso.
Per un po' a casa mia, quando le mie coinquiline non c'erano, poi in stanze di hotel, poi certe volte era successo di farlo anche nella tua macchina, ma questo rare volte e spesso a casa tua.
Poi succedeva che non ci sentivamo per giorni o settimane.
Eppure poi ci incontravamo di nuovo e tutto ciò che volevo dirti svaniva come una nuvola sotto i tuoi baci di fuoco.
Dopo il rapporto ci rivestivamo, con poche parole e poi mi riportavi a casa.
Lì mi accasciavo a terra e un prepotente vuoto si impossessava di me lasciandomi senza scampo.

Contigo mi intención no fue ganar
Mejor perder
Que no intentar

La luce si spegne appena tu te ne vai e quasi non riesco a respirare.
Perché ti amo ancora, senza nessuna ragione, perché con te mi sento una vera donna, e non una ragazzina, perché senza di te sono incompleta.
Perché ti amo, e basta.
E questo mi da fastidio, mi fa odiare la mia persona, mi fa sentire debole.
Sai quanto odio dipendere dagli altri e sai quanto odio amare qualcuno di sbagliato, ma il problema è che tu non sei ne qualcuno nesbagliato.
Tu sei la mia vita, la mia roccia, il mio tutto. Tu lo sai, che ti amo ancora, lo sai, ma non ti importa.
Sai quanto odio questa situazione, sai quanto ti odio per questa situazione.
Sai benissimo che odio il fatto di non riuscire a dirti di no e per questo mi odio e, sai quanto odio odiarmi.
Odio te, odio me, odio tutto e odio tutti.
Per questo è l'ultima volta che ci rivedremo.
Perché non riesco più a sopportare questa situazione. E oggi riuscirò a dirti NO.

Por ti costaba tanto no llorar
Pero querer
Fue perdonar

Questa volta arrivi in ritardo, ma a giudicare dalla tua faccia stupita deduco che qua sono io in anticipo.
E ti ho stupito, te lo leggo negli occhi che non ti aspettavi di trovarmi qui ad aspettarti, che non pensavi che arrivassi in anticipo.
Leggo nei tuoi occhi non solo lo stupore, ma anche la preoccupazione perché sai che quando io arrivo in anticipo ad un appuntamento è perché è successo qualcosa di molto importante.
Lo capisci e infatti non vieni subito verso di me, ma prima ordini da bere: fuori fa freddo per cui ordini due cioccolate calde, una senza panna per me.
Conosci ancora i miei gusti a quanto pare.
Ti siedi davanti a me e nessuno dei due parla finché non arrivano le tazze.
Le prendiamo e io mugugno un grazie con un sorriso forzato mentre il cameriere risponde con un bel sorriso radioso fermandosi, forse più del dovuto, a guardarmi.
A te ha dato fastidio. L'ho notato da come hai storto il naso quando il cameriere mi ha sorriso.
Tu e la tua gelosia. Forse è stata proprio quella a farmi innamorare di te.
Mi sentivo protetta con te.

Yo no se si fue cobardía
La culpa fue mia
No quise entender

Bevo in silenzio. Non ti ho ancora guardato negli occhi da quando ti sei seduto.
So che se lo facessi crollerei ancora prima di iniziare il mio discorso.
Forse sai anche perché ora sono qui.
E te ne rendi conto, di aver fatto un errore a credermi forte, perché lo sai che quando si tratta di te io crollo come un castello di carte.

Tu eras el amor de mi vida
Mi causa perdida
No quiero entender

«Hai intenzione di parlare o devo tirare a indovinare?» mi chiedi quasi senza interesse
E questo mi colpisce al cuore. Ho sempre avuto paura del tuo finto disinteresse nei miei confronti.
Mi prendo ancora qualche secondo per osservare la tazza e poi finalmente ti guardo e lì mi vedi per la prima volta dopo mesi.
Ti rendi conto, leggendo i miei occhi, che tutto questo mi ha lentamente ucciso.
Cerco le parole, ma improvvisamente ho la bocca asciutta e la gola secca.
«Io... questa è la ultima volta che ci vedremo» dico con fermezza guardandoti negli occhi
Tu sembri rilassarsi, chissà cosa pensavi ti dicessi.
Forse ribatterai che non è vero, che cambierò idea appena entreremo in quella maledetta stanza che so, sarà la tua.

Devuélveme el corazón
No quiero vivir así
Devuélveme las promesas y la vida que perdí
Devuélveme esa canción
La que con sueños escribí
Y llévate los recuerdos que me duelen más que a ti
Y aunque yo te ame sin razón

«So che non dici sul serio. Dici sempre così alla fine...» mi rispondi
Io però scuoto la testa con fermezza.
«Questa è l'ultima volta che ci vedremo...» ridico
«Perché?» chiedi tu a questo punto
Un moto di rabbia mi nasce dentro. Possibile che non hai mai capito niente?
«Perché? Perché?! Perché non ce la faccio ecco perché!» quasi urlo queste affermazioni alzandomi in piedi e sbattendo i palmi sulla tavola «E' possibile che tu non te ne sia mai accorto? Io soffro per questa situazione e tu non hai mai capito niente! Sei un scemo che non capisce niente!» urlo ancora
Prendo e me ne vado. Non mi interessa se i clienti mi hanno visto, non mi interessa più niente a questo punto.

Sé que tu mirada se fue
Que ya no será como ayer
Que te olvidarás de mi voz

Le lacrime iniziano ad uscire fuori e questo mi fa male, perché sai quanto odio piangere per te.
Esco dal bar, ma faccio pochi passi che sento una mano afferrarmi il polso e trascinarmi verso il suo proprietario.
Un caldo abbraccio mi avvolge e mi ritrovo contro un petto.

Sé que nuestra luz se apagó
Y aunque yo la quise encender
No todo lo pudo el amor

E lì piango. Piango come non ho mai pianto. Abbracciata a te voglio solo piangere.
Perché mi fai questo effetto? Perché!
Non riesco a pensare lucidamente quando si tratta di te e questo mi da molto fastidio.
Voglio solo tenerti stretto a me tutta la notte, accarezzarti i capelli e baciarti per sempre.
«Se vuoi che me ne vada per sempre dalla tua vita almeno fammi fare le cose per bene almeno per una notte» mi dici continuando a tenermi stretta
Io a quel punto crollo e ti rispondo con un flebile ok.

Devuélveme el corazón
No quiero vivir así
Devuélveme las promesas y la vida que perdí
Devuélveme esa canción
La que con sueños escribí

Mi hai portato nella mia casa, senza coinquiline perché fuori a cena, ci siamo spogliati nella mia stanza e per la prima volta da tanto tempo abbiamo fatto l'amore.
E io ti ho amato come la prima volta dopo tanto tempo.
Alla fine ci siamo rivestiti e ti ho accompagnato fino alla porta in religioso silenzio.
Di solito questo mi opprimeva e mi faceva star male, ma questa volta era una muta preghiera di addio.
Lì senza nessuna parola mi hai preso il viso tra le tue mani e mi hai baciato come mai prima d'ora.
Un bacio a fior di labbra, dolce e salato, con le mie lacrime che scendevano e il mio rossetto sbavato a sporcarti le labbra. Ancora.
Hai appoggiato la tua fronte alla mia e guardandomi negli occhi hai visto l'amore, il dolore, la paura. Ti sei rispecchiato, ti sei visto e mi hai visto.
Nocciola e cioccolato che si fondevano senza paura.
Hai sussurrato addio e, con un sorriso, te ne sei andato.
E questa volta forse per sempre.
Chiudendo la porta ho di nuovo sentito il silenzio che, questa volta, parlava di te.
Mi accascio a terra e piango tutte le lacrime che posso.
Solo ora mi rendo conto che anche tu mi amavi, ma avevi paura. Paura delle conseguenze.
Forse siamo solo due codardi, ma siamo così.
E questo è appena stato un addio.
Forse per sempre. O forse no.
Sento troppe emozioni dentro di me. Perché mi fai questo effetto?

Ti odio, mi odio, odio tutto e odio noi.

Ma alla fine ho capito una cosa.

Y llévate los recuerdos que me duelen más que a ti

Ti amo e ti amerò per sempre anche senza una ragione.

Y aunque yo te ame sin razón

Per questo.

Devuélveme el corazón

Restituiscimi il mio cuore.

 

MY SPACE

 

Allora questo è esperimento un esperimento che ho voluto postare per vedere se piaceva.
Ci ho lavorato una settimana intera ascoltando costantemente questa canzone che personalmente ora amo da morire.
Appena l'ho sentita la prima volta mi è subito venuta in mente questa storia e ho detto “perché no?”
In più questo è un passo di una storia più complessa che volevo iniziare a scrivere sempre su questi due protagonisti.
Stavo pensando però di metterli in un contesto scolastico quindi un pelo più piccoli per poi farli evolvere lentamente così da capire le loro storie e come sono arrivati a questo punto.
Non so se però l'idea potrebbe piacere quindi ho deciso prima di scrivere questa song-fic (che, a proposito, è la prima volta che ne scrivo una)
In poche parole mi piacerebbe sapere cosa ne pensate e se l'idea di un “prequel” di questa storia potrebbe piacere.
Detto questo me ne vado >.<

kokka

Ps: la traduzione del titolo è "restituiscimi il cuore"