Music Challenge

 

 

 

 

Autore: Fierygirl0 ---> http://www.fanfiction.net/u/1316180/Fierygirl0

Rating: Giallo/Arancione

Pairing: GrimmIchi

Riassunto: Grimmjow ruba le auricolari di Ichigo, e lui le rivuole indietro.

Link alla storia originale: http://www.fanfiction.net/s/3769344/1/Music_Challenge

Traduzione a cura di: pamao

 

 

“Is it enough to Live?

Is it enough to Breath?

 

Somebody rip my heart out

And leave me here to bleed

Is it enough to die?

Somebody save my life

I'd rather be anything but ordinary please”

 

Ichigo sospirò, ascoltando solo per metà il testo della canzone essendo concentrato sui suoi compiti. Era talmente assorto che non si accorse dell'uomo che sedeva sul davanzale della sua finestra.

 

"Ichigo..."

"Ichigo."

"Ichigo!"

 

Grimmjow ringhiò, mandando un'occhiataccia al ragazzo di malumore. Solo dopo notò i piccoli fili, ah... auricolari, beh posso rimediare a questa cosa.

Lentamente si avvicinò al ragazzo, ridacchiando silenziosamente quando Ichigo si spostò leggermente. Forse l'idiota aveva veramente percepito il suo Reiatsu stavolta.

 

Ichigo urlò quando Grimmjow gli tolse le auricolari, cadendo dalla sua sedia. "Bastardo!" sibilò. "Che diavolo stai facendo?!"

 

Grimmjow si portò un'auricolare all'orecchio, facendo una smorfia. "Avril Lavigne? Non sapevo che ascoltavi questa merda." Ichigo lo guardò storto. "Grimmjow, ridammele... Adesso." disse.

 L'Espada alzò un sopracciglio. "No, finchè non mi dici perchè stai ascoltando questa roba."

Il sopracciglio di Ichigo si contrasse, poi il ragazzo si alzò, tendendo una mano. "Era solo una canzone mandata casualmente alla radio. Adesso, Grimmjow!"

Grimmjow sorrise, Dio quando amava provocare quel ragazzo. "Chiedilo gentilmente."

Ichigo lo assalì, sbattendolo per terra. "Ridammi le mie auricolari Grimmjow, adesso!"

 

Il sorriso di Grimmjow si ingrandì soltanto. "Altrimenti? Non è che tu mi possa veramente battere in qualcosa." Ichigo sospirò. "Se ti batto in qualcosa, me le ridarai?" poi fece un piccolo sforzo. "Per favore?"

Grimmjow rise, guardando lo Shinigami Delegato diventare rosso.

"Certo, e penso anche di sapere quale possa essere la sfida."

 

Ichigo lo guardò nervosamente, conosceva quel ghigno. "No Grimmjow, non pensarci neanche. Non avrà neanche lontanamente a che fare con quello." Il ragazzo dai capelli arancioni si alzò, allontanandosi dall'Espada. Sapeva che non poteva battere Grimmjow in una lotta, o in qualsiasi cosa remotamente riguardante il sesso.

 

Un pensiero attraversò la sua mente, a quello sarebbe riuscito a battere Grimmjow. Il ragazzo dai capelli azzurri si alzò. "Devi essere parecchio sicuro di te se stai ghignando in quel modo."

Ichigo si girò verso di lui. "Musica."

"Che?"

"Non hai mai sentito questa parola?"

"Certo che l'ho sentita, solo non capisco cosa c'entri questo con il fatto che devi battermi." Ichigo ghignò di nuovo.

"Scelgo una canzone, chi la canta meglio, vince."

Grimmjow lo guardò storto. "Non è giusto, nell'Hueco Mundo non abbiamo molta musica."

"E' un tuo problema, non hai mai specificato a cosa dovevo batterti."

"Sì sì come vuoi Shinigami, posso batterti lo stesso."

Ichigo scrutò nella sua memoria per trovare una canzone che conoscesse bene. "Linkin Park, Numb"

Grimmjow scrollò le spalle. "Sei sicuro? Qui?"

"Sì, può andare. Mio padre e le mie sorelle sono usciti, solo cerca di non cantare troppo ad alta voce." L'altro aggrottò le sopracciglia. "Dove pensi di prendere la musica?"

Ichigo alzò gli occhi al cielo, dirigendosi verso la porta. "Computer, ovvio."

 

Grimmjow lo seguì fin sotto le scale, aspettando non appena vide la canzone apparire sul sito gratuito che l'avrebbe mandata. "Ce l'avevi già, Shinigami?"

Ichigo si girò, alzandosi in piedi. "Sì. Vuoi iniziare tu? O dovrei iniziare io?"

Grimmjow sorrise. "Prima tu, dopotutto la performance migliore deve essere l'ultima."

Ichigo lo guardò storto, premendo il tasto per far partire la musica.

 

 

"I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow just caught in the undertow)

 

I've become so numb I can't feel you there

Become so tired so much more aware

I'm becoming this all I want to do

Is be more like me and be less like you

 

Can't you see that you're smothering me

Holding too tightly afraid to lose control

Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you

(Caught in the undertow just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take

 

I've become so numb I can't feel you there

Become so tired so much more aware

I'm becoming this all I want to do

Is be more like me and be less like you

 

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

 

I've become so numb I can't feel you there

Become so tired so much more aware

I'm becoming this all I want to do

Is be more like me and be less like you

 

I've become so numb I can't feel you there

Tired of being what you want me to be

I've become so numb I can't feel you there

Tired of being what you want me to be"

 

 

 

Grimmjow sorrise, mostrando i denti in un sorriso ferino. "Tutto qui? Tsk, posso fare di meglio."

Ichigo gli mandò un'occhiataccia. "Fai pure, scommetto che non ci riesci."

"Non abbiamo deciso cosa succederebbe se io vincessi. Qualche idea?"

"Ti tieni le auricolari, ovvio."

"Affare fatto."

 

Grimmjow premette il tasto e Ichigo spalancò la bocca sentendolo cantare almeno due volte meglio di lui.

L'Espada ghignò prendendosi gioco dell'altro. "Penso che sia giusto dire che ho vinto."

"Cosa? Ma... come hai fatto?"

"Purtroppo per te Ulquiorra ascolta tutto il tempo i Linkin Park. Credo che mi tengo queste quindi." Mostrò le auricolari. "A meno che tu non voglia commerciare qualcos'altro per riprendertele..."

Ichigo sospirò, allungando una mano "Dammi le auricolari."

 

Dannato Espada.

 

 

 

Note della traduttrice:

Uuuh la mia prima traduzione sugli schermi O_O Sono molto ehm… emozionata xD

Bene che dire, questa storia mi è piaciuta subito, non tanto per com’è scritta (che devo dire, è stato anche abbastanza facile tradurla, sia per la lunghezza che per la scelta di parole non complesse da parte dell’autrice xD) ma ovviamente per il pairing GrimmIchi e per l’allusione al fatto che Ulquiorra ascolta i Linkin Park *_* Siccome sono la mia band preferita, e Ulquiorra è uno dei miei personaggi preferiti, mi sono detta: DEVO tradurla! xD Ed eccola qui ^^

Spero che vi sia piaciuta, almeno un pochino!

Ogni commento lo manderò tradotto via e-mail all’autrice della storia che è stata veramente molto gentile a lasciarmela tradurre :)

E con questo… vi auguro anche buone vacanze xD

Baci *PaMaO*

 

Ps: La prima canzone è di Avril Lavigne (anche se ignoro quale sia il titolo, mi scuso) e la seconda canzone è dei Linkin Park (Numb). I diritti d’autore sono i loro, ovviamente^^