One Piece/All'arrembaggio!, 'Correre' di Fra

Correre
Parte prima: Rompere

Sanji arriv� a Wano con un senso di sconforto che gli pesava sul petto e che aveva trovato dimora nel retro della sua testa; tra il caos subito nell�entrare presso l�isola isolazionista e il proprio tormento interno riguardante gli eventi che erano accaduti su Whole Cake, si era sedimentata l�idea che presto o tardi avrebbe dovuto affrontare Zoro, e quindi le conseguenze delle sue azioni.
Sanji voleva credere che Zoro avrebbe compreso e accettato il ritorno di Sanji con non pi� difficolt� di un veloce movimento delle sue spade, ma realisticamente parlando comprendeva che non sarebbe stato cos� semplice. D�altronde, era fuggito dalla ciurma con il pieno intento di sacrificare la sua felicit� ai Vinsmoke e alle macchinazioni politiche di Big Mom in cambio della sicurezza della sua ciurma � e questo includeva Zoro e la serenit� che lui e Sanji avevano intagliato per se stessi nel mezzo della Grand Line. Ovviamente Zoro non aveva preso la sua decisione cos� alla leggera; Sanji sarebbe stato fortunato ad uscirsene solo con il loro classico battibeccare giocoso.

Ciononostante si intratten� con questa futile speranza durante il tempo speso per raggiungere Wano e fino a quando lui e Zoro non furono a fianco l�uno dell�altro. Lo spadaccino non era apparso felicissimo nel vederlo, ma Sanji avrebbe potuto facilmente spiegarselo come conseguenza della situazione in cui si trovavano. Zoro semplicemente aveva lanciato la piccola O-Toko nelle sue braccia ed era corso dove il combattimento lo chiamava, e Sanji aveva deciso di approcciarlo pi� tardi.
�

�
Sanji finalmente trov� la possibilit� di parlare con Zoro solo giorni dopo, con gli altri che stavano preparando il raid nel tempo di pochi giorni, e fu subito accolto con un: �Non voglio parlare adesso, Cuoco.�
�Cosa, sei impegnato, Marimo?� lo sfid� Sanji, volendo gi� superare questa coversazione cosicch� potessero ritornare a bisticciare per poi sfuggire da tutti gli altri per qualche momento da soli.
�Pi� o meno?� replic� Zoro, guardandolo con occhi stralunati.
�Senti, idiota, volevo solo sapere dove stessimo tu ed io in questo momento.�
�Non abbiamo tempo per questo, San-�
�Questo � il motivo per il quale io sto cercando di trovarlo, il tempo!� esplose Sanji. �Se ti lasciassi continuare usare quella scusa, la guerra sar� qui prima che ce ne accorgeremmo e nulla sar� risolto.�
�Cosa c�� da discutere?� chiese Zoro, guardandolo impassivamente in un modo che gli fece stringere i denti per la frustrazione e nascere il desiderio di spaccare quella sua stupida faccia per non star considerando la cosa seriamente: �Ci hai lasciato e ora sei tornato.�
Sanji scosse la testa, incredulo:
�Sei arrabbiato con me, non � vero? Merda, Zoro, io sarei arrabbiato con me.�
�Oh, se sono arrabbiato, cuoco di merda� ammise Zoro: �Ma il mondo non finir� solo perch� hai fatto qualcosa di stupido.�
Sanji continuava a fissarlo incredulo:
�Non vuoi litigare con me?� chiese, abbassando il tono di voce mentre realizzava che, forse, sarebbe potuto uscirne illeso da tutto questo:
�Dovrei?� replic� Zoro, fissandolo pi� da vicino, l�occhio che lo osservava con sospetto: �C�� qualcosa che ti sta mangiando dentro, Cuoco?�
Sanji strinse i pugni, calando lo sguardo sul terreno mentre le memorie della sua proposta di matrimonio a Pudding lo avvolgevano in una stretta viscida:
�Sanji.� Lo chiam� Zoro, la sua voce pericolosamente bassa e calcolata: �Che cosa hai fatto?�
�Non sono semplicemente scappato, Zoro, io... ho chiesto la mano alla donna con cui ero fidanzato.�
�Beh, s� disse Zoro, i tratti del volto nuovamente rilassati: �E� questo quello che fai quando sei fidanzato, giusto? Tieni alte le apparenze.�
�No.� Ribatt� Sanji con tono lieve, scuotendo il capo lentamente, ancora fissando il suolo, un albero vicino, ovunque tranne che Zoro: �Voglio dire che le ho chiesto di sposarmi... in privato. Nessun altro attorno. Ma non significava niente, lei non era quello che diceva di essere, l�ho fatto nell�enfasi del momento, e sono tornato indietro � e io non l�avrei fatto, ciononostante. Questo deve contare pur qualcosa, giusto?�
Sanji alz� lo sguardo quando Zoro non rispose e vide l�altro uomo stare l�, con i suoi occhi chiusi, un profondo cipiglio delieato sulla sua fronte. Anche da questa distanza Sanji poteva notare il lieve tremolio che pervadeva la sua figura, e irrigid� i suoi muscoli per un attacco che mai arriv�.
Zoro finalmente apr� il suo occhio non appena il suo volto si liber� dalla rabbia, la sua espressione illeggibile, lo sguardo freddo e vuoto di emozioni:
�Non seguirmi� ringhi� girandosi e incamminandosi lontano.
Con una smorfia, Sanji trattenne il fiato aspettando che succedesse qualcosa, finch� il suono del metallo che sferzava l�aria e il rumore di qualcosa di grosso che cadeva al suolo non rimbombarono nelle vicinanze.

Sanji si maled� sottovoce e si disse che avrebbe approcciato Zoro un�altra volta.
�

�
Trovare Zoro appena sveglio da uno dei suoi riposi letargici non l�aveva messo in un pi� disponibile umore come Sanji aveva sperato. La rabbia istantaneamente aveva dissipato il topore del sonno dall�occhio di Zoro mentre guardava Sanji e scattava in piedi.
�No� disse prima di girare i tacchi e provare ad allontanarsi.
�Potresti solo fermarti?� chiese Sanji tra i denti, afferrando la spalla di Zoro e bloccandolo.
Zoro si irrigid� sotto il suo tocco, guardandolo oltre la sua spalla e lanciandogli uno sguardo omicida:
�Che diavolo vuoi?�
�Non lo so!� esplose Sanji: �Qualcosa! Prendimi a pugni, prova a farmi a fette, urlami addosso � qualsiasi cosa, cos� che io sappia che siamo a posto!�
�Non lo siamo.�
�Okay.� ansim� Sanji. �E� un inizio.�
�No, � tutto quello che c�� da dire.� replic� Zoro: �Non so come potrei andare avanti con te dopo tutto ci�.�
�Non ti fidi di me?� gli chiese il cuoco, con tono pi� accusatorio di quello che intendeva assumere. Si era aspettato una litigata ma sicuramente potevano superarla. Sanji era qui, provando a risolvere le cose con Zoro, e non a Whole Cake sposato con una donna che a malapena conosceva. Zoro doveva capirlo:
�Io ti affiderei la mia vita� gli rispose lo spadaccino, guardando blandamente Sanji, come se stesse recitando comuni conoscenze che non dovrebbero essere ripetute. Se salti nell�oceano, ti bagnerai, Sanji. �proprio come la affiderei a chiunque sulla nave.�
�Non � quello che intendo!�
�Lo so. � solo che � una domanda cos� stupida che preferivo non l�avessi chiesta.� Replic� Zoro ostinatamente.
�Sei impossibile!� ringhi� Sanji, afferrando i suoi capelli in un moto di frustrazione: �Volevo dire che tu non ti fidi che io non possa scappare!�
�Non � perch� sei fuggito, idiota!� esclam� Zoro, una mano ad afferrare il materiale della veste di Sanji, tirandolo a s� pi� vicino finch� non potesse sentire il suo caldo e furioso respiro sulla faccia. L�occhio di Zoro brillava di una tale bianca e incandescente intensit� che fece deglutire ansiosamente Sanji, come se lo spadaccino potesse strappargli di dosso gli artifizi e vederlo davvero per quello che fosse con un singolo sguardo. Strappargli la maschera, l�impudenza, e cosa rimaneva? Qualcuno che stava affogando, realizz�.
�Avrei potuto perdonarlo.�
Zoro avrebbe potuto benissimo colpirlo al centro dello stomaco con l�elsa della Wado, l�effetto sarebbe stato lo stesso.
Stringendo i denti, Zoro abbass� lo sguardo e liber� Sanji dalla sua presa, spingendolo via in disgusto, un�altra volta. �Avrei potuto perdonarlo� ripet�. �Certo, sarei stato seccato e ti avrei lasciato sbollire, ma poi l�avrei superato.�
Lo fiss� con sguardo penetrante, e Sanji si domand� se quello era un occhio lucido per lacrime non ancora formate: �Ma quello che non posso perdonarti � che ti sei fatto avanti con lei. Non per mantenere le apparenze, ma perch� lo volevi. Questo � ci� su cui non posso passare oltre, Sanji-�
�Stavo cercando di trarne il meglio da una situazione di merda!� protest� vivamente il cuoco, interrompendo Zoro prima che potesse scendere nel dettaglio nei modi in cui lo aveva ferito, sperando che se si fosse semplicemente spiegato, Zoro avrebbe accettato le sue spiegazioni e si sarebbe tranquillizzato. �Non pensavo vi avrei pi� rivisto!�
�Oh, ma per favore!� sbott� Zoro, distruggendo le disperate illusioni di Sanji che tutto questo potesse anche solo essere relativamente aggiustato: �Lo sai dannatamente bene che Rufy non si sarebbe mai e poi mai girato e lasciato che qualcuno gli portasse via uno dei suoi compagni. Lo devi aver saputo.�
�io-�
�Lo sai cosa penso?� premette Zoro, prevaricando il tentativo di Sanji di poter parlare. E nonostante le sue proteste, Zoro non osava guardarlo. Mostr� di calmarsi: inspir� rumorosamente, liber� le proprie spalle dalla tensione, distese le dita cos� da non essere pi� piegate in pugni. Erano questi i momenti in cui Sanji sapeva di essere nei guai. Zoro non si calmava cos�, non ove la situazione riguardasse Sanji; estraeva le sue spade cosicch� i due potessero combattere finch� non si liberavano dalla pressione creatasi tra loro.
Ma Zoro ora non lo stava facendo.
�Penso che fosse quello che hai desiderato per davvero.� Disse lievemente, alzando lo sguardo su di lui con considerevole difficolt�. Uno sguardo di realizzazione si stava diffondendo su tutto il suo volto fino a stabilizzarsi e mutare in una smorfia di rassegnazione. A Sanji non piaceva quello sguardo sul volto dello spadaccino: �Penso che tu sapessi che lei era tutto ci� che desideravi per il tuo futuro. E... io non lo sono.�
�Zoro...� mormor� Sanji, un tremoli� sfuggito nella sua voce.
Zoro fiss� Sanji con sguardo misurato mentre posava la mano sulla sua spalla: �Troverai l�All Blue un giorno, porterai l� il Baratie, e troverai una brava donna che potrai adulare e viziare. Ti sposerai e probabilmente avrai un milione di bambini. Avrai una bella vita, Sanji.�
Solo non con me, sottintese.
�Ma io voglio te, Zoro! Sono solo un idiota!� grid� Sanji, afferrando disperatamente l�avambraccio dell�altro con entrambe le mani, anche se avrebbe voluto fare molto di pi� di questo � stringere i loro corpi assieme, vincolarlo al pavimento, tutto per evitare che se ne andasse.
C�era cos� tanto che Sanji avrebbe voluto dire, ma non ne era capace. Le parole si formavano da s� a met�, prima di unirsi assieme in un paludoso groviglio, lasciandolo senza parole, tutto perch� Zoro, nonostante il dolore e la rabbia che doveva star provando, stava cercando di trattarlo in modo cos� gentile, quando era l�ultima cosa che meritava.
Con la rabbia, Sanji ci poteva convivere, l�avrebbe capita. Ma questo no.
Zoro lo osserv� tristemente, il pomo d�Adamo che si alzava e si abbassava nella sua gola mentre deglutiva con difficolt�. Strinse brevemente la spalla di Sanji prima di lasciarla finalmente andare, ritraendo la mano lentamente per dargli il tempo di mollare la presa. E Sanji, nonostante il suo intero essere protest�, la allent� con un lieve brivido, il tocco fantasma della mano di Zoro che bruciava superando il vestito sulla sua pelle.
Zoro pos� la mano sulla Wado:
�No� mormor� in una voce roca che avrebbe perseguito le notti future del cuoco: �No, non penso che tu lo sia.�

Detto questo, Zoro tir� su col naso mentre si voltava e si allontava, lasciando Sanji indietro.
�

�
Il momento del raid arriv� e pass�, con Rufy che si erse vittorioso e Kaido e Orochi desposti, ormai incapacitati dal continuare a ferire il paese. L�isola e la gente traumatizzata di Wano avrebbero avuto bisogno di tempo per ricorstruire e guarire, ma stasera sarebbe stata una notte di baldorie e celebrazioni, con Rufy e gli alleati di Cappello di Paglia come ospiti d�onore.
Sanji, ora che aveva trovato tempo di respirare e pensare in modo appropriato, sorrideva distratto ai suoi amici ed alleati mentre ci davano dentro con i festeggiamenti. Lui, comunque, era rimasto ai confini della festa nell�osservarli, incapace di prendere parte all�allegria del momento. Zoro lo approcci� durante le baldorie, gli disse di seguirlo e gli invi� uno sguardo che rifiutava un no come risposta, come se Sanji a questo punto potesse opporre resistenza.
�Ehi, dimmi una cosa.� Gli disse quando ebbero trovato un posto tranquillo.
�Cosa?�
Zoro lo osserv� di nuovo abbastanza a lungo da farlo sentire senza forze. Sanji non riusciva a guardarlo per molto tempo senza sussultare, ultimamente. Decise di distrarsi accendendo una sigaretta, la mano che tremava leggermente nel moto per farla raggiungere alle labbra.
�Se lei si fosse dimostrata ci� che fingeva di essere, saresti davvero tornato?�
�Sei stato abbastanza chiaro sul fatto che non vuoi ascoltare ci� che ho da dire, idiota!� disse Sanji tagliente, esalando il fumo dal naso come un drago furioso, il che probabilmente rendeva ancora pi� difficile prenderlo sul serio.
Zoro lo guard� blandamente, per nulla impressionato e scosso dalla scenata di rabbia. �Cerca solo di venirmi incontro, puoi?� disse stanco, invece di ribattere come avrebbe fatto prima che tutto fosse andato a rotoli. Zoro guard� in lontananza e il silenzio si pose tra i due abbastanza a lungo da risultare scomodo, prima che lo spadaccino ricominciasse a parlare: �Ho bisogno di saperlo.�
Sanji esit�, desiderando di aver tasche in cui poter infilare le mani. Invece si occup� di inspirare ancora un tiro della sua sigaretta. Trattenne il fiato, la sigaretta posata tra le sue dita mentre rivolgeva lo sguardo nella direzione di un monte in lontanza, come se stesse riflettendo. Rilasci� il respiro lentamente, provando ad espellere la tensione che aveva trovato posto al centro del suo petto da quando aveva lasciato Whole Cake. Tutto inutile.
�Hai davvero� disse lentamente, scivolando il suo sguardo verso Zoro: �cos� poca considerazione di me, Marimo?�
Una piccola e testarda parte di lui voleva istigare Zoro a litigare, solo in nome dei vecchi tempi, ma la sua voce manc� di asprezza e fin� per risultare pi� malinconica di quanto avesse voluto.
Zoro indur� la mascella, fissando Sanji ineffabilmente, un piccolo cipiglio a delineargli i connotati.
Sanji chiuse gli occhi, prendendosi del tempo per il suo sucessivo respiro. Zoro non avrebbe abboccato all�amo in ogni caso:
�Ho fatto qualcosa di stupido, Zoro.� mormor�, abbassando lo sguardo: �Penso che tu abbia compreso come io abbia alcune oscure, segrete fantasie sul diventare l�eroe martire che d� la sua vita per le persone che ama.�
Zoro assunse uno sguardo torvo nel sentire Sanji recuperare vecchie memorie sul patto dello spadaccino con Orso, ma non disse nulla. Neanche Sanji disse nulla. Lo stesso era successo anche a Thriller Bark: si erano scambiati insulti una volta che Zoro si era svegliato e poi, avendo trovato un momento da soli, si erano baciati aggressivamente perch� era tutto ci� che Zoro riusciva a fare al suo stato � fino a che Chopper non li aveva trovati, aveva urlato loro contro e spinto Sanji via mentre gli diceva di trovarsi qualcos�altro da fare � e quello era stato. Forse era quello il loro problema, Sanji riflett�: non si parlavano qunado le cose iniziavano ad essere difficili.
Sanji esal� lentamente: �Questo � solo... un altro modo per esserlo.�
�Pensi davvero che Rufy avrebbe-�
�Io non stavo pensando.� Lo interruppe Sanji, ancora fingendo di guardare il terreno: �Non lo capisci, Zoro? Non stavo pensando quando stava accadendo e nemmeno quando ho fatto... quello che ho fatto con Pudding. Lei era l�unica che mi mostrasse un minimo di gentilezza quando tutti gli altri stavano trovando scuse per ammazzarmi di botte e io...�
Sanji si blocc�, sospirando nel realizzare quanto debole la sua spiegazione suonasse, anche se era la verit�.
La verit�.
Si crucci�. La verit� era che Sanji era cos� disperato di diventare un martire modello, che aveva agito senza riflettere. Allo stesso modo, ovviamente sapeva che Rufy e gli altri non l�avrebbero lasciato� andare. Non avevano abbandonato Robin quando il Governo Mondiale aveva tentato di pretenderla. Perch� con lui dovrebbe essere stato diverso?
Fece una smorfia. Era una domanda che non volle ponderare troppo a lungo, cos� decise di spingere quel pensiero da parte. Tir� su col naso:
�Puoi odiarmi se vuoi.�
Anche io mi odio.
�Non ti odio, lo sai.�
Sanji guard� Zoro. Prov� a sbattere le ciglia per allontanare le lacrime che si erano accumulate nei suoi occhi e, maledizione, Zoro non lo stava rendendo per nulla pi� facile.
Lo spadaccin� inspir� ed espir� lentamente attraverso il naso, spostando lo sguardo da un�altra parte: �Non ti odio. Renderebbe tutto ci� un sacco pi� facile se lo facessi.�
Sanji non disse nulla mentre portava la sua sigaretta nuovamente sulle labbra, aspettando di vedere se Zoro potesse dire qualcos�altro. Il peso che sentiva nel petto peggior� nel osservare l�uomo che amava, notando che il suo dolore era tanto quanto quello di Sanji, e sper� che potesse farci qualcosa per allontanarlo da entrambi.
�Io non ti ho mai odiato, Sanji.� Zoro continu�: �E non penso che ci sia niente che tu possa fare per farti mai odiare da me.�
�Non farlo.� disse Sanji, con voce spezzata, abbassando il capo. Strinse gli occhi, cercando e fallendo di evitare il tremolio al labbro inferiore mentre due lacrime sfuggirono al suo controllo. Non ricord� di aver mollato la sua sigaretta, ma non era pi� tenuta dalla sua mano: �Non dirlo. Di� che mi odi e che non vuoi pi� vedere la mia faccia. Renderebbe le cose pi� semplici.�
Sanji sent� Zoro muoversi pi� vicino, sent� due calde, callose mani prendergli il volto e voltargli la testa per osservarlo. Zoro lo stava guardando con tale preoccupazione che Sanji non ce la fece pi�; il suo respir� divent� convulsivo, le lacrime scesero copiose dalle sue gote senza che potesse porvi rimedio, le sue spalle tremarono mentre piangeva dinnanzi a lui.
Forti braccia lo avvolsero e lo strinsero al forte, stabile muro che era il petto di Zoro. Sanji non si oppose; afferr� a piene mani lo yukata dello spadaccino finch� non riusc� a darsi un contegno, ma non si mosse, ricurvo com�era sul suo petto:
�Perch� sei cos� gentile con me?� chiese, cercando di trovare un piccolo accento di indignazione a cui si poteva affidare. Era pi� semplice essere arrabbiati. Quindi perch� non ci riusciva? Perch� Zoro non ci riusciva?
�Perch�, cuoco di merda� rispose Zoro, usando uno dei vecchi soprannomi di Sanji per la prima volta da quando aveva chiuso con lui, e la cosa rese il dolore sul suo petto ancora pi� acuto: �non mi piace vederti cos�.�
Il respiro di Sanji trem�, mentre abbandonava la propria fronte contro la spalla di Zoro: �Non so come rendere le cose migliori, Zoro.�
Lo spadaccino sospir� accanto all�orecchio di Sanji mentre muoveva le dita tra i capelli del cuoco. Sanji lentamente alz� il capo, guardando nel suo occhio, le sue labbra separate per lo shock. Zoro pos� la mano sulla sua guancia, prima di usare il polpastrello del pollice per asciugare il percorso di una lacrima sul volto del cuoco.
I due continuarono a guardarsi negli occhi e Sanji si domand� se Zoro stesse trattenendo il respiro come stava facendo lui in questo momento. Quasi tutti i muscoli del collo si indurirono per la tensione in una ansiosa anticipazione, mentre aspettava qualche tipo di indizio da parte sua.
Zoro si avvicin� e pose le labbra contro la sua fronte. Sanji si pietrific�. Si divincol� dallo spadaccino, guardandolo con sguardo perso mentre questi volse lo sguardo in un�altra direzione, poi sul terreno, compiendo un passo indietro:
�Mi dispiace� mormor�. �Sono solo- non lo so. Non so nemmeno cosa provare. Ho bisogno di tempo. Avevo solo bisogno che tu sapessi, Cuoco, che qualsiasi cosa succeda, mi dispiace. Su tutto questo.�
Sanji annu�, sentendosi spaesato e disconnesso dai movimenti che il suo corpo stava facendo. Divertente. Era lui che si sarebbe dovuto scusare:
�Gi�. Anch�io.�
Zoro guard� nuovamente in direzione della festa, posando la mano sull�elsa della Wado:
�Torno indiero, ora.�
Sanji si stava gi� accendendo una nuova sigaretta nel vedere Zoro allontanarsi, mormorando qualche distratta risposta tra i denti. Se Zoro lo stava ancora guardando, lui non lo sapeva.
Sperava lo stesse facendo.
E fu qui che la sua parte pi� sensibile si fece spazio tra i muri della mente di Sanji.
Parlaci, idiota!
�Ehi, Zoro?� disse, domandandosi se potesse anche solo sentirlo.
Zoro guard� dietro di s�, la mano ancora posata sulla Wado:
�S�?�
�M- mi manchi, lo sai.� disse Sanji, con tono abbastanza alto affinch� lo sentisse. Realizz� che forse non era tutto ci� che voleva dire; forse stava usando la parola �mancare� perch� stava tentando di evitare una parola che ora pesava ad entrambi ricorrere.
Uno sguardo di dolore si diffuse sul volto di Zoro e Sanji realizz� che doveva aver pensato la stessa cosa. Lo spadaccino si rigir� e continu� ad allontanarsi:
�Anche tu mi manchi, sopracciglio a ricciolo.�
Quando era certo che Zoro se ne fosse andato, Sanji alz� la testa indietro nel guardare alto in cielo. Osservando le stelle e la vasitit� dello spazio, Sanji tir� su col naso mentre una lacrima solitaria si faceva spazio e correva sul suo volto, seguita da un�altra e un�altra ancora. La pelle della sua fronte bruciava per la memoria di dove Zoro lo aveva baciato, e Sanji chiuse gli occhi mentre inspirava profondamente, cercando di ricordare come fosse stato, prima che il suo respiro sobbalzasse senza avvertimento e lui iniziasse a piangere nuovamente, singhiozzando spasmodicamente sulla sua mano mentre la sigaretta rimaneva appesa fiaccamente tra le sue dita.
�Oh, Dio.� mormor�.
Oh, dio. Oh, dio, ti prego, oh oh oh...

Fine Primo Atto.
�

Note
Non avendo pi� inventiva, ahim�, mi sono data alla traduzione, conscia del fatto di non riuscire a dare la stessa intensit� che questa autrice d� alla sua opera nella versione originale. Per fortuna lei ha pi� fiducia nelle mie capacit�. Io mi sono totalmente innamorata del suo modo di impostare i dialoghi.�
A chi fosse interessato, lascio il link dell'opera in lingua originale qui sotto:
https://archiveofourown.org/works/22404460/chapters/53527681
A presto!
�