Titolo: You Have 487 New Messages (Or, In Which Sherlock Holmes Starts a Grouptext)
Traduttrice: T'Jill
Hai 487 nuovi messaggi (o, in cui Sherlock Holmes inizia un gruppo Whatsapp)
1 giugno 2017
Messaggio di gruppo: Sherlock Holmes, John Watson, Greg Lestrade, Mrs. Hudson, Molly Hooper, Mycroft Holmes
SH: Dov'è il mio teschio?
GL: Dentro la tua testa, si spera?
JW: Sta parlando di quello che tiene sulla mensola del caminetto
JW: Questo richiedeva davvero un gruppo Whatsapp?
MoH: Ooh, adoro i gruppi Whatsapp!
MH: Rimuovimi da questo thread.
MrsH: Chi mi sta scrivendo? Chi siete tutti voi?
SH: Dov'è il mio teschio?
MrsH: Sherlock? Sei tu?
JW: Sherlock, perché qualcuno dovrebbe prendere il tuo teschio?
JW: Signora Hudson, è un messaggio di gruppo
JW: Non si preoccupi, scendo e aggiungo tutti alla sua rubrica
SH: Un giorno fa il mio teschio era nella sua posizione normale. Ora è sparito. Tutti voi siete stati al 221B nelle ventiquattrore precedenti. Conclusione: ce l'ha uno di voi.
MoH: Non sono stata io. Cerco di stare lontana dalle parti del corpo quando non sono al lavoro. ah ah
MH: Rimuovimi da questo thread.
GL: Perché pensi che l'abbia preso uno di noi?
JW: Perché è pazzo
MrsH: Verrò ad aiutarti a cercarlo se vuoi
MrsH: Sono brava in questo. La settimana scorsa ho trovato un paio delle tue mutande sotto il divano, ricordi?
SH: Non era necessario condividerlo con l'intero gruppo, signora Hudson.
GL: Non sono d'accordo, amico
GL: Ha trovato qualcos'altro a Baker Street di recente, signora H?
SH: Non gli risponda.
JW: Non hai nessuno da incolpare se non te stesso, Sherlock
MrsH: Non sono la loro governante!
MoH: Perché avevi delle mutande sotto il divano?
MoH: Non importa, in realtà preferirei non saperlo
MH: Rimuovimi da questo thread.
SH ha cambiato il nome del gruppo in Dov’è il mio teschio
2 giugno 2017
SH: Sono serio riguardo ad uno che deve restituire il mio teschio.
GL: Sono serio riguardo allo scoprire perché ti stavi togliendo le mutande in soggiorno
JW: Rosie mi stava aiutando a piegare il bucato e ha nascosto alcuni pezzi in giro
SH: "Aiutando" è una parola generosa.
SH: Il mio indice dei calzini probabilmente non si riprenderà mai.
MoH: Il tuo COSA?
JW: Oh mio Dio, non farlo iniziare
JW: I suoi cassetti sono opera di qualcuno con un disturbo ossessivo compulsivo da moderato a grave
JW: Eppure non sono sicuro che abbia mai lavato un piatto in vita sua
SH: Questa è bella detta da qualcuno che non si è accorto per quasi un anno che stavo usando lo scopino del water per far crescere colture di muffe.
MrsH: E non è che voi due possediate nemmeno un aspirapolvere
MrsH: Stanno prendendo in prestito il mio da dieci anni!
MH: Rimuovimi da questo thread.
SH: Stiamo andando fuori tema. L'argomento di questa conversazione è IL MIO TESCHIO.
GL: Cosa ci farebbe qualcuno di noi con il tuo teschio? Le persone normali non se ne fanno niente dei teschi
GL: A meno che qualcuno non reciti Amleto?
MrsH: Sto salendo adesso, sono sicura che lo troveremo in men che non si dica
MrsH: Vuoi del tè?
MrsH: Solo per questa volta
SH: Sì, grazie.
JW: Anch’io, se il bollitore è acceso, grazie
SH: Aggiornamento per tutte le parti interessate - teschio trovato nella cassa dei giocattoli di Rosie.
GL: Adorabile. State andando proprio alla grande con tutta quella cosa del "crescere un bambino normale", bravi tutti e due
JW: Grazie Greg, lo apprezzo
NdT: Qualcuno è arrivato fin qui? 😅