Mi allontano dal palazzo di re Cotys.

I miei cavalli corrono, divorando stadi, e i loro lunghi nitriti riempiono l’aria.

L’oro è finalmente nelle mie mani.

Sono libero di godermi il frutto del mio lavoro di combattente.

Ringhio, frustrato. Chi voglio prendere in giro?

Non sono felice, malgrado l’imponente ricchezza.

Un’ombra incombe sulla mia anima e un senso di vuoto stringe il mio petto.

Mi fermo, tirando le redini, e, a stento, trattengo un grido di amarezza.

Le mie parole di poco fa, prima così convinte, risuonano false alle mie stesse orecchie.

Mi sento un attore incapace su un palcoscenico.

Guardo l’oro. Apro i sacchi e lo faccio scorrere tra le mie dita.

E’ metallo freddo, privo di vita.

Non può sostituire, col suo gelido bagliore, il calore di una famiglia o l’abbraccio di un amico.

Mi fa schifo stringere queste monete, bagnate di sangue innocente.

Il denaro non placa i terrori di una nottata dilaniata da incubi.

Sorrido, mentre le lacrime bagnano le mie guance. Spesso, ho sognato la morte dei miei genitori, nelle fredde notti d’inverno.

Ricordavo i loro volti terrorizzati, mentre erano straziati dal pugnale di un bandito.

Hercules, con la sua presenza, mi ha aiutato a non precipitare nell’abisso della pazzia.

In quella tenebra, sentivo la solida presa delle sue mani sulle mie spalle.

Pur di aiutare me, non si è curato delle sue sofferenze.

E a lui si sono aggiunti Anfiarao, Iolao, Atalanta, Tideo.

Con la loro presenza, hanno saputo dare un ulteriore, solido senso alla mia esistenza.

Con quale coraggio li abbandono ad una sorte incerta?

Come posso scambiare le loro vite con dell’oro macchiato di sangue?

Mi sono sempre vantato di non avere mai ucciso persone estranee alle mie attività di guerriero.

Questo mi ha permesso di non trasformarmi in una bestia, priva di qualsiasi umanità.

Con un gesto nervoso, allontano i sacchi d’oro.

Si sparpagliano sulla strada, con un debole tintinnio.

Non me ne faccio nulla di quest’oro.

Preferisco morire col cuore sereno che vivere col peso del rimorso e del rimpianto.

Giro la schiena e, senza alcun rimpianto, mi allontano.

Incito i cavalli, senza dare loro alcuna pausa.

Ho paura di arrivare troppo tardi.

E, se questo accadesse, non me lo perdonerei mai.

I miei compagni non devono morire per la mia incapacità di accettare i miei sentimenti.

Una breve, intensa preghiera nasce dal mio cuore angosciato.

Amici miei, vi prego, resistete.