Skin - Io ci sarò  (Molly’s vow)


I'll be there for you                                     Io ci sarò, per te.
I'd live and I'd die for you                          Vivrei e morirei per te
I'd steal the sun from the sky for you         Ruberei il sole al cielo, per te
Words can't say what love can do              Le parole non possono dire cosa sa fare l’amore   
I'll be there for you                                     Io ci sarò, per te.

(I’ll be there for you, Bon Jovi)                   (I’ll be there for you, Bon Jovi)



Avevo sette figli.
Nessuno di loro si è risparmiato, scendendo in battaglia per quello in cui credevano.
E non potevo fermarli perché è ciò che avevo fatto anch'io, da giovane.

Allora sono scesa in battaglia con loro.
Perché non puoi fermarli, i figli, quando vanno incontro alla vita.

Ma se rischiano per cose più grandi di loro, puoi accompagnarli.
Loro combattevano per la libertà, io combattevo per loro.
E niente, niente mi avrebbe resa più forte.

Molly, quella che fa le torte e prepara i vestiti e stira e si occupa della casa, cioè di loro.
Molly quanto può far paura a una qualsiasi Bellatrix, che ignora quanto l’amore ci renda spietati.

E non ho avuto pietà nell’affrontarla, e niente mi avrebbe fermata.
Che lei aveva la sua pazzia e il nero che la riempiva dentro.
Ma io ero infinitamente più forte, che quello che fai per amore lo fai al di là del bene e del male.

L’ho disintegrata, e non ero più buffa o grassa o ridicola.
Ero una valanga che travolgeva tutto, che non si fermava davanti a niente.

Avevo sette figli.
Sono stata un porto di abbracci e li ho visti crescere,
sapendo che non sempre avrei potuto proteggerli,
che per ogni giorno che passavano al mondo, sarebbero stati della vita, più che miei.
Divento madre di qualsiasi figlio il destino mi porti a casa,
perché saper accogliere è un dono del mio cuore.

Avevo sette figli e ora mi dicono che sono sei, ma non è vero.
L’assenza di Fred è forte come la presenza degli altri.
E, se non posso più amarne la presenza, ho imparato ad amarne l’assenza.
Il mio dolore respira con me e rinnega la rassegnazione.

E all’appello del mio amore rispondono sempre tutti e sette.
Avevo sette figli e, io lo giuro, avrò sette figli per sempre.