Ninnananna per la mia Speranza
 
Addormentati pian piano, cucciola mia.
Ascolta questa ninnananna.
Il mio cuore canta per te.
 
Io non mi sono mai ritenuta
così importante, almeno per me.
Ma quando ho deciso di adottare
un Pokémon, mi sono detta
che lui, o lei, aveva bisogno di me.
 
Sei una Tepig stupenda.
Fuori ma soprattutto dentro,
credimi, sei splendida.
 
Sì, appoggia la testa nell’incavo
del mio braccio, e metti
il corpo sulla mia gamba.
 
Io continuo a cullarti,
perché so che ti piace
e lo amo anch’io.
 
Mi piego per farti stare più comoda
e mi abbasso verso di te, non è un problema.
Lo faccio volentieri,
perché in questo modo
sono più vicina a te.
 
Hai un profumo così particolare,
mai notato in nessun Pokémon
prima di avere te!
 
Tutti sanno di alberi, foglie, terra,
bosco, hanno gli odori della foresta.
Tu, invece, ne hai uno che sa di buono,
di miele, dolce e delicato.
È buonissimo, fin da subito l’ho amato.
 
Ti stringo piano a me.
Sembri così fragile,
ma in realtà sei forte
e anche molto agile,
già lo so.
 
Ti bacio e ti coccolo,
ti alzo e ti tengo contro il petto
e poi vicino al mio collo,
e sotto, sul cuore.
 
I nostri cuori battono all’unisono
e sento che ti amo sempre di più.
 
Tu sorridi e gorgogli,
fai vocalizzi leggeri,
lallazioni, balbettii, mormorii.
Sono così teneri e dolci
che non possono fare altro
che sciogliermi il cuore.
 
Del resto, non potevo aspettarmi altro,
fin da quando ti ho incontrata,
ancora prima di prenderti in braccio.
 
E la verità è che…
mi viene da sorridere sempre più
mentre lo penso:
Chi può resisterti?
Sembri averlo capito, perché
fai dei versetti sempre più adorabili.
Mentre continui in questo modo,
ti muovi piano, poi ti adagi
per stare il  meglio possibile.
 
Chiudi gli occhi e riposa.
Non c’è niente da temere,
sei al sicuro, ora.
 
E io ti ho desiderata e voluta
Più di ogni altra cosa al mondo.
Ripeto, perché lo ritengo importante:
più di ogni altra cosa.
 
Brava, così, calma, non piangere.
Sei stanca, lo so.
Lo sono anch’io.
Il viaggio è stato lungo,
però adesso siamo a casa.
E se dormirai ancora,
come hai fatto in macchina,
starai meglio, te lo prometto.
 
Tranquilla, la mamma
ti è vicina, non va via.
È qui accanto a te
e non ti lascerà.
 
Io vorrei essere, per te, il ponte
tra ciò che è stato
del tuo passato
e quello che potrà essere.
 
Che cosa ci aspetta?
Tu, di certo, non te lo chiedi.
E come potrei pretenderlo?
Sei ancora così piccola!
 
Sei una cucciola, non devi
pensare a ciò che accadrà domani,
e nemmeno dopodomani, o fra mesi o anni.
Non sarebbe giusto, perché
i cuccioli, come i bambini,
devono vivere spensierati.
 
Per adesso devi pensare solo a divertirti, a giocare
a fare la nanna, a rilassarti
e a conoscere me e papà,
almeno per il momento.
 
Incontrerai le nostre famiglie
e i tuoi quattro fratelli,
i miei altri Pokémon, che amo al pari di te.
Ma non è ancora giunta l’ora,
andremo piano, un passo alla volta.
 
Però, io so cosa ci attende
e te lo voglio dire,
non mi va con te di mentire.
Ci aspettano due cose:
il futuro e l’incertezza.
 
Ma ora, qui, ti faccio una promessa,
che come mi hanno insegnato i miei genitori
è preziosa e va sempre mantenuta
e io ti prometto, dal più profondo del cuore,
dai recessi più nascosti di tutta la mia anima
che l’amore che proveremo
l’una per l’altra, unito
a quello con i tuoi fratelli,
con le nostre famiglie
e con papà, è e sarà
la nostra unica certezza.
 
Non saprò mai cosa ti è successo,
ma sono felice di averti adottata,
in un certo senso di averti salvata
da ogni altra possibilità di male
e di abbandono:
avrò cura di te, perché per me sei un dono.
 
Non credo che qualcuno
ti abbia mai cantato una ninnananna
prima d’ora, e sono felice
di essere la prima a farlo,


In realtà non capisco bene,
se questa sia una vera
ninnananna, o in verità una poesia,
o ancora, semplicemente, parole in versi.
 
Ma non è importante.
Ne invento una diversa
per ogni mio Pokémon.
Lo faccio sul momento,
mossa dall’istinto e dall’affetto.
 
E non solo, ti dirò di più.
Il bene che provo per voi
è così grande,
che do a tutti un soprannome.
 
Non uno stupido, così, tanto per fare.
Uno che abbia un bel significato,
che sia importante per me e per loro,
in maniera che capiscano ancor di più
quanto voglio loro bene e quanto creda in loro.
 
Qualcosa che all'inizio non comprendono,
perché sono troppo piccoli, ma che
crescendo, imparano ad apprezzare
e anche ad amare.
 
Tanto che a volte mi chiedono:
“Mamma, così mi puoi chiamare?”
Non lo fanno in questo modo, ovviamente,
usano parole più semplici
e meno poetiche di queste.
 
Non sempre lo trovo subito.
A volte devo osservare il vostro comportamento.
Altre, chiedo consigli ai miei genitori,
o alle mie amiche, ma solo se me la sento.
Altre ancora cerco nomi online,
ma non ne trovo mai di belli.
Voglio che mi vengano dal cuore,
non da siti come quelli.
 
Con te, il soprannome mi è venuto
immediatamente, in maniera
così naturale e spontanea
che mi sono sentita traboccare,
come l'acqua di una fontana,
di calore e di amore.
 
Come gli altri quattro Pokémon che ho,
anche tu per me sei e rimarrai sempre speciale.
Non ho avuto una vita così facile,
anche a causa della mia cecità,
e forse è proprio per questo
che il tuo soprannome
mi è venuto in mente
in una maniera così immediata.
 
Ti voglio chiamare Speranza.
Nella mia lingua, l'inglese, si dice Hope,
ma io preferisco la parola italiana,
perché penso che quella lingua sia davvero bella.
 
Anche tu sei bella,
sei così bella!
Sei piccola, sei buona e tranquilla, amore.
La tua dolcezza mi commuove.
 
E poi, ricordati sempre,
e lo capirai meglio più avanti:
non è tanto importante la bellezza esteriore
ma quanto quella interiore.
Ed è quest’ultima che conta per me,
che sono non vedente,
sia con i Pokémon, che con le persone.
 
Sei graziosa e delicata,
anche se non così leggera.
Sorrido e tu lo fai di rimando,
perché capisci che sto solo scherzando.
 
È vero, pesi come un bambino
di circa dieci mesi,
ma non lo dico in modo offensivo.
Non direi nulla che potrebbe
farti soffrire, o ferire,
o, in qualsiasi modo, star male.
Se in futuro succederà,
ti chiedo già scusa.
 
Mi sorridi ancora e ancora e poi un’altra volta.
Lo fai sempre, da quando oggi ti ho conosciuta.
Per me, sei semplicemente perfetta.
Non tanto perché lo sei fisicamente,
ma quanto, e soprattutto, direi,
poiché sei mia figlia, la mia cuccioletta.
Sei un fiore tutto colorato,
uno tenero, piccolo, che è appena sbocciato.
 
Ti immagino con lo stelo fino ma forte,
piantato bene nel terriccio
e con i petali profumati.
Un fiore di cui non conosco il nome.
Non saprei associarti a nessuno,
perché ne amo tantissimi.
Ma so che tu sei meravigliosa.
Sei il mio grande amore,
il mio tesoro prezioso.
 
Mi sei venuta subito in braccio.
hai gorgogliato, riso e sorriso
e io mi sono innamorata all'istante.
Non credevo sarebbe stato possibile.
 
Pensavo ci sarebbe voluto di più,
visto che l'adozione è una cosa importante
sia per il Pokémon, che per l'adottante.
 
Immaginavo ci sarebbe voluto tempo,
per noi, per legare davvero.
Ma tu, proprio tu, mi hai dimostrato
che si è verificato l'esatto contrario.
 
Ti sei fidata subito di me.
Ti sei fatta prendere in braccio.
e mi sei entrata nel cuore.
Non potrai più uscirne, mio amore.
E spero che nemmeno lo vorrai.
Che da me non ti allontanerai.
 
Non permetterò che nessuno
rompa questo incantesimo speciale
tale amore magico e grande
che tra noi si è venuto a creare.
 
Ogni volta che divento
mamma di un nuovo cucciolo,
il mio amore per tutti quanti
si fa sempre più potente.
 
Non è come quello che
proverò quando avrò dei figli,
ma è qualcosa di simile,
che non tutti riescono a o possono capire.
 
A volte mi giudicano, mi sgridano,
però a me non interessa.
Porto avanti le mie convinzioni
con coraggio e tanta forza.
 
La speranza è qualcosa di intangibile,
ma che a volte si sente dentro.
A me non è successo così spesso,
però è accaduto, e
capita con te, e non soltanto da adesso.
 
Vorrei che questo istante non finisse mai.
Ti chiamerò Speranza,
perché sei la luce dei miei occhi.
Non importa se nella realtà
non posso vedere, questa,
in fondo, è solo una metafora.
 
Assieme agli altri Pokémon,
tu sei il regalo più bello
che la vita mi abbia fatto.


Tu sei un’altra luce,
un altro sole
che illumina la mia esistenza
e mi fa guardare verso il futuro.
 
E quando un animale, qualsiasi animale,
trasmette tutto questo in maniera così forte,
per me vuol dire che il suo nome
deve avere un significato importantissimo.
E Speranza è perfetto per te,
è raro, dolce e bellissimo.
 
Non ho mai avuto molta fiducia
nel domani, nel futuro.
Spesso ho vissuto un giorno alla volta,
però poi, con tanta difficoltà,
lo ammetto senza alcun problema,
ho imparato ad averne meno paura.
 
E non so come sarà la tua vita,
né come proseguirà la mia, la nostra.
Quella che ci costruiremo assieme a papà,
con gli altri Pokémon e,
in futuro, con i nostri figli,
che ingrandiranno la famiglia.
 
Ma voglio che tu sappia
una cosa di fondamentale importanza:
per me sei come una figlia,
e io ti amo, Speranza!
 
So solo che voglio
per te e per tutti noi
una vita migliore
di quella che abbiamo avuto.
 
Ci meritiamo un futuro
incerto ma che, spero davvero
ci porterà anche un po' di serenità.
 
Fatti coccolare e cullare
da questa poesia o ninnananna,
ma soprattutto dalle mie braccia.
 
E ora che hai chiuso gli occhietti
e stai dormendo serena,
il tuo respiro è calmo e regolare.
Ti posso dire che, al momento,
con tutti voi la mia vita è piena.
 
Lasciati trasportare
in un mondo fatto di bei sogni,
cullata da immaginarie onde del mare
che un giorno mi piacerebbe farti vedere.
Magari, presto, ci potremo andare.
 
Non ti voglio mettere nella tua cuccia,
non ce la faccio, non ti desidero
lasciare, nemmeno per un attimo.
 
Voglio restare con te fra le braccia
a rimirarti mentre fai la nanna.
Voglio mostrarti quanto
può essere bello il mondo,
quanto può esserlo la vita,
anche se, a volte, quando si soffre,
tutto appare nero e buio
e una giornata sembra infinita.
 
E spero di riuscire a proteggerti
dal dolore che proverai
per qualsivoglia ragione.
Cercherò sempre di prendermelo addosso
e avere la forza di farlo scomparire.
 
Dormi, piccina mia,
mentre il tempo passa,
ma questo istante resta
e resterà, indelebile,
nel nostro cuore, sempre e per sempre.
 
Come per ogni mamma il figlio o la figlia
resterà per l’eternità
in fondo al cuore di lei,
il proprio bambino o la propria bambina,
così tu lo farai con me.
 
Assieme ai tuoi fratelli,
sarete sempre dei cuccioli per me,
e vi amo e vi amerò tantissimo,
vi darò tutto di me, ogni giorno.
Sacrificherei la mia stessa vita per voi
senza pensarci due volte, lo giuro.
 
Mi piace concludere queste poesie
con qualche canzone che
possa, ogni volta, rappresentare
l'amore che continuo a provare.
 
Ho scelto una ninnananna
che Xena, la mia eroina,
il mio mito, quello
della mia infanzia, canta a sua figlia.
 
Finirò questa poesia
con solo una parte di quel testo
e poi ti lascerò più calma,
nel tuo riposo silenzioso e quieto.
 
The world could fall apart,
But you're my heart, my dear
I will sing this song
‘Till we are gone, my dear
[…]
I could shape your mind,
But why waste time, my dear?
There’s so much more to know,
And I can show you dear
[…]
Hope you will find love
Like I did some day
[…]
I have held you close
And breathed your name, my dear
I was with you then,
And will remain, my dear”
 
 
 
 
 
 
Credits:
Xena - Lullaby for Eve dal canale YouTube di crowlight04. L'artista originale della canzone, che ha come titolo, in realtà, Lullaby For Wyatt e che, a quanto credo, il proprietario di questo canale abbia avuto il permesso di mettere nel proprio, si chiama Sheryl Crow.