Fade away
So you don't make a scene
Close your mouth
And try keeping it closed forever



Desidero che tu sparisca
Il più delle volte è questa la sensazione che provo quando ti guardo
Ma ho come l’impressione che se anche tu ti dissolvessi in una nuvola di fumo
sarebbe qualcosa più simile all’odore di zucchero filato che impregna le strade
nelle sere d’inverno
Sei caldo ed invitante come lo zucchero, anche mentre urli, come adesso
Una delle tue scenate, per non so più quale cazzata che ho fatto
Desidero dolorosamente che tu stia  zitto
Hai sempre parlato troppo, quando si trattava di me
Eppure teoricamente sono io quello bravo con le parole

Stronzate




Afraid of what you are
Afraid of how you learn to close your mouth
And try keeping it closed forever


Le mie preghiere sono state ascoltate
Perché hai smesso di parlare
Più precisamente, hai smesso di parlare con me
Di lanciarmi quei tuoi sguardi, curiosi, divertiti,
il più delle volte semplicemente disapprovanti

Continuo a dire delle cose e poi a contraddirmi, eh?
E’ sempre stato così quando si trattava di te

E’ proprio vero, che bisogna stare attenti a quello che si desidera
Perché si potrebbe ottenerlo
Mi spaventa quello che ho creato
Hai progressivamente imparato che non vale la pena di sprecare
tutto quel fiato per me
Ti sei arreso



If you had the mind to just check out
Something better than nothing
I'm not the type to scream and shout



Se solo avessi ragionato meglio
Se solo avessi capito prima
Se…

Non sono il tipo che urla, lo sai vero?
L’hai imparato a tue spese
Sul palco, quello è l’unico posto dove urlo fino a farmi quasi sanguinare la gola
Quello è l’unico posto in cui puoi sapere quello che mi passa per la testa

Se tutta la gente che corre a vederci sapesse…
Se immaginasse che in quelle due ore non c’è niente per loro
Io urlo solo per te
Se solo tu lo capissi

Che vigliacco eh?




Pain
It pains me just to see you and
I'd rather be lost in a river without you
Pain, pain, pain



Le tue parole mi raggiungono lontane ed indirette
Ovvio
Non è con me che stai parlando
Non sono rivolte a me
Ti guardo parlare con gli altri
Non ti curi di me
Non lo fai più da tempo
Fa male
Fa male solo vederti oramai
Pensavo che tu non ti saresti mai arreso
Non era quello che volevo?




You made your point
You don't know what to say
Close your mouth
And try keeping it closed forever
You never come so close
You never got this far to close your mouth
And try keeping it closed forever



Hai espresso il tuo punto di vista
Ma non sai quello che dici
Hai sempre pensato che ci fosse qualcosa di salvabile in me
Sta zitto
Sta zitto
Ti odio, delle volte
Sei così palesemente migliore di me da non avere neppure la necessità
di essere arrogante o presuntuoso
Lo sei e basta
Ed ora te ne stai in silenzio, ed ho come l’impressione
che persino i pensieri rivolti a me si siano spenti
Che tu li abbia annegati insieme alle ultime flebili speranze
Non ti sei mai spinto così oltre
O forse dovrei dire che non ti ho mai spinto a tanto?



If you had the mind to just check out
Something better than nothing
I'm not the type to scream and shout
Yeah


Se solo avessi esaminato meglio la situazione
Se solo avessi guardato ancora una volta oltre la coltre di idiozia
Ti saresti accorto che è sempre stato fatto tutto per te
Che in tutti questi anni ho confusamente tentato di riempire
lo spazio intorno a noi
Mi sono messo in mostra, ho riso, urlato, bevuto
Sono un pagliaccio
Lo sono sempre stato
Devo esserlo, per trovare il fottuto coraggio di toccarti, di baciarti
Di infilarmi nel tuo letto
Di dirti tutto quello che in privato e da sobrio non ho mai detto
Non  sono un tipo che urla io
Non per davvero
Non guardandoti negli occhi
Posso gestire decine di migliaia di persone
Fissarli dritto in faccia e confessare il mio peccato
Non posso farlo con te




Pain
It pains me just to see you and
I'd rather be lost in a river without you
Pain, pain, pain

Insane
Of what you are and what you did
It must be hard living tired in your shoes
Shame, shame, shame
Insane, insane, insane




Ora tutto quello che sento è dolore
Il rumore è sempre servito a coprire l’eco della mia paura
Adesso che solo vederti fa rimbombare la mia testa per quel
fottuto silenzio in cui io stesso ci ho scaraventato
E’ tutto più doloroso
Hai fatto come ti ho detto
E ora stai zitto da troppo tempo
E l’unica cosa che vorrei è ascoltarti parlare
L’unica
Ma probabilmente se tu lo facessi
ancora una volta ti chiederei di tacere
Mi fai sentire inadeguato come nessuno

Folle
Tutto quello che sei e che hai fatto
Eppure dev’essere difficile essere te, vero Quinn?
Essere sempre quello da cui ci si aspetta qualcosa
Quello forte, quello serio, quello sincero
Nessuno si aspetta queste cose da me
Nessuno tranne te, che non hai mai perso le speranze
Mi hai sempre creduto migliore di quello che sono
E per questo hai sempre portato il peso del mondo due volte
Il mio, e il tuo
Mi vergogno per questo
E tu sei un folle, perché nonostante io ti abbia ferito milioni di volte
non hai mai smesso di tentare di riportarmi a galla
Non ho mai letto il disprezzo nei tuoi occhi
Non hai mai smesso di dirmi che mi ami
Non con le parole, non hai mai avuto il coraggio di confessarlo
Ma ho sempre saputo che mi amavi
Forse è proprio per questo che ho tentato di allontanarti
Ho sempre pensato che prima o poi avrei confermato l’opinione che tutti hanno di me
Che prima o poi non mi sarei dimostrato all’altezza
Ed ora sei lontano
Ti ho spinto io così lontano da me

So cry bad day
Gray clouds, black haze
So sure the sun could collapse your ways
So cry bad day


I lampi di luce che improvvisamente illuminano il cielo mi feriscono gli
occhi, squarciando il buio nel quale siamo immersi
Il cielo fuori è scuro esattamente come questa stanza
Sento il tuo respiro regolare, coperto a volte dagli scrosci di pioggia
che provengono dall’esterno e che vengono attutiti solo in minima parte dalle
finestre chiuse
Perché mi ostino a voler dividere la camera con te a tutti i costi anche
se il tuo silenzio è sempre più doloroso, ancora non l’ho capito
Forse spero ancora che tu mi parli
Puoi farmi sentire la tua voce ancora una volta, Quinn?
Ma tu stai dormendo
Apro il balcone ed esco fuori al terrazzo su cui da la nostra camera
camminando a piedi nudi sotto questa pioggia
Che presuntuoso
Ero così sicuro di riuscire a piegare perfino il sole al mio volere
E invece ora sembra che il cielo voglia crollarmi addosso ad ogni passo
E adesso questo cattivo giorno piange
Forse perché io non ne sono capace




Pain
It pains me, don't you see where?
I'd rather be lost in a river without you
Pain, pain, pain!

Insane
Of what you are and what you did
It must be hard living tired in your shoes
Shame, shame, shame
Insane, insane, insane


Posso ascoltare la tua voce ancora una volta?
“Sei così lontano Quinn”
Lo dico ad alta voce
Lo dico forte perchè tu non puoi sentirlo
Fa male
Sto annegando sotto questa pioggia, non lo vedi?
Mi lascerai andare una volta per tutte adesso?

La pioggia copre tutto
Non sento i tuoi passi su questa superficie ruvida e bagnata
Non sento la tua voce finchè non sei realmente vicino
Era tutta la vita che non eri così vicino
Sei un folle
Tutto quello che dici e fai è folle
Che ci fai ancora qui Quinn?
“Come puoi essere ancora qui?”
Ancora una volta parlo ad alta voce
Io mi faccio schifo, e tu sei un folle


Keep your mouth closed
Keep your mouth Closed


Sta zitto
Stavolta sei tu a dirlo a me
“Come puoi essere ancora qui, pazzo?”
“Tieni la bocca chiusa Bert, sta zitto”
I sensi stremati dalla stanchezza e dalla pioggia mi rendono confuso
Le tue braccia mi avvolgono
Era tutta la vita che non eri così vicino
“Tieni la bocca chiusa Bert, io sono qui”

La canzone “ispiratrice” è Pain, ovviamente dei The Used
Allora, il risultato i questa strana song-fic non so bene cosa sia, in tutta onestà.
L’ho scritta molto tempo fa, mentre ascoltavo questa canzone meravigliosa
ma non l’ho mai postata, non so bene per quale motivo
Suppongo non fosse il momento, allora.
Come potete notare i lieto fine non sono il mio forte, ma ci ho provato lo stesso
A volte serve un lieto fine, anche se un po’ triste e con l’amaro in bocca.
Che ne dite di lasciarmi un commentino?
E’ importante per me conoscere i vostri pareri
Detto questo, e ringraziato già in anticipo quelli che recensiranno, vi saluto
Alla prossima.
Ilaria