12/10/2009
12 recensioniN.d.T. (Stray cat Eyes)
Ho voluto proporvi, come primo assaggio, questa fra le sue fanfictions. Personalmente l’ho trovata dolcissima, e così, dopo aver chiesto il consenso dell’autrice su FanFiction.net, l’ho tradotta alla velocità della luce - cosa piuttosto strana XD - ed eccomi qui.
Ho cercato di rendere bene il significato di alcune espressioni, ma a volte ho dovuto staccarmi dal senso letterale per cercare di rendere la traduzione più scorrevole. Se avete errori da segnalare o consigli, tutto è ben accetto! ^^
Buona lettura!
Five things that never happened
di
BloodredCrimsonhands
Devi essere bravo a fingere di essere un Principe. Ecco cinque cose che il Principe Arthur nega che siano mai accadute.
5 Merlin stava aiutando Arthur con l’armatura. Stava assicurando gli ultimi ganci sulle spalle, quando le loro labbra si sfiorarono. Prima che si accorgessero di quel che stava succedendo, si stavano baciando con passione. Merlin fu il primo a tornare in sé e si scostò. Non appena riuscì a riprendere fiato, Arthur lo fissò autoritario. “Non è successo niente,” disse.
4 Arthur era completamente fradicio. Era di pattuglia con i cavalieri di Camelot, quando aveva iniziato a diluviare. Merlin, il suo servitore, lo aiutò ad infilarsi dei vestiti asciutti, ma in quel modo... Le sue mani carezzavano i muscoli del Principe. Arthur era certo che non fosse necessario. Ed era assolutamente certo che non fosse necessario ricambiarlo come stava facendo. Qualcuno bussò alla porta. Spingendo via Merlin, Arthur terminò di vestirsi da sé. E di nuovo gli disse “Non è successo niente.”
3 Persino il grande principe di Camelot fa dei brutti sogni. Dopo una notte di incubi, non c’è nulla di più rassicurante di Merlin. Arriva presto al mattino con la colazione. Scivola nel letto di Arthur e lo stringe forte. Lo conforta, anche se per poco. Questo, naturalmente, mentre Arthur gli dice “Non è successo niente.”
2 Arthur non è poi tanto sorpreso di svegliarsi e ritrovarsi nudo e avvinghiato al suo altrettanto nudo servitore. La notte precedente è per lo più un ricordo confuso, ma ad Arthur non è piaciuta, certo che no, perché “Non è successo niente.”
1 Arthur sta cercando Merlin, irritato perché è in ritardo. Lo trova nelle stanze di Gaius, occupato a riordinare alcune boccette di farmaci per l’anziano medico. Merlin inciampa e l’intero scaffale precipita. Ma lui mormora qualcosa e lo scaffale, insieme alle medicine, si blocca a mezz’aria. Poi borbotta qualcos’altro e scansia e bottigliette tornano al loro posto. Arthur si schiarisce la gola. Quando Merlin si volta, il terrore nella sua espressione è piuttosto evidente. Ma Arthur pronuncia quelle parole che Merlin è ormai abituato a sentire. “Non è successo niente.”