The Tiger

 

Tiger, Tiger, burning bright

in the forest of the night

what immortal hand or eye

could frame thy fearful symmetry?

 

Saga, Saga che bruci nella notte, chi ti ha creato? Quale mano immortale ha

disegnato il tuo aspetto inquietante? Forse un demone ha steso sul tuo volto

lineamenti forgiati dal fuoco infernale e ha tinto con il sangue i tuoi occhi rossi.

O forse sono rossi perché hanno visto troppi crimini.

 

In what distant deeps or skies

burnt the fire of thine eyes?

 

Ti aggiri come una belva nella foresta, non sei più uomo, sei solo istinto.

Cosa vedono i tuoi occhi, Saga? Tu vai oltre quello che un uomo può sopportare,

dimmi, Saga, da quale abisso sei attirato adesso? Quale nuovo cielo vuoi

sottomettere al tuo potere?

 

On what wings dare he aspire?

 

L’ambizione ti accarezza prepotente e tu ti lasci sedurre. Vuoi arrivare più in alto

di chiunque prima di te e sono le sue ali a spingerti sempre più su mentre sali sulla

collina dello Star Hill, il Tempio proibito.

Vuoi dominare persino le stelle.

Sai chi ti aspetta lassù e sai cosa devi fare.

 

What the hand dare seize the fire?

 

Uccidere il Sacerdote. Ne avrai il coraggio? Fino a che punto vuoi scendere nel

peccato, Saga? Sei disposto a tutto per realizzare il tuo sogno di dominio e non

sarà Sion a fermarti. Sali lungo la parete ripida senza esitare. Sei pronto. Una

belva pronta ad uccidere.

 

And what shoulder, and what art

could twist the sinews of thy heart?

 

Non provi pietà né rispetto per l’ uomo che stai per assassinare. Lui non ne ha

provati per te quando ti ha negato la successione. L’unico sentimento che ti fa

pulsare il sangue nelle tempie è la volontà di vendicarti, non ti importa nulla se il

Sacerdote è considerato più di un padre da tutti gli altri.

Scopri i denti in un ringhio.

Saga, Saga che bruci nella notte, chi ti ha creato?

Quale demone ha intrecciato i tendini per un cuore così crudele?

 

And when thy heart began to beat,

what dread hand and what dread feet?

 

What the hammer? What the chain?

In what furnace was thy brain?

What the anvil? What dread grasp

dare it deadly terror clasp?

 

Davvero sei umano, Saga dei Gemelli? Sei freddo come un blocco di metallo e di

metallo insensibile sembri essere forgiato. Quale è il tuo segreto, Saga? In quale

fornace è stata creata la tua anima feroce? E su quale incudine è stata plasmata?

In questi momenti nessuno può guardarti senza tremare di paura, dimmi, Saga, ci

sarà mai qualcuno che sopporterà questo terrore?

Saga, Saga che bruci nella notte, chi ha osato crearti?

 

When the stars threw down their spears,

and watered heaven whit their tears,

did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

 

Uccidi rapido e feroce come una tigre e Sion non ha neanche il tempo di capire cosa

sta succedendo.

Non hai paura neanche di essere scoperto perché per te uccidere altre persone non

è un problema.

Saga, Saga che bruci nella notte, chi ti ha creato?

Sullo Star Hill non c’è nessuno testimone del tuo delitto, solo le stelle ti hanno

visto e possono piangere sul corpo del Sacerdote, ma piangono anche per la tua

anima, Saga.

Lacrime di cristallo bagnano il cielo per la condanna che ti aspetta.

Un sorriso di trionfo ti deforma il viso quando ti impossessi della tunica e te la fai

scivolare addosso con un brivido di piacere, poi la maschera nasconde la tua vera

identità.

Chi ti ha dato due anime, Saga? Chi ha racchiuso l’inferno e il paradiso nello

stesso cuore? Chiunque sia stato, chissà se è fiero della sua opera adesso che tu

hai fatto rabbrividire le stelle.

Saga, Saga che bruci nella notte, chi aveva creato per te un anima innocente, come

ha potuto crearne anche una così malvagia?

 

Tiger, Tiger, burning bright

in the forest of the night,

what immortal hand or eye

dare frame thy fearful symmetry?

 

Saga, Saga che bruci nella notte, chi ti ha creato? Quale mano immortale ha osato

disegnare il tuo aspetto inquietante?