SPOILERS 2X08

DAMON'S POV

I need to say it once.

Ho bisogno di dirtelo, perchè lo sento, perchè da troppo tempo ormai sto in silenzio.
Perché è la verità e io ho bisogno di pronunciare quelle parole davanti a te.

You need to hear it.

Hai bisogno si sentirtelo dire, perchè sei indefesa, dolce e fragile.
Lo sentirai una volta ma poi lo scorderai per sempre.

I love you, Elena.

Ti amo, è la verità.
Non sono mai stato così sincero in vita mia.
Adesso mi sento meglio, l’ho detto ad alta voce…ne sono stato capace.
Persino il perfido Damon Salvatore ha un cuore.

I love you, Elena.

Devo ripeterlo. Pronunciare questo Ti Amo mi fa sentire vivoe umano, più simile a Stefan.

And it's because I love you that I can't be selfish with you.

Non posso essere egoista con la persona che amo.
Non posso darti il peggio di me stesso.
La parte che tu odi di più in me, il mio egoismo, il mio disenteresse per la vita umana.

I don't deserve you.

Non ti merito, proprio per il mio egoismo, per la mia cattiveria.
Tu sei pura Elena, io no. Sono macchiato da delitti, da menzogne, da intrigi, da ossessioni.

But my brother does.

Stefan ti merita. Stefan è il fratello “buono”.
Stefan saprà prendersi cura di te in un modo migliore del mio.

God, I wish you didn't have to forget this. But you do.

Vorrei che ti ricordassi questo momento, perchè capiresti che una parte di me non è egocentrica e egoista.
Questa è la parte di me che tu ammiri, che forse ti piace e ti intriga, la mia sincerità, la mia debolezza.
Ma io non sono giusto per te, Elena.
Ti farei solo soffrire.
Una lacrima scende dai miei occhi. Questa lacrima simboleggia il fatto che non sto mentendo.

Complimenti! Sono uno scemo.
Adesso mi faccio pure da parte! Dov’è finito il mio spirito battagliero?
Vorrei che ti ricordassi del mio “ti amo”, perché è stata una delle poche cose sincere che ho detto in vita mia.

Ora sei salva, questo è l’importante.
Adesso potrò essere il tuo angelo custode.
Non capirai che mi interessa la tua incolumità, ma io sarò lì, nell’angolo più vicino e allo stesso tempo più distante.

Perché ti amo.


Angolo "autrice":

Non potevo non scrivere su questa scena, mi sono sciolta.
Bravissimo Ian, attore straordinario.
Che ne pensate di questo sclero post episodio????