I’m Haunted
 

You and I walk a fragile line
[Tu ed io camminiamo su una linea sottile]
I have known it all this time
[L’ho capito questa volta]
But, I never thought I'd live to see it break
[Ma non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vederla rompersi]
It's getting dark and its all too quiet
[Sta diventando buio ed è tutto troppo tranquillo]
And I can't trust anything now
[E non posso fidarmi di niente ora]
And it's coming over you like it's all a big mistake
[E sta venendo su di te come fosse tutto un grosso errore]
 

 Oh, holding my breath
[Oh, sto trattenendo il mio respiro]
Won't lose you again
[Non ti perderò ancora]
Something's made your eyes go cold
[Qualcosa fa diventare freddi I tuoi occhi]
  
 
 

È davvero possibile che in pochi giorni tu sia cambiato in questo modo? Può un così breve tempo modificare radicalmente un’immortale?
Perché adesso che ti chiedo spiegazioni, adesso che davvero capisco che non mi vuoi più, i tuoi occhi sono così inaccessibili? Cos’altro mi nascondi?
È una mia impressione, o un briciolo del dolore che sto provando è riflesso nei tuoi occhi gelidi come mai prima d'ora?


 

Come on, come on
[Dai, dai]
Don't leave me like this
[Non lasciarmi così]
I thought I had you figured out
[Pensavo di averti capito]
Something's gone terribly wrong
[Qualcosa è andato terribilmente storto]
You're all I wanted
[Tu sei tutto ciò che volevo]
 

Sono pronta a gettarmi ai tuoi piedi, a scongiurarti in ginocchio, a strisciare sui gomiti per interi chilometri.
Come puoi andartene proprio ora che è tutto così perfetto? Come puoi non provare quello che sento io, dopo tutto quello che abbiamo passato?
Resta con me, ti supplico.
 
 

 Come on, come on
[Dai, dai]
Don't leave me like this
[Non lasciarmi così]
I thought I had you figured out
[Pensavo di averti compreso]
Can't breathe whenever you're gone
[Non riesco a respirare ogni volta che te ne vai]
Can't turn back now
[Non posso tornare indietro ora]
I'm haunted
[Sono ossessionata] 
 
 

Come posso sopportare una vita senza di te? Come posso tirare avanti?
Ti prego, non lasciarmi.
Ma è giusto chiederti di restare, se tu vuoi andare via? O è puro egoismo, il mio?
  
 
 

Stood there and watched you walk away
[Me ne stavo lì e ti guardavo andare via]
From everything we had
[Da tutto quello che abbiamo avuto]
But I still mean every word I say to you
[Ma penso ancora ogni parola che ti ho detto]
He will try to take away my pain
[Lui proverà a portare via il mio dolore]
And he just might make me smile
[E potrebbe anche farmi sorridere]
But the whole time I'm wishing he was you instead
[Ma per tutto il tempo desidererò che sia tu invece che lui]

 

  
Te ne sei andato e ti ho perso per sempre.
Tutto quello che abbiamo avuto insieme non significa più niente, ma terrò stretti a me quei ricordi per sempre, senza mai pentirmi di nulla.
Ora è arrivato lui, non so come ma sento di nuovo il mio cuore nel petto. È lì, lo sento battere lentamente.
Ma vale la pensa di avere un cuore funzionante, quanto ogni battito non è per nessuno? Quando ogni battito è una sferzata di dolore? Per chi sto vivendo?
Mi hai fatto male, lui mi guarisce leggermente con la sua presenza.
Ma nonostante tutto, continuo a desiderare il tuo ritorno più di ogni altra cosa.
  
 
 

 I know, I know
[Lo so, lo so]
I just know
[Semplicemente lo so]
You're not gone
[Non te ne sei andato]
You can't be gone
[Non puoi essertene andato]
No
[No] 
 
 

Sei il mio incubo notturno e il mio più grande e proibito desiderio.
Davvero non sei più qui con me? Me ne farò mai una ragione?
No, non succederà mai. Ti aspetterò per sempre.




Spazio dell'autrice:
Questa è la mia prima song-fic, quindi chiedo clemenza :) Che ne pensate?
Inutile dire che è stata la canzone scritta ad ispirarmi (per chi non la conoscesse è "Hanted", di Taylor Swift) . La ascoltavo in macchina e pensavo a Edward e Bella, così per caso mi sono resa conto che - almeno secondo me - poteva descrivere molto bene il dolore di Bella in New Moon. 
Okay, direi che è tutto. Lasciate un commentino, non costa nulla :)
Baci, Juls.