My heart Will Go On

*Il mio cuore andrà avanti*

By Rubin89

 

*********

Ecco una songfic che ho scritto in questo periodo.^^ Don’t worry che This Love non lo lascio e che ho quasi pronto il prossimo cap. Ciao a presto^^.

 

Disclaimer: Izayoi e tutta la compagnia dell’anime-manga di Inuyasha appartengono a Rumiko Takahashi. La canzone My Hearth Will Go On, tratta dal film Titanic, è di Celine Dion.

*********

 

Sono passati ormai quattro inverni da allora…

Dalla notte in cui hai lasciato questo mondo per difendermi…

Anzi… per difenderci.

 

Proprio in quella notte…

Nella notte dell’incendio al castello…

Diedi alla luce il frutto proibito del nostro amore…

…il piccolo Inuyasha…

 

“Every night in my dreams

I see you, I feel you,
That is how I know you go on “

Ogni notte come allora…

Nei miei sogni… come in un sortilegio riesco ancora a sentirti…

E a volte nel sonno provo ancora a immaginare di vederti e di toccarti…

A volte mi sembra quasi di sentire il tuo fiato sul mio collo

Proprio come in quella notte in cui tu mi rendesti tua sposa…

 

Tuttavia questi sono solo sogni…

Ma io lo so che tu sai…Anche se non ci sei …

Riesci però a vedermi vero,amore mio?

E allora guardami: Sto andando avanti…

Anche se a fatica, Ma lo faccio per te… per lui…

Per noi…

”Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on “

Proprio prima di dirci addio tu mi avevi detto di andare avanti, di vivere…

Di avere il cuore proteso verso il futuro, anche se tu non c’eri più.

Un giorno ci incontreremo di nuovo, ma per ora tu vegliami e vedrai,

Io andrò avanti con te nei miei pensieri, saranno questi per ora a mantenerci vicini,

anche se tra noi ci sono distanze insormontabili.

”Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on “

Vicino o lontano non m’importa dove tu sia.

Lo so che sei qui, il mio cuore lo sente ancora i battiti del nostro amore.

Però credo che al di là di tutto il mio cuore possa ancora andare avanti,

ma con te nei miei pensieri.

 

Ecco. Ti sento. Hai preso di nuovo le chiavi del mio cuore ancora una volta,

Ti sento nell’anima e nel corpo, mio demone…

Ora so che potrò andare avanti, andremo avanti insieme.

Il mio cuore sarà il tuo cuore, saremo una sola anima e un solo respiro.

E così il mio cuore continuerà a battere anche per te.

”Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on “

Il vero amore solitamente tocca noi comuni esseri mortali una sola volta nella vita

E spesso durare fino al termine di essa senza mollare mai.

Proprio come il susseguirsi delle stagioni che non si ferma mai.

Per noi non è stato così…

 

L’unica volta che ho assaporato questo dolce sentimento è stato quando ti ho conosciuto.

Ci siamo amati e abbiamo celebrato il nostro amore…

Proprio noi che siamo proprio come cielo e terra che si uniscono all’orizzonte,

tu, il più grande tra i demoni e io… una semplice essere umana…

che ci siamo incontrati in questo amore proibito.

 

Però non me ne sono pentita tutt’altro…

È proprio in a questo amore così breve che mi aggrappo e che mi appello per andare avanti

E il mio cuore continuerà a battere e così insieme andremo avanti.

”Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on “

Vicino o lontano, non importa dove tu sia,

Ora ho la certezza che il cuore possa andare avanti.

Tu sei con me, ti sento che hai aperto ancora una volta la porta del mio cuore.

Solo tu hai quelle chiavi nei ricordi della nostra fugace passione…

Breve, ma intensa…

 

Sento che sei in me. Nell’anima e nel corpo percepisco la tua presenza.

E lo so che grazie a te andrò avanti, mio demone…

Andremo avanti insieme.

Vicini o lontani che siamo,

è il nostro amore che ancora ci unisce e questo

mi dà la certezza che non mi lascerai mai e così…

Il mio cuore potrà andare avanti verso il futuro.

”You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on”

 

Ti sento, ora sei qui con me e non ho paura,

con te il mio cuore continuerà a battere anche nelle difficoltà.

Forse soffrirò, ma in questo frutto d’amore proibito

Una parte di te vive ancora.

 

È questa certezza che mi fa andare avanti.

 

Nei momenti d’angoscia mi aggrappo al pensiero che tu sei qui con me

Resteremo sempre così uniti nel mio cuore, nel nostro amore.

Sarai al sicuro amore mio, manterrò la promessa…

Con te nei miei pensieri andrò avanti anche nelle avversità

Per sempre o almeno finché non lo deciderà il destino.

 

THE END