Get it right

 

 

What have I done? 
I wish I could run, 
away from this ship going under 
just trying to help out everyone else 
now I feel the weight of the world is on my shoulders…

Cosa ho fatto?

Speravo di poter scappare da questa nave che affonda, e invece sono ancora qui. Ancorato ai ricordi.

Non faccio nulla per tenermi a galla.

Mi lascio affogare.

Il tuo ennesimo rifiuto mi brucia ancora sulla pelle.

Mi brucia ancora nel cuore.

Sento un peso nel petto, un macigno che mi tira giù.

Sempre più a fondo.

Questo dolore sulle spalle non vuole andarsene via.

Il mondo sembra incombere sopra di me, e io non riesco a fare nulla per impedirlo.

Semplicemente, continuo a rivivere il tuo ultimo no.

Il tuo ultimo rifiuto.

E non posso continuare a ferirmi così. 

what can you do when your good isn't good enough 
and all that you touch tumbles down? 
cause my best intentions 
keep making a mess of things, 
I just wanna fix it somehow 
but how many times will it take? 
oh, how many times will it take for me to get it right, to get it right? 

 

 

Ma cosa potrei mai fare, se tutto quello che faccio non ti va bene, se ogni volta che ti guardo ti giri, disgustata, mentre io morirei per un tuo sorriso?

Fa freddo in giro, ma non mi importa. Ho bisogno di stare da solo.

Tutto quello che tocco cade a terra. Fragile, come se fosse di vetro. Tutto quello che faccio non fa altro che portarmi guai, sofferenza. Dolore.

Tu sei l’unica.

L’unica che potrei toccare senza rompere, l’unica che non sarei capace di far soffrire.

Le mie migliori intenzioni continuano a fare solo casini.

Non posso nemmeno dirti che sei bella, che muoio dalla voglia di baciarti.

Mi schianteresti dopo nemmeno mezzo secondo.

Vorrei solo che non fosse così. Vorrei solo aggiustare le cose.

Ma quanto tempo occorrerà per fare tutto per bene? Quanto tempo impiegherò per farne una giusta, con te?

can I start again, with my fate again? 
cause I can't go back and endure this 
I just have to stay and face mistakes, 
but if I get stronger and wiser, I'll get through this 

 

Posso ricominciare da capo?

Vorrei poter tornare indietro e cambiare il mio destino.

Tornare indietro, e cambiare me stesso.

Sono stato un idiota, uno sbruffone, un cretino pieno di se. E tu vedevi solo questo. Tu vedevi Potter.

Ma io, per te, vorrei essere solo James.

Magari devo solo restare e affrontare i miei errori.

Magari devo solo restare, e diventare più saggio.

Ce la posso fare.

what can you do when you're good isn't good enough? 
and all that you touch tumbles down? 
cause my best intentions keep making a mess of things, 
I just wanna fix it somehow 
but how many times will it take? 
oh, how many times will it take for me to get it right? 

 

Chissà quanto tempo impiegherò per farne una giusta con te, Evans.

so I throw up my fists, throw a punch in the air, 
and accept the truth that sometimes life isn't fair! 
yeah, I'll send down a wish and I'll send up a prayer 
and finally someone will see how much I care 

 

Ma non posso buttarmi giù così. Sono James Potter, diamine.

Scaglierò i pugni al cielo, e dovrò accettare la verità: la vita non sempre è giusta.

Esprimerò un desiderio, e lo sai che sarai tu.

Sei sempre tu.

Pregherò perché mi sia data la possibilità di starti vicino.

Voglio solo questo. La tua presenza al mio fianco.

E finalmente ti accorgerai di quanto tengo a te. Di quanto ti amo.

what can you do when you're good isn't good enough? 
and all that you touch tumbles down? 
cause my best intentions keep making a mess of things, 
I just wanna fix it somehow 
but how many times will it take? 
oh, how many times will it take for me to get it right? 

Ma quanto tempo impiegherò, prima di farne una giusta?