Rose & Scorpius in 30 Canzoni
01 di 30
7 Things - Miley Cyrus
di Densie Arya
 

I probably shouldn’t say this

Probabilmente non dovrei dirlo

But at times I get so scared

Ma a volte ho così paura

When I think about the previous

Quando penso alla scorsa

Relationship we’ve shared

Relazione che abbiamo avuto

Non ti spaventa sapere che tra noi le cose non funzionano mai?
Ridi, quando te lo chiedo.
Non capisci che sono serissima.
Che ci uccidiamo a vicenda, quasi senza accorgercene.
Non facciamo altro che litigare per delle stronzate.
Il mio cuore non fa altro che spezzarsi.
Anche tutti questi punti di sutura prima o poi mi faranno venire le cicatrici, Scorpius.
E quando le riguarderò, ti odierò.
Come l’ultima volta che ci siamo lasciati.
Siamo stati una settimana senza neppure parlarci.
Senza insultarci.
Un vero record, no!?
Come faccio a credere in noi, se le prospettive sono così schifose?

 
It was awesome but we lost it

Era meravigliosa ma l’abbiamo persa

It’s not possible for me not to care

Non è possible per me fregarmene

Now we’re standing in the rain

Ed ora siamo sotto la pioggia

But nothing’s ever gonna change

Ma nulla cambierà

Until you hear, my dear

Almeno finche non ascolterai, mio caro

 
Le cose sono cambiate molto, dalla prima volta che ci siamo avvicinati.
Sembrava tutto rosa e fiori.
Il primo bacio.
Solo il ricordo mi fa soffrire.
Forse perché non c’è più quella dolcezza tra di noi.
Se n’è andata, sostituita dall’amarezza.
L’amarezza che questo amore ci causa.
Perché sarebbe molto più facile lasciarci.
Ma ci amiamo e soffriamo.
Mi sembra così stupido che delle sensazioni mi portino sempre all’angoscia.
E a te? Non te lo chiedi mai? E se fosse possibile cancellare tutto?
Sceglieresti di tenerti la nostra insana relazione?
Oppure cancellare questo rapporto?
Io non lo so.

 
The 7 things I hate about you

Le 7 cose che odio di te

The 7 things I hate about you

Le 7 cose che odio di te

You’re vain, your games, you’re insecure

Sei vanesio, i tuoi giochetti, sei insicuro

You love me, you like her

Ami me, ti piace lei

You make me laugh, you make me cry

Mi fai ridere, mi fai piangere

I don’t know which side to buy

Non so proprio quale lato comprare

Your friends they’re jerks

I tuoi amici sono cretini

And when you act like them, just know it hurts

Quando ti comporti come loro, sappi solo che fa male

I wanna be with the one I know

Voglio stare con l’unico che conosco

And the 7th thing I hate the most that you do

E la settima cosa che odio di più

You make me love you

E’ che fai in modo che io ti ami

La tua vanità è leggenda.
La mattina, ancora prima di darmi il buon giorno, ti pianti davanti allo specchio.
Ami più te stesso o me?
Ogni volta che te lo chiedo ridi.
Ma perché ridi sempre e non trovi un briciolo di coraggio per rispondermi?
Per chiunque è più facile amare sé stessi che gli altri.
E tu, Scorpius? Ami te stesso per non pensare che ami me?
E tutti quei stupidi giochetti per capire se ti amo.
Sei insicuro dei miei sentimenti nei tuoi confronti.
Se non ti amassi sopporterei questa situazione?
E io che giochetti dovrei fare, per capire se mi ami?
Ogni volta che ne hai l’occasione, guardi un’altra ragazza.
Come faccio ad amare me stessa, io, se non mi fai sentire amata?
Io non sono te.
Sono fortunata quando non ci sono i tuoi stupidi amici di Serpeverde.
Quando ci sono loro, tu sei un altro.
E non ti riconosco.
E fa male.
Ma ti amo.
Fai sempre in modo che io ti guardi.
E ti amo.

 
It’s awkward and it’s silent

E’ inopportuno e silenzioso

As I wait for you to say

Come io aspetto che tu dica

What I need to hear now

Cosa ho bisogno di sentirmi dire ora

Your sincere apology

Le tue scuse sincere

And when you mean it, I’ll believe it

E quando lo dirai seriamente, ti crederò

If you text it, I’ll delete it

Se lo scriverai, lo cancellerò

Let’s be clear

Siamo chiari

I’m not coming back

Non sto tornando

You’re taking 7 steps here

Stai facendo 7 passi qui

E dovresti scusarti con me.
Per come mi tratti.
Per come ti comporti.
Non ti sta mai bene nulla di quel che faccio.
Mi fai sentire imperfetta.
Ma stavolta tengo duro.
Non avrai risposte da me finchè non me lo dirai.
Che ti dispiace, amore.
Solo questo vorrei sentirmi dire.
E basta con i fiori o i biglietti via gufo.
E’ ora che metti da parte il tuo orgoglio e mi dimostri che ci sono ancora 7 motivi.
7 motivi per cancellare le 7 cose che odio di te.
Perché io ti odio, Scorpius Hyperion Malfoy, ti odio almeno quanto ti amo.

 
The 7 things I hate about you

Le 7 cose che odio di te

The 7 things I hate about you

Le 7 cose che odio di te

You’re vain, your games, you’re insecure

Sei vanesio, i tuoi giochetti, sei insicuro

You love me, you like her

Ami me, ti piace lei

You make me laugh, you make me cry

Mi fai ridere, mi fai piangere

I don’t know which side to buy

Non so proprio quale lato comprare

Your friends they’re jerks

I tuoi amici sono cretini

And when you act like them, just know it hurts

Quando ti comporti come loro, sappi solo che fa male

I wanna be with the one I know

Voglio stare con l’unico che conosco

And the 7th thing I hate the most that you do

E la settima cosa che odio di più

You make me love you

E’ che fai in modo che io ti ami

Compared to all the great things

Rispetto a tutte le cose positive

That would take too long to write

Che sarebbero troppo lunghe da scrivere

I probably should mention

Probabilmente dovrei menzionare

The 7 that I like

Le 7 cose che mi piacciono

 
Dammi solo un motivo per restare.
No, non voglio vederti ridere di nuovo davanti ad una mia richiesta.
Rispondi, per una buona volta.
Dici che poi io non sono tanto meglio di te.
Che anche tu ti senti insoddisfatto.
Che non mi sta bene nulla.
Sai che ti dico? Che se sono ancora qui, ci sono almeno 7 cose che amo di te.

 
The 7 things I like about you

Le 7 cose che mi piacciono di te

Your hair, your eyes, you old Levi’s

I tuoi capelli, i tuoi occhi, i tuoi vecchi Levi’s

And when we kiss, I’m hypnotized

Quando ci baciamo, sono ipnotizzata

You make me laugh, you make me cry

Mi fai ridere, mi fai piangere

But I guess that’s both I’ll have to buy

Suppongo che dovrò comprare entrambi

Your hand in mine

La tua mano nella mia

When we’re intertwined everything’s alright

Quando siamo intrecciati tutto va bene

I wanna be with the one I know

Voglio stare con l’unico che conosco

And the 7th thing I like the most that you do

E la settima cosa che mi piace di più

You make me love you

E’ che fai in modo che io ti ami.

E mi chiedi cosa.
I tuoi capelli biondi e morbidi.
Sai quanto li amo.
Mentre ti bacio e stringo forte la tua testa verso di me.
Penso che il tuo shampoo al mentolo mi da un senso quasi di droga.
Non potrei mai stare senza il tuo inconfondibile odore.
I tuoi occhi grigi, vogliamo davvero parlarne?
Mi ci perdo spesso e solo tu sei in grado di farmi ritrovare la strada.
Perché mi parli con la tua voce vellutata e strisciante.
Con la s un po’ sibillina.
Quando mi baci, mi sento viva.
Quando mi tieni per mano, mi sento al sicuro.
Perché so che mi ami.
So che mi proteggi.
E forse so anche che tu sei così.
Prendere o lasciare.
E, nonostante tutti i nostri problemi, prenderò per sempre.
Perché io, Rose Weasley, ti amo.
E sarei persa, senza te.