Cronache del mondo emerso, 'Forgiven' di Kaika su EFP Fanfiction

Forgiven-songfic (2 tent)

La canzone usata è "Forgiven" dei "Within Temptation"

Couldn’t save you from the start [Non potevo salvarti sin dal principio]
Love you so it hurts my soul [Amarti così tanto ha ferito la mia anima]
Can you forgive me for trying again? [Puoi perdonarmi perchè ci provo ancora?]
Your silence makes me hold my breath [Il tuo silenzio mi fa trattenere il respiro]
All the time has passed you by [Il tempo ti ha ignorato]

Sin dall'inizio ho saputo che non avrei potuto salvarti.
E mi ha fatto male perchè ti amavo tanto e ti amo.
Potrai mai perdonarmi per quello che ho fatto?
Il silenzio che mi circonda mi fa male,
Perchè non posso sentire la tua voce.

Oh, for so long, I’ve tried to shield you from the world [Oh, così a lungo ho provato a proteggerti dal mondo]
Oh, you couldn’t face the freedom on your own [Oh, non potevi affronatre la libetà da sola]
Here I am [Eccomi]
Left in silence [perso nel silenzio]

Ho provato a proteggerti dal mondo,
Perchè sei troppo piccola per affrontare da sola la libertà
Ora sono nel nulla
ad ascoltare il silenzio.

You gave up the fight [Ti sei arreso alla lotta]
You left me behind [Mi hai lasciata indietro]
All that stands forgiven [Tutto quello che hai fatto è stato perdonato]
You’ll always be mine [Sarai sempre mio]
I know deep inside [Lo so nel profondo]
All that stands forgiven [Tutto quello che è stato fatto è stato perdonato]

Perchè ti sei arreso?
Perchè mi hai abbandonata?
Nonostante tutto, ti ho già perdonato.
Perchè sarai sempre nel mio cuore,
non ti dimenticherò.
Ti ho perdonato tutto.

Watched the clouds drifting away [Ho osservato le nuvole allontanarsi]
Still the sun can’t warm my face [Il sole non riesce ancora a scaldare il mio viso]
I know it was destined to go wrong [Sapevo che era destinato ad andare male]
You were looking for the great escape [Stavi cercando al grande fuga]
To chase your demons away [Per scacciare i tuoi demoni]

Le nuvole sono scomparse,
Ma il sole non riesce ad asciugarmi le lacrime.
Non poteva andare tutto come avrei voluto.
Tu sei fuggito,
Per allontanare i tuoi demoni.

Voglio solo proteggerti,
Sin dal giorno in cui ti salvai da una libertà che non potevi affrontare,
Ora il mio unico compagno
E' il silenzio.

Non capirò mai perchè ti sei arreso.
Perchè mi hai abbandonata.
Ma ti ho perdonato.
Ti amo e rimarrai mio,
E' la mia unica certezza.
Ti ho perdonato ogni cosa.

I’ve been so lost since you’ve gone [Sono così persa da quando te ne sei andato]
Why not me before you? [Perchè non me prima di te?]
Why did fate deceive me? [Perchè il destino mi ha ingannato?]
Everything turned out so wrong [Tutto si è rivelato così sbagliato]
Why did you leave me in silence? [Perchè mi hai lasciata nel silenzio]

Il mondo è troppo grande per me.
Sarei voluta morire prima io.
Il destino è stato crudele con noi.
La Gilda è stata crudele.
Ora il silenzio che mi circonda mi assorda.
Perchè tutto questo?

Solo ora capisco che non ti sei arreso.
Non mi hai affatto abbandonata.
E' questo il vero motivo per cui ti ho perdonato.
Mi hai protetto.
Finalmente ti ho capito.
Ti ho perdonato, e ti amo Sarnek.

IL MIO ANGOLETTO

Ehi gente ^^!
Appena ho letto la traduzione della canzone, ho pensato a Dubhe e Sarnek (il Maestro). Non è una coppia che mi abbia colpito particolarmente, ma ultimamente mi assilla ç_ç! Cattivi è_é!
Scherzi a parte, questo è il secondo tentativo (il primo l'ho miseramente fallito -.-") di scrivere una song-fic decente. E' la prima volta che mi cimento in questo genere, ma non sentitevi obbligati a essere clementi, anzi! Sarà grazie alle vostre critiche che riuscirò a migliorare, no n.n?
Saluti a tutti,
Kaika