He's My Son

I'm down on my knees again tonight
I'm hoping this prayer will turn out right
See there is a boy that needs Your help
I've done all that I can do myself

Non ho mai creduto molto in Dio.

Ma ora sono in ginocchio.

Prego.

Prego per Lui.

Per Draco, lui ha bisogno del tuo aiuto.

Hai visto Dio? Hai avuto la tua vendetta per tutte le volte che ho negato che tu esistessi.

Ma ora ti prego, salva Draco.

Sono i genitori che devono proteggere i figli.

Allora perchè la nostra vita è nelle mani di Draco? Perchè Lui?

L'unico che deve essere punito sono io. E' colpa mia se sulle sue giovani spalle grava un peso così grande.

His mother is tired
I'm sure You can understand
Each night as he sleeps
She goes in to hold his hand
And she tries not to cry
As the tears fill her eyes

Narcissa è preoccupata ... e spaventata ... e esausta.

Cerca di fare il possibile, di tenere duro, di aiutarlo in ogni modo.

Ma Draco la respinge.

L'unico modo che lei ha per stargli accanto è andare da lui quando dorme e stringere la sua mano.

Mio figlio sta diventando come me, come ho sempre voluto che fosse.

Ho sempre voluto che il Marchio Nero facesse mostra sul brccio di mio figlio, ne ero orgoglioso.

Ma ora non voglio che diventi come me.

Non più.

Can You hear me?
Am I getting through tonight?
Can You see him?
Can You make him feel all right?

Ti prego, ascoltami.

Passerò la notte a pregare se è necessario, ma ti prego ascoltami.

Puo salvarlo?

Puoi salvarlo dalla Guerra, dal Signore Oscuro ... da me?

If You can hear me
Let me take his place somehow
See, he's not just anyone
He's my son

Se mi senti ... ti prego, prendi me al suo posto.

Prendi me.

Lui non è uno qualsiasi.

Lui è Mio Figlio.

Sometimes late at night I watch him sleep
I dream of the boy he'd like to be
I try to be strong and see him through
But God who he needs right now is You.

Sta dormendo, mentre sua madre gli stringe la mano, addormentata anche lei.

Non ho il cuore di avvicinarmi e entrare a far parte ... della mia famiglia.

Preferisco guardarli da qui.

E sognare chi diventaerà.

Mio figlio sarà un grand'uomo.

Non è il massimo dell'onestà e della bontà, lo devo ammettere ... ma sono certo che farà grandi cose.

Sarà un bravo padre ... non farà i miei stessi errori ...

Se sopravviverà ...

No, Lucius!

Non pensarci neanche!

Devi essere forte per loro, per lui!

Let him grow old
Live life without this fear
What would I be
Living without him here
He's so tired and he's scared
Let him know that You're there

Ti prego, fa che abbia un futuro.

Lascia che prenda il suo posto nel mondo, senza il peso della mia ombra, senza i pregiudizi del suo ... del mio ... cognome.

Lascialo vivere.

Non ha ancora vent'anni.

Perchè deve vivere con questo peso ... con una minaccia di morte, per lui e e per noi, che grava sulla sua testa come una spada di Damocle?

E' stanco ed è spaventato a morte.

Te l'ho detto, non ho mai creduto molto in Te, nonostante gli insegnamenti di mio padre sfiorassero il bigottismo.

Ma lascia che almeno lui possa credere.

Can You hear me?
Am I getting through tonight?
Can You see him?
Can You make him feel all right?
If You can hear me
Let me take his place some how.

Ci sei?

Ho sempre avuto la presunzione di essere al centro del mondo, ma orati chiedo ... hai un momento per me stanotte?

Salvalo.

Prendi me.

Prendi me al suo posto!


Can You hear me?
Can You see him?
Please don't leave him,
He's my son

Mi senti?

Se mi senti, guardalo.

Guardalo e rispondimi.

E' questo che si merita?

Dimmi, è questo che vuoi per Lui?

Ti prego.

E' Mio Figlio.