soul.

What's the matter, Mary Jane? You had a hard day, 
as you place the "don't disturb" sign on the door. 

You lost your place in line again, what a pity! 
You never seem to want to dance anymore. 

It's a long way down 
on this roller coaster. 
The last chance streetcar 
went off the track 
and you're on it. 

Guardo il vetro della finestra, e vedo le ragazze prese per ‘Il Lago Dei Cigni’ piangere e festeggiare, felicissime.
Ed io invece me ne sto qui fuori, con la voglia matta di andare sotto questo treno che sta per arrivare.

I hear you're counting sheep again, Mary Jane. 
What's the point of tryin' to dream anymore? 

Che senso ha avuto riprovarci?
Una, due volte non sono ammessa, speravo davvero che la terza sarebbe stata quella giusta?
Non ha senso sognare. È un grande spreco e illude soltanto.

 
I hear you're losing weight again, Mary Jane. 
Do you ever wonder who you're losing it for? 

Metto un piede sopra una pozzanghera, schizzandomi i pantaloni.
- Cazzo… - impreco sottovoce e il mio riflesso mi imita.
Forse l’unico problema è che sono grassa, sono troppo grassa.
I miei ventidue chili sono troppi per ballare.
- Che schifo. – dico al mio riflesso ed entro in casa.

Well, it's full speed, baby, 
in the wrong direction. 
There's a few more bruises 
if that's the way 
you insist on heading. 

Butto la borsa di danza nell’atrio.
Kate, la mia migliore amica e coinquilina, non è ancora arrivata. Menomale.
Sul tavolo in cucina c’è una torta.
‘Per la mia migliore amica, futura Odette e etoilè all’Operà de Paris. Ti voglio bene, K.’
Futura Odette.
Etoilè.
Quella torta al cioccolato mi sembra il paradiso e mi ci tuffo dentro.

Please be honest, Mary Jane. 
Are you happy? 
Please, don't censor your tears. 

Quel cibo mi sembra il paradiso. Questo cioccolato che mi entra dentro brucia nelle vene.
Questi chili ingurgitati come se fossi un animale, come se non avessi regole, come se non fossi un’umana.
Questa torta che sembra riempirmi, per poi lasciarmi di nuovo vuota, più di prima.
Qualche lacrima minaccia di scendere, ma non mi farò disturbare questa volta.
No, non sono felice, ma non per questo mi fermerò.

You're the sweet crusader 
and you're on your way. 
You're the last, great innocent 
and that's why I love you. 

Alzo lo sguardo dopo essermi lavata le mani, così per caso.
Ho gli occhi arrossati, gonfi di lacrime trattenute. La bocca un po’ sporca.
Il vetro del frigo riflette la mia sagoma.
Dio, non posso essere così grassa.
Mi alzo la maglietta e mi sfioro la pancia con un dito, tremante.
Grasso.
Chili.
Peso.

So, take this moment, Mary Jane, and be selfish. 
Worry not about the cars that go by, 
'cause all that matters, Mary Jane, is your freedom, 
so keep warm, my dear, keep dry. 

Mi rifugio in bagno e mi infilo due diti in bocca.
Ho un conato di vomito e tutto ciò che ho mangiato si riversa nel water.
Ne ho un altro ed è rosso, rosso sangue.
Mi sembra di vomitare l’anima.
Sto buttando la mia anima nel cesso.

Tell me, tell me 
what's the matter, Mary Jane. 
Tell me, tell me. 
Please be honest, Mary Jane. 
Tell me.
 

 
Mary Jane – Alanis Morisette