Hey! Hey! You! You!

I don’t like your girlfriend!

No way! No way!

I think you need a new one!

Hey! Hey! You! You!

I could be your girlfriend!

 

Al diavolo quella Darkettona.

Perchè.. non la lasci?

Perchè non mi ami?

Potrei fare di tutto per te..

Ma tu.. tu non mi pensi!

 

Hey! Hey! You! You!

I know that you like me

No way! No way!

No it’s not a secret

Hey! Hey! You! You!

I want to be your girlfriend

 

Ma io so che ti piaccio..

Lo so che provi qualcosa per me.

Non provare a nasconderlo.. Perchè non puoi!

Voglio essere tua. Come una volta..

 

You’re so fine

I want you mine

You’re so delicious

I think about ya all the time

You’re so addictive

Don’t you know what I could do to make you feel alright?

 

I tuoi bellissimi occhi blu..

Quelli che mi hanno fatto innamorare perdutamente.

TU. Tu devi essere solamente mio. 

Non provare a fuggire..

Posso farti stare bene.

 

Don’t pretend I think

you know I’m damn precious

And Hell Yeah

I’m the motherfucking princess

I can tell you like me too and you know I’m right

 

Si, hai ragione. Sono dannatamente preziosa..

Perfettina, educata. Rispetto le regole come nessun'altro.

Sono una fottutissima Principessa. Eh si : Principessa.

Proprio come mi chiamavi tu tempo fa. E, in fondo, mi piaceva..

 

She’s like so whatever

You could do so much better

I think we should get together now

And that’s what everyone’s talking about!

 

Lei è una qualunque.. Puoi fare di meglio.

Tutti parlavano di noi. Tutti ci sostenevano.

Ma poi è arrivata Lei, che ti ha strappato via dalle mie braccia.

Che ti ha incantato. Ma come ha potuto!?

 

I can see the way, I see the way you look at me

And even when you look away I know you think of me

I know you talk about me all the time again and again!

 

Ma si.. Lo so : tu pensi sempre a me.

Credi che io non mi accorga di come mi guardi?

Sei innamorato perso. E no, non di quella Darkettona..

Ma di me.

 

So come over here, tell me what I want to hear

Better yet make your girlfriend disappear

I don’t want to hear you say her name ever again.

 

E' meglio se la fai scomparire.

Non ti voglio più vedere con lei..

Non voglio neanche sentirti pronunciare il suo nome.

Deve sparire dalla tua vita. Ci sono solo io per te.

 

In a second you’ll be wrapped around my finger

Cause I can, cause I can do it better

There’s no other

So when's it gonna sink in?

She’s so stupid

What the hell were you thinking?!

 

Io posso comandarti a bacchetta.

Io posso farti innamorare di me. Di nuovo.

Devi dimenticarla. L'unica donna della tua vita sono io.

Non pensare mai più a Lei.

 

 

-Courtney..-

-Si?-

-Perdonami.-

-Dopo tutto quello che mi hai fatto?-

-Sono stato uno sciocco. Hai.. hai ragione tu.-

-E' troppo tardi, ormai.-

-Non è vero.-

-Oh si, invece.-

-Posso dire solo una cosa?-

-Si..-

-Ti amo.-

-Addio, Duncan.-

-Non mi degni neanche di una risposta?-

-Ho detto 'addio'.-

-Addio, Courtney.-

Girò i tacchi e se ne andò. Quelle furono le ultime parole che mi disse.

Non lo vidi mai più. Non l'ho mai rivisto per tutto il resto della mia inutile vita.

Inutile perchè senza di lui non valeva più niente.

----------------------------------
_Angolo dell'autrice_
Salve a tutti! :D
Vi è piaciuta? Spero tanto di sì T.T
L'idea è partita nella mia testolina quando ho letto la traduzione di questa canzone.
Ho pensato : Mizzica, mizzica °-° Sarebbe perfetta per una Song-Fic! *o*
Ed infatti eccomi qui! ^^
Enjoy It! :D
Baci, Micky <3