Phil Collins

Against All Odds (Take A Look At Me Now)

How can I just let you walk away, just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You're the only one who really knew me at all
…

Kagome amore mio come posso mandarti via,
io ti amo tantissimo e senza di te non potrei vivere

Neanche se fossi un demone completo, però

Devo non potrai restare sempre con me

Rischi sempre la tua vita, e poi per cosa

O per chi? Per un hanyou come me,

è inutile, non posso farti rimanere.

 Comunque  tu sei l'unica che mi ha conosciuto

davvero e per questo ti amo e non voglio perderti.  
…

 

 So take a look at me now, oh there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me,
just the memory of your face
Ooh take a look at me now, well there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds and that's what I've got to face
…

Tu mi guardi con i tuoi dolcissimi occhi

E io non ho il coraggio di ricambiare, perché

So che ad un mio piccolo cenno tu decideresti

Di restare qui con me per sempre e non

Posso permetterlo, devo proteggerti.
Non c'è più niente qui che mi può far ricordare,
solo la memoria del tuo viso
Devo farsi che tu non decida di ritornare

 da me, tu devi vivere la tua vita nel tuo mondo

nel modo più normale possibile senza

demoni o altre creature strane intorno.

Questo è ciò che devo affrontare e sarà

La prova più dura per me, ci devo riuscire

Anche se tu penserai che io non ricambio il tuo amore.
…
I wish I could just make you turn around,
turn around and see me cry
There's so much I need to say to you,
so many reasons why
You're the only one who really knew me at all
…

Vorrei proprio poter farti girare indietro
e vedermi piangere, vorrei tanto che restassi con me

 Ci sono così tante cose che ho bisogno di dirti,
sono così tante, perchè
Tu sei l'unica che mi ha conosciuto davvero

Però tra le tante liti e la caccia ai demoni e

Ai frammenti della sfera, non ho mai avuto il

Coraggio didare sfogo ai miei sentimenti 

Prenderti in disparte e rivelarli

Perchè  viviamo in due mondi così diversi

Vorrei tanto vivere nella tua epoca

Tranquillamente e stare insieme a te,

questo è il mio unico desiderio.

…

 

So take a look at me now, well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face
Now take a look at me now, cos there's just an empty space
…

 

Ho deciso, sì finalmente ho capito

Ciò che voglio essere e ciò che voglio fare

Con la sfera voglio esprimere questo desiderio

Diventare un uomo, attraversare il pozzo

E vivere per sempre con te il mio

Unico e grande amore, sei la cosa più importante

Che mi sia capitata e non voglio lasciarti andare.

 

…

 

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face
Take a good look at me now, cos I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've gotta take

…

No, forse aspettarti è l'unica cosa che posso

fare ed è quello che devo fare
Che tu ritorni da me é contro ogni probabilità
è la possibilità più remota che possa verificarsi…

 

…

 

Take a look at me now

 

…

 

Ciò che non sì aspettava invece stava per accadere e se ne accorse quando,

sentì, qualcuno che lo stava abbracciando sentendone il calore, dal profumo si accorse

che era proprio lei, il suo grande amore.

I:Kagome, che di fai qui? Non devi essere già aldilà del pozzo?

K: si è vero, però poi ci ho ripensato, mi sono voltata indietro e ti ho visto lì seduto sotto al Goshinboku, tutto pensieroso e non volevo disturbarti.

I: sai Kagome ho avuto tempo di pensare, infatti avevo deciso di restare qui e diventare un demone completo, però ora che ti ho rivisto ho ricambiato idea.

K: e cosa hai deciso?

I: Voglio diventare umano e vivere nel tuo mondo con te, perché senza di te non valgo niente sei l’unica che mi ha amato per quello che sono e non vorrebbe mai cambiarmi, Ti amo e non voglio più lasciarti.

I: non ci posso credere, sai pensavo non volessi più vedermi e invece. Inu-chan lo sai che anch’io ti amo tanto e non vorrei mai stare senza di te, morirei lontana da te.

I due si abbracciarono, Inuyasha le sollevò il viso e la baciò appassionatamente, con tutto l’amore e la voglia che aveva di stare con lei, col pensiero che non sarebbe mai stato più solo…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Artista: Phil Collins
Titolo: Against All Odds
Titolo Tradotto: Contro Ogni Probabilità (Guardami Un Attimo)


Ma come puoi andartene da me
quando tutto ciò che posso fare è guardarti che te ne vai?
Perchè noi abbiamo condiviso le risa e il dolore, persino le lacrime
Tu sei l'unica che mi ha conosciuto davvero

Così, guardami un attimo; oh, c'è solo uno spazio vuoto
Non c'è più niente qui che mi può far ricordare,
solo la memoria del tuo viso
Oh, guardami un attimo; beh c'è solo uno spazio vuoto
E tu che ritorni da me é contro ogni probabilità;
e questo è ciò che devo affrontare

Vorrei proprio poter farti girare indietro
Girare indietro e vedermi piangere
Ci sono così tante cose che ho bisogno di dirti,
così tanti perchè,
Tu sei l'unica che mi ha conosciuto davvero

Così, guardami un attimo; oh, c'è solo uno spazio vuoto
Non c'è più niente qui che mi può far ricordare,
solo la memoria del tuo viso
Così, guardami un attimo; perchè c'è solo uno spazio vuoto

Ma aspettarti è l'unica cosa che posso fare
ed è quello che devo affrontare
Guardami bene un attimo, perchè io starò ancora qui
E che tu ritorni da me é contro ogni probabilità
è la possibilità che devo prendermi

Guardami ora