Rimase inorridito,
quando scoprì ciò che lei aveva fatto.
Si era totalmente innamorato di lei
Che, invece, accolse di buon grado il proiettile,
Quando seppe che il telaio aveva scritto il suo nome.
Lei, che ne aveva uccisi così tanti,
inclusi coloro che ora giacevano ora morti sul pavimento.
Si unì a loro
E lui pianse dentro.
Avrebbe portato avanti la missione, 
benchè il maggiore telaio fosse ormai distrutto.
Ce n’era ancora uno in Europa,
sebbene più piccolo, avrebbe funzionato lo stesso.
I giorni passavano,
con monotonia.
Uccidine uno per salvarne chissà quanti.
Non fu sorpreso quando il suo stesso nome venne scritto.
Dopotutto, aveva tessuto la propria strada di distruzione.
E con un ultimo pensiero,
la seguì,
con un proiettile nello stesso punto.
La tempia era il suo colpo preferito.

***

N.B. Questa storia è una traduzione. La versione in lingua originale potete trovarla qui: Favorite Shot
è la prima traduzione con cui mi cimento, perciò chiedo perdono se non ho reso giustizia all'originale!